swade/swpf-core-rules.swpf-gear — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

Translation status

1,160	Strings	73%	Browse Translate
31,200	Words	7%
287,821	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
1,160 31,200 287,821	All strings	Browse Translate Zen
1,160 31,200 287,821	Translated strings	Browse Translate Zen
306 28,757 267,233	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
306 28,757 267,233	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 1,081 5,936	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 114 638	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 147 1,542	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
197 25,331 236,752	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
23 6,357 53,502	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
200 18,347 181,477	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/bnp800/swade_compendium_chn
Project maintainers	Kuroni bnp800
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/bnp800/swade_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	update cn swpf-rules `ab4a802` bnp800 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	update cn swpf-rules `ab4a802` bnp800 authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/swade/swade_compendium_chn/`
File mask	`*/swpf-core-rules.swpf-gear.json`
Monolingual base language file	`en-US/swpf-core-rules.swpf-gear.json`
Translation file	Download `zh_Hans/swpf-core-rules.swpf-gear.json`
Last change	May 27, 2025, 3:34 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,160		31,200		287,821
Translated	100%	1,160	100%	31,200	100%	287,821
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	306	92%	28,757	92%	267,233
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

31,200

Hosted words

1,160

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated swade swpf-core-rules.swpf-gear Chinese (Simplified Han script)	The “`zh_Hans/swpf-core-rules.swpf-gear.json`” file was changed. a month ago
bnp800 Resource updated swade swpf-core-rules.swpf-gear Chinese (Simplified Han script)	The “`zh_Hans/swpf-core-rules.swpf-gear.json`” file was changed. a year ago
None Resource updated swade swpf-core-rules.swpf-gear Chinese (Simplified Han script)	File “`zh_Hans/swpf-core-rules.swpf-gear.json`” was added. a year ago
None String updated in the repository swade swpf-core-rules.swpf-gear Chinese (Simplified Han script)	English <div class="swpf-core"> <h3 class="item">Wings of Flying</h3> <p>A pair of these wings might appear to be nothing more than a plain cloak of old, black cloth; or they could be as elegant as a long cape of blue feathers. On command, the cloak turns into a pair of bat or bird wings, allowing the wearer to fly at @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Pace} 12. The wings also grant +2 to @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Athletics]{Athletics} rolls while flying.</p> <p><strong>Price:</strong> 54,000 gp; <strong>Weight:</strong> 2 lbs.</p> <p><strong>Craft:</strong> <em>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Fly]{Fly}</em> 27,000 gp.</p> </div> Chinese (Simplified Han script) 234 characters edited Current translation Translated <div class="swpf-core"> <p>这对翅膀看起来既可以是老旧朴素的黑布斗篷，也可以是优雅的蓝羽长披风。予以命令时，这件斗篷会变成一双蝙蝠或鸟类的翅膀，使穿着者能以移速12飞行。翅膀还会让飞行时的运动投骰+2。</p> <p><strong>价格</strong>：54,000gp；<strong>重量</strong>：2磅。</p> <p><strong>制作</strong>：<em>飞行</em>；27,000gp。</p> </div> a year ago
None String updated in the repository swade swpf-core-rules.swpf-gear Chinese (Simplified Han script)	English Wonderous Items Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 奇物 a year ago
None String updated in the repository swade swpf-core-rules.swpf-gear Chinese (Simplified Han script)	English Wings of Flying Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 飞行之翼 a year ago
None String updated in the repository swade swpf-core-rules.swpf-gear Chinese (Simplified Han script)	English Food and Drink Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 食物与饮料 a year ago
None String updated in the repository swade swpf-core-rules.swpf-gear Chinese (Simplified Han script)	English Wine, mug Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 一杯葡萄酒 a year ago
None String updated in the repository swade swpf-core-rules.swpf-gear Chinese (Simplified Han script)	English Food and Drink Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 食物与饮料 a year ago
None String updated in the repository swade swpf-core-rules.swpf-gear Chinese (Simplified Han script)	English Wine, gallon Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated 一加仑葡萄酒 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,160	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,160	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search