Translation status

119 Strings 73%
Browse Translate
3,760 Words 38%
30,944 Characters 36%

Strings status

Strings Words Characters
119 3,760 30,944
All strings Browse Translate Zen
119 3,760 30,944
Translated strings Browse Translate Zen
31 2,319 19,795
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
31 2,319 19,795
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 366 2,553
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
27 2,085 17,107
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
14 913 8,260
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/bnp800/swade_compendium_chn
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar bnp800
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/bnp800/swade_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit update cn swpf-rules ab4a802
bnp800 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate update cn swpf-rules ab4a802
bnp800 authored 2 weeks ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/swade/swade_compendium_chn/
File mask */swpf-core-rules.swpf-hindrances.json
Monolingual base language file en-US/swpf-core-rules.swpf-hindrances.json
Translation file Download zh_Hans/swpf-core-rules.swpf-hindrances.json
Last change Jan. 2, 2024, 8:31 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 119 3,760 30,944
Translated 100% 119 100% 3,760 100% 30,944
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 26% 31 61% 2,319 63% 19,795
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 122 changes 0 changes 125 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,760
Hosted words
119
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar bnp800

Translation changed
<div class="swpf-core">
<p>(MINOR OR MAJOR)</p>
Personal attacks really get under this individual&rsquo;s skin. As a Minor Hindrance, subtract 2 when resisting @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Taunt]{Taunt} attacks. As a Major, subtract 4.</div>
<div class="swpf-core">
<p>(MINOR OR MAJOR)</p>
Personal attacks really get under this individual&rsquo;s skin. As a Minor Hindrance, subtract 2 when resisting @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Taunt]{Taunt} attacks. As a Major, subtract 4.次要或主要)</p>
<p>人身攻击能轻易让这个家伙恼羞成怒。若为次要负赘，角色抵抗嘲弄攻击时会-2。若为主要则是-4。</p>
</div>
a year ago
User avatar bnp800

Translation changed
Thin Skinned
Thin Skinned脸皮薄
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<div class="swpf-core">
<p>(MINOR OR MAJOR)</p>
<p>The hero is 12&ndash;15 years old (in human years &mdash; adjust this for other ancestries). He only has 4 points to adjust @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{attributes} instead of 5, and 10 skill points instead of 12. The youth may also have legal restrictions depending on any local customs (can&rsquo;t drink alcohol, can&rsquo;t carry a weapon, and so on).</p>
<p>On the plus side, youths draw one extra @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Benny} at the beginning of each game session (this stacks with other Edges such @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Luck]{Luck} or @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Great Luck]{Great Luck}).</p>
<p>Most Young characters should also take the @Compendium[swpf-core-rules.swpf-hindrances.Small]{Small} Hindrance, but it&rsquo;s not mandatory.</p>
<p>As a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01makingcharac00]{Major} @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrance}, the character is Very Young (8 to 11 years old), getting only 3 points for @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{attributes} and 10 for skills, along with the @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Small]{Small} Hindrance. Very Young heroes draw two extra @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Bennies} at the start of each session.</p>
</div>
<div class="swpf-core">
<p>(次要或主要)</p><p>角色只有12-15岁(人类年龄——其他族裔需要予以调整)，其用于调整属性的点数从5点变成4点，技能点也从12点变成10点，同时根据地方习俗还可能会受到法律约束(不能喝酒，不能携带武器等等)。</p>
<p>好的方面是，小年轻在每回游戏开始时都会额外获得1点助力点(这会和幸运或高等幸运等其他专长叠加)。</p>
<p>大多数年幼的角色应当同时获得小个子负赘，但这并非绝对。</p>
<p>若为主要负赘，则角色会非常年幼(8-11岁)，只有3点属性点以及10点技能点，同时带有小个子负赘。非常年幼的角色每回游戏开始时额外获得2点助力点。</p>
</div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Young
年幼
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<div class="swpf-core">
<p>(MINOR OR MAJOR)</p>
<p>Your hero has committed some crime and will be arrested if discovered by the authorities. The level of the Hindrance depends on how serious the crime was and how active the hunters are. A hero accused of theft may have only a Minor Hindrance, as might someone wanted for more serious crimes away from the main campaign area.</p>
<p>Being accused of murder is a Major Hindrance in the "civilized" societies on Golarion if there&rsquo;s someone around to seek justice (or vengeance).</p>
</div>
<div class="swpf-core">
<p>(次要或主要)</p><p>角色曾经犯下某些罪行，一旦被当局发现就会锒铛入狱。负赘等级取决于罪行严重程度以及追捕者有多积极。被控盗窃的角色也许只会具备次要负赘，而在主要战役区域外因为更为严重的罪行而遭到通缉的其他家伙也是如此。被控谋杀在格拉里昂上的“文明”社会(倘若周遭有人寻求伸张正义或是予以复仇)都是主要负赘。
</p>
</div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Wanted
通缉
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<div class="swpf-core"><span data-embed-id="druid-vow"><span class="list-heading">Vow</span> <strong>(Major):</strong> Druids have a major vow to protect nature. Those drawing energy from divine sources must uphold the principles of the Nature Domain. <br/>If the druid violates her deity's trust (GM's call) the druid subtracts 2 from Faith rolls for a week. Truly sacrilegious acts might rob her of her powers entirely until she atones in some way.</span></div>
<div class="swpf-core">
<p>德鲁伊具备保护自然的主要誓言，那些从神圣源泉中汲取能量的德鲁伊必须遵守自然领域的准则。如果德鲁伊辜负了神祇的信任(GM裁定)，则一周之内的信仰投骰-2。彻底的亵渎行为可能还会完全剥夺德鲁伊的力量，直到其以某种方式赎罪为止。</p>
</div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Vow (Major, Druid)
誓言(主要,德鲁伊)
a year ago
Browse all translation changes