Source strings

525 Strings 97%
Browse Translate
13,041 Words 96%
147,874 Characters 96%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
525 13,041 147,874
All strings Browse Translate Zen
525 13,041 147,874
Translated strings Browse Translate Zen
11 467 4,707
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 258 2,973
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 209 1,734
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/bnp800/swade_compendium_chn
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar bnp800
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/bnp800/swade_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit update cn swpf-rules ab4a802
bnp800 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate update cn swpf-rules ab4a802
bnp800 authored 2 weeks ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/swade/swade_compendium_chn/
File mask */swpf-core-rules.swpf-abilities.json
Monolingual base language file en-US/swpf-core-rules.swpf-abilities.json
Translation file Download en-US/swpf-core-rules.swpf-abilities.json
Last change Feb. 5, 2024, 2:07 p.m.
Last change made by 白菜他爸
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 525 13,041 147,874
Translated 100% 525 100% 13,041 100% 147,874
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 11 3% 467 3% 4,707
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 491 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

13,041
Hosted words
525
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar bnp800

Resource updated
The “en-US/swpf-core-rules.swpf-abilities.json” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Healing
Healing
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<div class="swpf-core"> <p>The @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} skill is used to remove @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds}. Each attempt requires 10 minutes per wound level of the patient. Subtract 1 from Healing rolls without a basic First Aid kit or similar supplies.</p> <p>A success removes one Wound, and a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} removes two. Failure means no Wounds are removed. A @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure} <em>increases</em> the victim’s Wound level by one.</p> <aside class="the-golden-hour"> <h2>The Golden Hour</h2> <p>Patients who survive their initial trauma have about an hour to survive most life-threatening injuries. If they receive medical attention during that time, they can generally be saved. The longer the wait, however, the more likely the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} are to be fatal.</p> <p>In <cite>Savage Worlds</cite>, we extend this concept to healing in general. Besides reflecting the real-world concept, it also provides good game balance and drama as the party has to decide whether to press on despite their injuries.</p> </aside> <p><strong>The Golden Hour: </strong>A character may only attempt to heal @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} on a patient once within the hour they were sustained. Failing the roll means the healer isn’t able to treat those particular injuries. A <em>different</em> character may attempt a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} roll on the same patient, however.</p> <p>Once the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} are over an hour old, only natural healing or the <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Healing]{healing}</em> power (using <em>greater healing</em>) can heal Wounds.</p> <p><strong>Bleeding Out: </strong>The @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} skill can also be used to stabilize someone who’s <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Bleeding Out}</strong>. Each attempt is an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{action}, and if successful the victim is stabilized.</p> <p><strong>Incapacitation: </strong>Healing at least one @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wound} on an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Incapacitated} patient removes that state (and restores consciousness if he was knocked out).</p> </div>
<div class="swpf-core"> <p>The @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} skill is used to remove @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds}. Each attempt requires 10 minutes per wound level of the patient. Subtract 1 from Healing rolls without a basic First Aid kit or similar supplies.</p> <p>A success removes one Wound, and a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} removes two. Failure means no Wounds are removed. A @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure} <em>increases</em> the victim’s Wound level by one.</p> <aside class="the-golden-hour"> <h2>The Golden Hour</h2> <p>Patients who survive their initial trauma have about an hour to survive most life-threatening injuries. If they receive medical attention during that time, they can generally be saved. The longer the wait, however, the more likely the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} are to be fatal.</p> <p>In <cite>Savage Worlds</cite>, we extend this concept to healing in general. Besides reflecting the real-world concept, it also provides good game balance and drama as the party has to decide whether to press on despite their injuries.</p> </aside> <p><strong>The Golden Hour: </strong>A character may only attempt to heal @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} on a patient once within the hour they were sustained. Failing the roll means the healer isn’t able to treat those particular injuries. A <em>different</em> character may attempt a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} roll on the same patient, however.</p> <p>Once the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} are over an hour old, only natural healing or the <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Healing]{healing}</em> power (using <em>greater healing</em>) can heal Wounds.</p> <p><strong>Bleeding Out: </strong>The @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} skill can also be used to stabilize someone who’s <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Bleeding Out}</strong>. Each attempt is an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{action}, and if successful the victim is stabilized.</p> <p><strong>Incapacitation: </strong>Healing at least one @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wound} on an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Incapacitated} patient removes that state (and restores consciousness if he was knocked out).</p> </div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Treat Wounds
Treat Wounds
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<div class="swpf-core"><span data-embed-id="barbarian-rage"> <p><span class="list-heading">Rage:</span> Barbarians can call upon inner reserves of strength and ferocity in desperate circumstances. As a limited free action, a barbarian may “rage” voluntarily. If she’s Shaken or Wounded, she must make a Smarts roll or rage whether she wants to or not.<br/>Rage lasts five rounds. After the barbarian’s fifth turn raging, she takes a level of Fatigue that can only be recovered with an hour’s rest (generally no walking, riding, etc). <br/>An @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Exhausted} barbarian who rages is @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated} afterward. See @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{here} for more on Fatigue.</p>
</span></div>
<div class="swpf-core"><span data-embed-id="barbarian-rage">
<li <p><span class="list-heading">Rage:</span> Barbarians can call upon inner reserves of strength and ferocity in desperate circumstances. As a limited free action, a barbarian may “rage” voluntarily. If she’s Shaken or Wounded, she must make a Smarts roll or rage whether she wants to or not.<br/>Rage lasts five rounds. After the barbarian’s fifth turn raging, she takes a level of Fatigue that can only be recovered with an hour’s rest (generally no walking, riding, etc). <br/>An @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Exhausted} barbarian who rages is @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated} afterward. See @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{here} for more on Fatigue.</lip>
</span></div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Situational Rules
Situational Rules
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<div class="swpf-core"> <p>Sometimes characters may want to push a foe in hopes of knocking him out of position, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03prone000000000]{prone}, or even into a deadly @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{hazard}.</p> <p>Pushing a foe is an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{opposed roll} of @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Strength}. If the attacker is successful he pushes the foe back up to 1″ (two yards). With a raise, increase the distance to 2″ (four yards). Double either distance if the attacker’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03sizeandscale00]{Scale} is larger than the foe’s.</p> <p>A character who’s successfully Pushed must make an @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athletics} roll (at −2 if the attacker got a raise) or be knocked @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03prone000000000]{prone}.</p> <p><strong>Running:</strong> If the attacker ran at least 2″ (four yards) before the Push, he adds +2 to his total.</p> <p><strong>Size Matters:</strong> Creatures may not generally Push a foe more than two @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03sizeandscale00]{Sizes} larger then themselves unless they have exceptional @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Strength} for their Size (GM’s call).</p> <p><strong>Skill: </strong>The attacker or defender may roll @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athletics} instead of @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Strength} if they choose.</p> <p><strong>Shields: </strong>Attackers and defenders add their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02shields0000000]{shield’s Parry bonus} to their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Strength} (or @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athletics}) rolls when pushing.</p> </div>
<div class="swpf-core"> <p>Sometimes characters may want to push a foe in hopes of knocking him out of position, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03prone000000000]{prone}, or even into a deadly @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{hazard}.</p> <p>Pushing a foe is an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{opposed roll} of @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Strength}. If the attacker is successful he pushes the foe back up to 1″ (two yards). With a raise, increase the distance to 2″ (four yards). Double either distance if the attacker’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03sizeandscale00]{Scale} is larger than the foe’s.</p> <p>A character who’s successfully Pushed must make an @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athletics} roll (at −2 if the attacker got a raise) or be knocked @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03prone000000000]{prone}.</p> <p><strong>Running:</strong> If the attacker ran at least 2″ (four yards) before the Push, he adds +2 to his total.</p> <p><strong>Size Matters:</strong> Creatures may not generally Push a foe more than two @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03sizeandscale00]{Sizes} larger then themselves unless they have exceptional @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Strength} for their Size (GM’s call).</p> <p><strong>Skill: </strong>The attacker or defender may roll @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athletics} instead of @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Strength} if they choose.</p> <p><strong>Shields: </strong>Attackers and defenders add their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02shields0000000]{shield’s Parry bonus} to their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Strength} (or @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athletics}) rolls when pushing.</p> </div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Push
Push
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Special Ability Actions
Special Abilitiey Actions
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<div class="swpf-core">
<p>Snakes, spiders, and other creatures inject @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{poisonous} venom via bite or scratch. To do so, the thing must cause at least a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shaken} result to the victim, who then makes a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Vigor} roll modified by the strength of the poison (listed in parentheses after the creature’s Poison ability). Effects of failure are described in more detail in the <b>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{Hazards}</b> section.</p>
</div>
<div class="swpf-core">
<p>Snakes, spiders, and other creatures inject @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{poisonous} venom via bite or scratch. To do so, the thing must cause at least a @UUID[Compendium.swpfade-core-rules.swpfade-rules.swpfadecore03rules0.JournalEntryPage.03combat000000damageeffect00]{Shaken} result to the victim, who then makes a @UUID[Compendium.swpfade-core-rules.swpfade-rules.swpfadecore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00000000]{Vigor} roll modified by the strength of the poison (listed in parentheses after the creature&rsquo;’s Poison ability). Effects of failure are described in more detail in the <strongb>@UUID[Compendium.swpfade-core-rules.swpfade-rules.swpfadecore04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{Hazards}</strongb> section.</p>
</div>
a year ago
Browse all translation changes