Overview

Project website github.com/bnp800/swade_compendium_chn
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar bnp800
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/bnp800/swade_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit update cn swpf-rules ab4a802
bnp800 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate update cn swpf-rules ab4a802
bnp800 authored 2 weeks ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/swade/swade_compendium_chn/
File mask */swpf-bestiary.swpf-bestiary.json
Monolingual base language file en-US/swpf-bestiary.swpf-bestiary.json
Translation file Download zh_Hans/swpf-bestiary.swpf-bestiary.json
Last change Feb. 8, 2024, 3:05 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 537 16,113 113,356
Translated 97% 526 96% 15,558 96% 109,376
Needs editing 2% 11 3% 555 3% 3,980
Read-only 3% 20 0% 0 0% 0
Failing checks 41% 225 90% 14,597 90% 102,896
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,355 changes 0 changes 515 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

16,113
Hosted words
537
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “zh_Hans/swpf-bestiary.swpf-bestiary.json” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<div class="swpf-core"><p>
These strange aberrations live in swamps throughout Golarion, although noone is certain why they prefer such environments. Most commonly, they areencountered in the River Kingdoms, where they sometimes gather in smallgroups.
</p>
<p>
Will-o’-wisps appear as floating lights often mistaken as lanterns orbeacons by travelers. The creatures attempt to lure such travelers into deepmarshes and quicksand, or even to the lairs of other creatures. They do thisin hopes of feeding on the fear of dying victims. They can deliver ashocking attack, but they prefer to feed on victims who can’t fight back.
</p></div>
<div class="swpf-core"><p>
These strange aberrations live in swamps throughout Golarion, although noone is certain why they prefer such environments. Most commonly, they areencountered in the River Kingdoms, where they sometimes gather in smallgroups.
</p>
<p>
Will-o’-wisps appear as floating lights often mistaken as lanterns orbeacons by travelers. The creatures attempt to lure such travelers into deepmarshes and quicksand, or even to the lairs of other creatures. They do thisin hopes of feeding on the fear of dying victims. They can deliver ashocking attack, but they prefer to feed on victims who can’t fight back.
这些奇特的异怪栖息在格拉里昂各处的沼泽当中，然而无人确定它们为什么会钟情于这种环境。鬼火在河域诸国(River Kingdoms)里面最为容易遇上，其有时候会在此地小群聚集。鬼火外表如同漂浮的灯光，旅客经常会将其误以为是提灯或是灯塔。这些生物会试图将此类旅行者引诱到深沼泽和流沙当中，甚至是其他生物的巢穴里头。它们这样做是希望能以濒死受害者的恐惧为食。虽然鬼火能通过放电进行攻击，但其更喜欢以无法反抗的受害者为食。
</p>
<p><strong>类别</strong>：邪恶异界生物(鬼火)</p>
<p><strong>属性</strong>：灵巧d12+2，聪慧d8，心魂d8，力量1，活力d6</p>
<p><strong>技能</strong>：运动d12，格斗d8，察觉d10，交涉d8，潜行d10</p>
<p><strong>移速</strong>：-；<strong>格挡</strong>：6；<strong>坚韧</strong>：2</p>
<p><strong>专长</strong>：警觉，闪避，沉稳冷静</p>
<p><strong>特殊能力</strong>：</p>
<ul>
<li><strong>黑暗视觉</strong>：鬼火忽略至多10英寸远的照明减值。</li>
<li><strong>摄食恐惧</strong>：只要鬼火与无力化或是恐惧检定失败的生物之间的距离不到2英寸(4码)，则其在24小时内会获得强韧。</li>
<li><strong>飞行</strong>：移速8。</li>
<li><strong>免疫</strong>：魔法。</li>
<li><strong>内生奇术</strong>：高级<em>隐形</em>(自身)，鬼火能熄灭自身的天然光亮。</li>
<li><strong>体型-3(超小型)</strong>：鬼火直径为1英尺。</li>
<li><strong>电击</strong>：鬼火能通过接触攻击造成2d6伤害。</li>
</ul>
<p><strong>语言</strong>：邪灵语，通用语。</p> </div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Will-o’-Wisp
鬼火 Will-o'-
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<div class="swpf-core">
<p>Vampires are intelligent undead creatures. They feeds off the blood of theliving in order to prolong their own unnatural existence.</p>
<p>Vampires came to Golarion from the @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04theplanes00000]{Plane} of Shadow long ago. Exactly howthey arrived remains lost to history and is a matter of debate in scholarlycircles. Over time, these &ldquo;true vampires&rdquo; have spawned many more.</p>
<p>Amongst their own kind, true vampires use the slang term full-blood todistinguish themselves from those they consider lesser but associatedbeings, such as vampire spawn.</p>
<p>Languages: Abyssal, Common, Draconic.</p>
</div>
<div class="swpf-core">
<p>吸血鬼这种智能不死生物会以活物的鲜血为食，以此延长自身的非自然存在。吸血鬼在许久之前就从阴影位面(Plane of
Shadow)来到了格拉里昂(Golarion)，但是其到达的方法已经失落在了历史当中，而学术界也为此争论不休。随着时间推移，这些"真祖吸血鬼"(true
vampires)催生了更多子嗣。真祖吸血鬼在同类当中会用"纯血"(full-blood)这种俚语来将自身与那些在其眼中有所关联的下位存在(诸如吸血鬼衍体)区分开来。</p>
<p><strong>类别</strong>：邪恶不死生物(吸血鬼)</p>
<p><strong>属性</strong>：灵巧d10，聪慧d8，心魂d8，力量d8，活力d10</p>
<p><strong>技能</strong>：运动d8，通用知识d10，格斗d10，威吓d12，察觉d8，交涉d12，射击d8，潜行d10</p>
<p><strong>移速</strong>：6；<strong>格挡</strong>：7；<strong>坚韧</strong>：12(3)</p>
<p><strong>专长</strong>：精通连击，沉稳冷静</p>
<p><strong>特殊能力</strong>：</p>
<ul>
<li><strong>护甲+3</strong>：强化死灵表皮。</li>
<li><strong>噬咬/爪抓</strong>：力量+d4。</li>
<li><strong>吸血</strong>：吸血鬼能从陷入束缚的对手那里吸取血液，从紧勒对手变成痛饮血液，并造成能量流失(见下)。吸血鬼每吸血一轮就能治疗一个损伤。</li>
<li><strong>魅惑</strong>：每天至多五次，吸血鬼能无须消耗奇术点来施放<em>傀儡</em>，其使用聪慧作为奥法技能，并且能无限地维持该奇术，但是不能同时控制超过20名对象。</li>
<li><strong>夜之子民</strong>：每夜一次，吸血鬼能召唤并控制1d6匹狼，1d6个老鼠或蝙蝠集群。这些生物会在1d4+1轮内从周遭的荒野中赶来。</li>
<li><strong>能量流失</strong>：遭到吸血鬼天生武器或是吸血能力命中的生物会遭受能量流失(活力)，成功进行一次活力投骰(该攻击获得优良则还要-2)可以抵抗此效果。这个能力每轮只能触发一次。</li>
<li><strong>环境抗性</strong>：寒冷，电。</li>
<li><strong>环境弱点</strong>：魔法与银。</li>
<li><strong>快速再生</strong>：吸血鬼在无力化前每轮能尝试一次自然治疗投骰。</li>
<li><strong>气化形体</strong>：吸血鬼能变成气化形体，这样做(或是变回原形)需要一个行动以及一次-2的聪慧投骰，其能无限维持气化并以移速5飞行。</li>
<li>
<strong>无敌</strong>：吸血鬼若是陷入无力化则会自动变成气化形体并尝试逃脱，其必须在两小时内回到栖息的棺材当中，否则就会彻底消灭。针对吸血鬼被迫变成的气化形体造成的更多伤害不会有所效果。这名吸血鬼一旦进入憩息就会陷入无助，并在之后的一小时内恢复一个损伤，然后其不再处于无助并恢复快速再生。
</li>
<li><strong>眷属</strong>：任何死于能量流失的对象会在1d4天内复苏为吸血鬼。</li>
<li><strong>不死生物</strong>：坚韧+2；从动摇中恢复+2；不会因为定点打击而受到额外伤害；忽略1点损伤减值；无须呼吸；免疫疾病与毒素；忽略至多10英寸远的照明减值。</li>
<li><strong>走壁</strong>：吸血鬼能以正常移速在垂直或颠倒表面上移动和奔跑。</li>
<li><strong>弱点(吸血鬼)</strong>：完整内容见吸血鬼弱点。
<strong>语言</strong>：深渊语，通用语，龙语
</li>
</ul>
</div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<div class="swpf-core"><p>
Ice devils are monstrous humanoid insects, and the strategic geniuses of Hell’s armies. They prefer to let their minions engage in melee while supporting them with their powers and other abilities, but are dangerousfoes in combat in their own right.
</p></div>
<div class="swpf-core">
<p>这些丑陋的似人昆虫乃是地狱大军的天才参谋，冰魔偏好让爪牙冲锋陷阵，自己则通过奇术以及其他能力予以支援。尽管如此，冰魔本身在战斗实力也不容小觑。</p>
<p><strong>类别</strong>：邪恶异界生物(冰魔)</p>
<p><strong>属性</strong>：灵巧d12，聪慧d8，心魂d8，力量d12+1，活力d12</p>
<p><strong>技能</strong>：运动d10，作战d8，通用知识d8，格斗d10，威吓d8，察觉d8，神秘学d8，施法d8，潜行d10</p>
<p><strong>移速</strong>：7；<strong>格挡</strong>：7或9(矛)；<strong>坚韧</strong>：15(5)</p>
<p><strong>专长</strong>：奥法背景(魔法)，奥法抗性，连击，精通招牌武器(矛)</p>
<p><strong>奇术</strong>：<em>屏障</em>(冰墙)，<em>爆发</em>(冰风暴)，<em>爆裂</em>(寒冰锥)，<em>幻象</em>；<strong>奇术点</strong>：15
</p>
<p><strong>装备</strong>：矛(力量+d6，穿甲1，触及1，元素(寒冷))</p>
<p><strong>特殊能力</strong>：</p>
<ul>
<li><strong>护甲+5</strong>：魔族抗性</li>
<li><strong>噬咬/尾扫</strong>：力量+d6，穿甲2。</li>
<li><strong>魔鬼</strong>：忽略至多10英寸远的照明减值；源自酸的伤害-4；免疫寒冷，火焰与毒素。</li>
<li><strong>快速再生</strong>：冰魔在陷入无力化前每轮都能尝试一次自然治疗投骰。</li>
<li><strong>恐惧(-2)</strong>：冰魔这种敌人光是目睹就能让人心生畏惧。</li>
<li><strong>飞行</strong>：移速9</li>
<li><strong>内生奇术</strong>：次级<em>心灵链接</em>，次级<em>传送</em>(高等传送，自身)</li>
<li><strong>强韧</strong>：冰魔在陷入无力化前能额外承受一个损伤。</li>
<li><strong>体型2</strong>：冰魔高达12英尺，重量约有700磅。</li>
<li>
<strong>缓慢</strong>：冰魔的尾巴和矛命中时会造成让人麻木的严寒，对方必须成功通过一次-2的心魂投骰，否则会受到<em>滞缓</em>的影响(攻击获得优良则<em>滞缓</em>效果也视作优良)。
</li>
<li><strong>召唤</strong>：每天一次，该生物能以一个限定行动召唤一只骨魔。
<strong>语言</strong>：天界语，通用语，龙语，炼狱语
</li>
</ul>
</div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<div class="swpf-core">
<p>Ferocious and bestial in form, the glabrezu is a master of trickery andlies. These treacherous demons form from the souls of the treasonous, thefalse, and the subversive. That is, souls of mortals who, in life, borefalse witness or used treachery and deceit to ruin the lives of others.</p>
<p>With its ability to cloak its true form in pleasant illusions, the glabrezuuses its magic to grant wishes to mortal humanoids as a method of rewardingthose who succumb to its guile and deceit. A <em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Wish]{Wish} </em> granted by a glabrezu always fulfills the wisher&rsquo;s need in themost destructive way possible&mdash;although such methods might not be immediately apparent.</p>
</div>
<div class="swpf-core">
<p>精通诡计与谎言的迷诱魔其外表交织着凶猛与兽性。这些奸诈狡猾的恶魔是由叛国者、伪证者以及其他谋逆的灵魂所造就，换言之，这些凡人的灵魂在生前通过作伪证或是以变节与谎言毁掉了他人的生活。</p>
<p>迷诱魔能通过让人愉悦的幻象来掩盖自己的真实形态，其会使用魔法来满足凡人的愿望，并以此奖赏那些屈从于其谎言与诡计的对象。然而迷诱魔总是尽可能地以最为具有毁灭性的方式来满足许愿者对其许下的愿望——哪怕这种方式不会立刻见效。
</p>
<p><strong>类别</strong>：邪恶异界生物(迷诱魔)</p>
<p><strong>属性</strong>：灵巧d6，聪慧d8，心魂d8，力量d12+3，活力d10</p>
<p><strong>技能</strong>：运动d6，通用知识d6，格斗d10，威吓d8，察觉d10，交涉d8，潜行d4</p>
<p><strong>移速</strong>：7；<strong>格挡</strong>：7；<strong>坚韧</strong>：17(5)</p>
<p><strong>专长</strong>：奥法抗性，精通横扫</p>
<p><strong>特殊能力</strong>：</p>
<ul>
<li><strong>护甲+5</strong>：恶魔外皮</li>
<li><strong>噬咬/爪抓/螯钳</strong>：力量+d6，穿甲4。</li>
<li><strong>黑暗视觉</strong>：迷诱魔忽略至多10英寸远的照明减值。</li>
<li><strong>恶魔</strong>：免疫电与毒素；源自寒铁的伤害+4；源自酸、寒冷与火焰的伤害-4；次级<em>侦测奥法</em>。</li>
<li><strong>满足愿望</strong>：每月一次，迷诱魔能满足某一凡间类人生物的<em>祈愿</em>。</li>
<li><strong>内生奇术</strong>：次级<em>困惑</em>，次级<em>破袪</em>，次级<em>幻象</em>(只能幻化施术者)，次级<em>传送</em>(高等传送，自身)</li>
<li>
<strong>撕裂</strong>：因为噬咬攻击而遭受动摇或是损伤的任何对象都会开始大量失血，其下回合开始时必须进行一次活力投骰。失败则对象会受到一个损伤，成功能避免受到损伤，但对象在下回合时必须再次进行投骰。只有获得优良或是成功的治疗才能停止失血。
</li>
<li>
<strong>重力反转</strong>：迷诱魔能以一个限定行动在10英寸(20码)内放置一个大型爆发盖板，盖板中所有没能回避的对象都会往上掉落60英尺，若是这让其撞到了坚硬的表面(诸如天花板)则对象会受到如同坠落那般的伤害。任何在盖板出现后进入范围的对象都会自动往上掉落。重力反转的持续时间是五轮，但任何设法移出盖板的对象则会自动掉落回来，并且不再受到影响。
</li>
<li><strong>体型5(大型)</strong>：迷诱魔直立时高达18英尺，重达6000磅，其能额外承受一个损伤。</li>
<li><strong>召唤</strong>：每天一次，这个生物可以以一个限定行动召唤另一只迷诱魔，或是两只鹫魔。</li>
<li><strong>拍打</strong>：忽略4点尺寸减值。</li>
<li><strong>非常强韧</strong>：迷诱魔在陷入无力化前能额外承受两个损伤。
<strong>语言</strong>：深渊语，天界语，龙语
</li>
</ul>
</div>
a year ago
User avatar bnp800

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar bnp800

Translation added
<div class="swpf-core"><p>
Trolls are large humanoids with greenish hide, sharp claws, and bestialfaces. Their stooped posture belies their size—14 feet tall and 1,000pounds—but doesn’t diminish their formidable presence.
</p>
<p>
Trolls regenerate quickly, unless the damage inflicted is fire oracid-based. They deliver powerful blows with their claws, though they arealso capable of Fighting with weapons.
</p>
<p>
The creatures dwell in the wild areas of the Inner Sea region, most commonlyin northern Avistan. In most troll societies, the males are solitary huntersand wanders, while the females and children live in extended family groups.
</p></div>
<div class="swpf-core">
<p>巨魔是长着绿色外皮、锋利爪子和猛兽面容的大型类人生物，其弯腰驼背的姿势虽然掩盖了它们的体型——14英尺高，1000磅重——但却丝毫没有减少巨魔的可怕程度。除非造成的伤害基于火或酸，否则巨魔能快速再生。它们可以用爪子进行强而有力的打击，但是也能使用武器战斗。这种生物栖息在内海区域的荒郊野外，以阿维斯坦(Avistan)北部最为常见。大多数巨魔社会当中，雄性都是独行的猎人和流浪者，而女性和幼嗣则生活在庞大的家庭群落当中。
</p>
<p><strong>类别</strong>：邪恶类人生物(巨魔)</p>
<p><strong>属性</strong>：灵巧d8，聪慧d4，心魂d6，力量d12，活力d12</p>
<p><strong>技能</strong>：运动d6，格斗d8，威吓d10，察觉d6，潜行d6</p>
<p><strong>移速</strong>：6；<strong>格挡</strong>：6；<strong>坚韧</strong>：11(1)</p>
<p><strong>专长</strong>：横扫</p>
<p><strong>特殊能力</strong>：</p>
<ul>
<li><strong>族裔(巨人)</strong>：暗夜视觉，触及1，体型2，拍打</li>
<li><strong>护甲+1</strong>：结实外皮。</li>
<li><strong>噬咬/爪抓</strong>：力量+d6，穿甲2。</li>
<li><strong>快速再生</strong>：巨魔每轮都能尝试进行一次自然治疗投骰，即使陷入无力化也是如此，除非这些损伤是由火或酸造成，或是之后遭到火把灼烧。</li>
<li>
<strong>撕裂</strong>：因为撕裂攻击而遭受动摇或是损伤的任何对象都会开始出血，其下回合开始时必须以一个自由行动进行一次活力投骰。失败会造成一个损伤，且对象下回合必须再进行一次活力投骰。成功则对象能避免受到损伤，但在下回合必须再进行一次活力投骰。获得优良能阻止出血，并且不再需要为该次攻击进行投骰。成功的治疗投骰也能停止出血。
</li>
<li><strong>非常强韧</strong>：巨魔在陷入无力化前能承受两个损伤。
<strong>语言</strong>：巨人语。
</li>
</ul>
</div>
a year ago
User avatar bnp800

Translation added
Troll, Feral
凶猛巨魔
a year ago
User avatar bnp800

Translation added
<div class="swpf-core"><p>
Trolls are large humanoids with greenish hide, sharp claws, and bestialfaces. Their stooped posture belies their size—14 feet tall and 1,000pounds—but doesn’t diminish their formidable presence.
</p>
<p>
Trolls regenerate quickly, unless the damage inflicted is fire oracid-based. They deliver powerful blows with their claws, though they arealso capable of Fighting with weapons.
</p>
<p>
The creatures dwell in the wild areas of the Inner Sea region, most commonlyin northern Avistan. In most troll societies, the males are solitary huntersand wanders, while the females and children live in extended family groups.
</p></div>
<div class="swpf-core">
<p>巨魔是长着绿色外皮、锋利爪子和猛兽面容的大型类人生物，其弯腰驼背的姿势虽然掩盖了它们的体型——14英尺高，1000磅重——但却丝毫没有减少巨魔的可怕程度。除非造成的伤害基于火或酸，否则巨魔能快速再生。它们可以用爪子进行强而有力的打击，但是也能使用武器战斗。这种生物栖息在内海区域的荒郊野外，以阿维斯坦(Avistan)北部最为常见。大多数巨魔社会当中，雄性都是独行的猎人和流浪者，而女性和幼嗣则生活在庞大的家庭群落当中。
</p>
<p><strong>类别</strong>：邪恶类人生物(巨魔)</p>
<p><strong>属性</strong>：灵巧d8，聪慧d4，心魂d6，力量d12，活力d12</p>
<p><strong>技能</strong>：运动d6，格斗d8，威吓d10，察觉d6，潜行d6</p>
<p><strong>移速</strong>：6；<strong>格挡</strong>：6；<strong>坚韧</strong>：11(1)</p>
<p><strong>专长</strong>：横扫</p>
<p><strong>特殊能力</strong>：</p>
<ul>
<li><strong>族裔(巨人)</strong>：暗夜视觉，触及1，体型2，拍打</li>
<li><strong>护甲+1</strong>：结实外皮。</li>
<li><strong>噬咬/爪抓</strong>：力量+d6，穿甲2。</li>
<li><strong>快速再生</strong>：巨魔每轮都能尝试进行一次自然治疗投骰，即使陷入无力化也是如此，除非这些损伤是由火或酸造成，或是之后遭到火把灼烧。</li>
<li>
<strong>撕裂</strong>：因为撕裂攻击而遭受动摇或是损伤的任何对象都会开始出血，其下回合开始时必须以一个自由行动进行一次活力投骰。失败会造成一个损伤，且对象下回合必须再进行一次活力投骰。成功则对象能避免受到损伤，但在下回合必须再进行一次活力投骰。获得优良能阻止出血，并且不再需要为该次攻击进行投骰。成功的治疗投骰也能停止出血。
</li>
<li><strong>非常强韧</strong>：巨魔在陷入无力化前能承受两个损伤。
<strong>语言</strong>：巨人语。
</li>
</ul>
</div>
a year ago
Browse all translation changes