Translation status

53 Strings 100%
Browse Translate
2,445 Words 100%
23,977 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
53 2,445 23,977
All strings Browse Translate Zen
53 2,445 23,977
Translated strings Browse Translate Zen
19 2,204 21,581
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
19 2,204 21,581
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 100 959
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
15 2,032 19,724
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
17 2,108 20,494
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/bnp800/swade_compendium_chn
Project maintainers User avatar Kuroni User avatar bnp800
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/bnp800/swade_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit remove swade.css dependency d77553d
bnp800 authored 9 months ago
Last commit in Weblate remove swade.css dependency d77553d
bnp800 authored 9 months ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/swade/swade_compendium_chn/
File mask */swpf-core-rules.swpf-skills.json
Monolingual base language file en-US/swpf-core-rules.swpf-skills.json
Translation file Download zh_Hans/swpf-core-rules.swpf-skills.json
Last change Jan. 2, 2024, 8:31 a.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53 2,445 23,977
Translated 100% 53 100% 2,445 100% 23,977
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 35% 19 90% 2,204 90% 21,581
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 84 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

2,445
Hosted words
53
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. swade
  2. swpf-core-rules.swpf-skills
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 11 months ago
User avatar bnp800

Translation changed

  1. swade
  2. swpf-core-rules.swpf-skills
  3. Chinese (Simplified)
<div class="swpf-core">
<p>Academics reflects knowledge of the arts, history, archaeology, religion, and similar fields, or the ability to find that information. If an explorer wants to research when the Imperial Calendar began or cite a line from <em>Azvadeva Pujila</em>, or use his linguistic expertise to decipher a dead language, this is the skill to have.</p>
</div>
<div class="swpf-core">
<p>人文象征着艺术、历史、考古、宗教以及类似领域的学识，或是找出这些信息的能力。若是冒险者打算调查天帝历(Imperial Calendar)何时开始，复诵《七天大智书》(Azvadeva Pujila)里面的语句，或是通过专业的语言学去破译失传的语言，这就是要用到的技能。</p>
</div>
11 months ago
User avatar bnp800

Translation replaced file by upload

  1. swade
  2. swpf-core-rules.swpf-skills
  3. Chinese (Simplified)
Translation replaced file by upload 11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. swade
  2. swpf-core-rules.swpf-skills
  3. Chinese (Simplified)
<div class="swpf-core">
<p>If a character doesn't have a skill for an action he's attempting, he rolls a d4 for his skill die (and a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Wild Die} if a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Wild Card}) and subtracts 2 from the total.</p>
<p>The GM may decide certain tasks cannot be attempted unskilled, such as performing complex surgery.</p>
</div>
<div class="swpf-core">
<p>若是角色不具备所尝试行动的技能，则投一枚d4作为技能骰(不羁角色还有不羁骰)，并在总值中-2。</p>
<p>GM有权决定特定任务无法进行未受训尝试，比如执行复杂的外科手术。
</p>
</div>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. swade
  2. swpf-core-rules.swpf-skills
  3. Chinese (Simplified)
<div class="swpf-core">
<p>Lockpicking, safecracking, picking pockets, sleight of hand, setting and disabling traps, and similar acts of misdirection, sabotage, subterfuge, and manipulation are called Thievery.</p>
<p>If used to pick a lock, crack a safe, disable a trap, or perform a simple unopposed action, @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{success} opens or disables the device, and a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{raise} does it in less time, without tripping alarms, or whatever else the GM feels is appropriate.</p>
<p>Sleight of hand, hiding or planting an item, or picking a pocket require a simple success. If foes are actively watching the character, Thievery is @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{opposed} by @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Notice]{Notice}.</p>
<p>The Game Master should assign penalties for particularly difficult circumstances. Picking a heavy padlock might have a &minus;4 penalty, while hiding a dagger in bulky winter clothing might grant a +2 bonus. Failure typically means the character is spotted or it takes too much time (after which the character can try again). A @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Critical Failure} typically sets off the trap, alerts the victim, or jams the device so that it must be opened or interacted with in a different way.</p>
</div>
<div class="swpf-core">
<p>开锁、撬窃、扒窃、手上功夫、设置和解除陷阱、误导、妨害、掩盖、伪造等类似行为都称为贼活。如果用于开锁、撬保险柜、解除陷阱或是进行简单的非对抗行动，成功会让装置顺利打开或是遭到关闭，而获得优良则能减少所需时间，或是不会触发警报，又或者是任何GM认为合适的好处。手上功夫、隐藏/埋藏某物或是扒窃则只要成功即可。若敌方正主动地盯着角色，则需要进行贼活和察觉的对抗。GM应针对特别困难的情景给予减值。开一把重型挂锁可能会带有-4减值，而把匕首藏在厚厚的冬衣下可能会获得+2加值。失败通常意味着角色遭到发现或是花了太长时间（事后角色能再试一次）。大失败则往往意味着激活了陷阱，让对象有所警觉，或是搞坏了装置乃至于必须要用别的方法才能打开或是互动。
</p>
</div>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. swade
  2. swpf-core-rules.swpf-skills
  3. Chinese (Simplified)
<div class="swpf-core">
<p>Taunt attacks a person&rsquo;s pride through ridicule, cruel jests, or oneupmanship.</p>
<p>Taunt is an @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{opposed roll} resisted by the opponent&rsquo;s @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00]{Smarts}. In combat, this is a <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Test}</strong>.</p>
<p>Out of combat, @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{success} means the defender backs down, slinks away, or starts a fight. A @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{raise} might leave the victim cowed for the remainder of the encounter, cause them to storm out in tears, or even make a reckless attack.</p>
<p>A @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Critical Failure} on the Taunt means the target is immune to this character&rsquo;s Taunts for the remainder of the encounter.</p>
</div>
<div class="swpf-core">
<p>嘲弄是通过凌辱，残忍的玩笑或是奚落来攻击对方的自尊心。嘲弄是和对方聪慧进行抗衡的对抗投骰，这在战斗中属于一次<strong>考验</strong>（见140页）。在战斗外，成功的嘲弄投骰意味着对方将会退让、溜走或是开始战斗，获得优良也许会让对象在本次遭遇结束前保持畏缩，或是泪流满脸地夺门而出，甚至是鲁莽无谋地猛攻过来。大失败会让对象在本次遭遇结束前免疫这名角色的嘲弄。
</p>
</div>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. swade
  2. swpf-core-rules.swpf-skills
  3. Chinese (Simplified)
<div class="swpf-core">
<p>Survival allows a character to find food, water, or shelter in hostile environments. It can also be used to navigate wilderness environments, figure out which plants are good to eat and which aren&rsquo;t, and so on.</p>
<p>A @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{successful} Survival roll provides enough food and water for one person for one day; or five people with a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{raise}.</p>
<p>More detailed information on <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{Hunger}</strong> and <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{Thirst}</strong> can be found under <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{Hazards}</strong>.</p>
<p><strong>Tracking:</strong> Survival can also be used to detect and follow tracks. Each roll generally covers following the tracks for one mile, but the GM should adjust this as needed for specific circumstances. A character moves at half@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Pace} and cannot run while tracking a foe.</p>
<p>The Game Master should assign a bonus or penalty based on the target, environment, and time. Tracking a large group that recently passed through a snow-covered area might grant a bonus of +4, while following a single person over rocks and streams after more than a day incurs a &minus;4 penalty.</p>
</div>
<div class="swpf-core">
<p>角色能以生存在恶劣的环境下寻找食物、饮水或是居所，同时也能以此在荒郊野外当中找到方向，分辨哪种植物可以吃哪种不可以吃等等。成功的生存投骰能为单人提供一天份的食物和水，如果获得优良则是五人份。关于<strong>饥饿</strong>和<strong>干渴</strong>的更多内容在本书125页的<strong>危难</strong>里面。
</p>
<p><strong>追踪</strong>：生存也可用于发现及跟踪痕迹。通常而言每跟踪一英里就要投骰一次，但GM应根据特定环境需要调整。角色在追踪对手时只能半速移动，无法奔跑。GM应当根据对象、环境以及时间提供加值或是减值。在被雪覆盖的环境里追踪一大帮最近通过的家伙可能会获得+4加值，而跟踪某名几天前穿过岩石和溪流的人物可能会招致-4减值。
</p>
</div>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. swade
  2. swpf-core-rules.swpf-skills
  3. Chinese (Simplified)
<div class="swpf-core">
<p>Stealth is the ability to hide and move quietly. A simple @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{success} on a Stealth roll means the character avoids detection if enemies aren&rsquo;t particularly alert. If the character fails the roll, the enemy realizes something is amiss and begins actively searching for whatever roused them.</p>
<p>Once foes are alerted and active, Stealth is opposed by @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Notice]{Notice} (a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{group roll} if there are many foes).</p>
<p>The GM should apply any circumstantial penalties to Notice rolls for darkness, cover, noise, distractions, and any difference in the target&rsquo;s Scale (just like when attacking, see <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Scale}</strong>). Sneaking through dry leaves might subtract 2 from the Stealth roll, for example, while spotting someone in the dark uses the @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Illumination} penalty. Don&rsquo;t apply the same modifier to both rolls, however. If Stealth is at &minus;2 for the leaves, don&rsquo;t give Notice a +2 for them as well.</p>
<p><strong>Attacking from Stealth:</strong> Sneaking up close enough to make a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{melee} attack <em>always</em> requires an opposed Stealth roll versus the target&rsquo;s Notice, whether the guard is actively looking for trouble or not.</p>
<p>If @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{successful}, the attacker is considered on @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Hold} and the victim is <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Vulnerable}</strong> to him (but not others) until the attacker&rsquo;s turn ends (not the defender&rsquo;s in this case). With a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{raise}, the attacker has <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{The Drop}</strong> instead.</p>
<p>Before the attacker strikes, the defender and any other beings on his side must check for @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Surprise}. The attacker may come off Hold and resolve his strike; then the rest of the round progresses normally.</p>
<p><strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Movement}:</strong> In combat, characters roll Stealth each turn as a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{free action} at the end of their move or any action the GM thinks might draw attention.</p>
<p>Out of combat, the distance moved depends entirely on the situation. The GM might want a roll every minute if the group is sneaking around the perimeter of a defensive position, or every few miles if they&rsquo;re trying to quietly walk through a dark forest without alerting the creatures that live there.</p>
</div>
<div class="swpf-core">
<p>潜行是隐藏以及无声移动的能力。若是敌方并未有所警觉，只要潜行投骰成功，角色就能避免遭到发现。若是角色投骰失败，则敌方会意识到什么不对劲的地方，然后开始积极对此展开搜索。一旦对手警觉并积极起来，潜行就要针对察觉进行对抗。如果有许多对手则进行团体投骰，见119页。GM该就黑暗、掩蔽、声音、分心程度以及任何尺寸差距（和攻击时一样，见138页的<strong>尺寸</strong>）而应用环境减值。举例而言，溜过干枯的叶子可能会让潜行投骰-2，而尝试在黑暗中发现某人则应用134页列出的照明减值（-4）。但别把同一调整值应用在两边的骰子上，如果潜行已经因为叶子而-2，就别再让对应的察觉+2。
</p>
<p><strong>潜行中攻击</strong>：无论对方是否主动进行搜索，潜行到足够发起近战攻击的距离<em>永远</em>需要针对目标的察觉进行潜行对抗投骰。若是成功，则攻击方视同进入待机（134页），且对象就攻击方（不包括其他人）而言陷入<strong>脆弱</strong>(100页)，但只持续到攻击方（这里不是防守方）回合结束为止。若获得优良，则会变成攻击方构成<strong>奇袭</strong>（100页）。攻击方出手时，防守方及同一阵线的其他生物须就突袭进行检定（见139页）。攻击方可以结束待机并进行打击，接着如常推进本轮。
</p>
<p><strong>移动</strong>：战斗中，角色每回合须在移动结束或是任何GM认为会吸引注意的行动结束后以一个自由行动进行潜行投骰。战斗外，能移动的距离完全取决于状况而定。GM也许会要求潜行溜过防御区域边界的团队每分钟进行一次投骰，或是让想悄悄穿过一片黑暗森林而不惊动当地生物的团队每几英里进行一次投骰
</p>
</div>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. swade
  2. swpf-core-rules.swpf-skills
  3. Chinese (Simplified)
<div class="swpf-core">
<p>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Sorcerer]{Sorcerers} and @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Wizard]{wizards} use Spellcasting as their arcane skill when casting spells. See @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powers00000001]{Chapter Five} for more information on magical powers.</p>
</div>
<div class="swpf-core">
<p>术士和法师施放法术时都以施法作为奥法技能，关于魔法奇术的更多内容见第五章。</p>
</div>
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. swade
  2. swpf-core-rules.swpf-skills
  3. Chinese (Simplified)
<div class="swpf-core">
<p>Shooting covers all attempts to hit a target with a ranged weapon such as a bow or crossbow (thrown weapons use <strong>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Athletics]{Athletics}</strong>). See @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Chapter Three} for details on ranged combat.</p>
</div>
<div class="swpf-core">
<p>所有用远程武器击中目标的尝试都囊括在射击之中，比如弓或弩（投掷武器使用的是<strong>运动</strong>，33页）。远程战斗的内容详见本书第三章。</p>
</div>
11 months ago
Browse all translation changes