Overview

Project website github.com/bnp800/swade_compendium_chn
Project maintainers User avatar Kuroni User avatar bnp800
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/bnp800/swade_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit remove swade.css dependency d77553d
bnp800 authored 9 months ago
Last commit in Weblate remove swade.css dependency d77553d
bnp800 authored 9 months ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/swade/swade_compendium_chn/
File mask */swade-core-rules.swade-special-weapons.json
Monolingual base language file en-US/swade-core-rules.swade-special-weapons.json
Translation file Download zh_Hans/swade-core-rules.swade-special-weapons.json
Last change Dec. 31, 2023, 7:51 a.m.
Last author 白菜他爸
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 333 4,713 50,557
Translated 30% 102 85% 4,023 91% 46,155
Needs editing 41% 138 12% 597 7% 3,585
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 9% 462 9% 4,890
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 27% 93 1% 93 1% 817
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 310 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 109 changes 0 changes 508 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

4,713
Hosted words
333
Hosted strings
30%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+30%
—
Contributors
—
User avatar bnp800

Resource updated

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-special-weapons
  3. Chinese (Simplified)
The “en-US/swade-core-rules.swade-special-weapons.json” file was changed. 12 months ago
User avatar bnp800

Changes committed

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-special-weapons
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-special-weapons
  3. Chinese (Simplified)
Stun Grenade
震撼手雷弹
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-special-weapons
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core">
<p>Cannons are used to destroy city walls or break up large troop formations. The leader of the weapon&rsquo;s crew makes the @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} roll.</p>
<p><strong>Bombard:</strong> Assuming they have a rough idea of their target&rsquo;s location, howitzers, mortars, and bombards may fire at targets they cannot see by lobbing projectiles over intervening terrain or obstacles. Bombarding suffers a &minus;4 penalty in addition to all other modifiers, and doubles deviation when the @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting}&nbsp;roll is failed (see @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{Area Effect Attacks}). Reduce the penalty to &minus;2 with precise coordinates (such as from a spotter).</p>
<p><strong>Shrapnel:</strong> Explosive shells filled with small metal balls that explode outward in a shower of debris. This is an @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Area Effect Attack} and uses the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Medium Blast Template} unless otherwise noted.</p>
<p><strong>Note:</strong> All types of shot are a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02reload00000000]{Reload} 8. Two crew members may reload at the same time.</p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>加农炮用于破坏城墙或是炸散大部队的阵线，由炮组的领队进行@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}投骰。</p>
<p><strong>炮轰：</strong>假设大概知道目标所在位置，榴弹炮、迫击炮和臼炮能通过把抛物线调整至阻挡的地形或是障碍之上来对视线外的目标进行射击。炮轰在除去所有其他调整值外会额外遭受-4减值，而且如果@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}投骰失败则其偏移加倍(见@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{范围效果攻击})。若是能获得精准坐标(比如配合侦查员)，则减值降至-2。</p>
<p><strong>榴霰弹：</strong>这枚爆炸性的炮弹当中塞满了金属小球，其会在爆炸时向外炸出暴雨般的碎片。 除非另有说明，这是一次使用@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{中型爆发盖板}的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{范围效果攻击}。</p>
<p><strong>附注：</strong>所有种类的炮弹都是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02heavyweaponh00]{重武器}，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02reload00000000]{装填}为8，两名炮组成员能同时进行装填。</p>
</article>
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-special-weapons
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core">
<p>Cannons are used to destroy city walls or break up large troop formations. The leader of the weapon&rsquo;s crew makes the @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} roll.</p>
<p><strong>Bombard:</strong> Assuming they have a rough idea of their target&rsquo;s location, howitzers, mortars, and bombards may fire at targets they cannot see by lobbing projectiles over intervening terrain or obstacles. Bombarding suffers a &minus;4 penalty in addition to all other modifiers, and doubles deviation when the @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting}&nbsp;roll is failed (see @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{Area Effect Attacks}). Reduce the penalty to &minus;2 with precise coordinates (such as from a spotter).</p>
<p><strong>Solid Shot:</strong> Heavy balls of iron, lead, or stone designed to batter walls or plow through packed ranks of troops. To fire, the leader of the crew makes a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting}&nbsp;roll as usual. If successful, roll a die. If even, it bounces to another victim behind and within 6&rdquo; of the first and hits him as well. Continue in this way until the die roll is odd.</p>
<p><strong>Note:</strong> All types of shot are a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02reload00000000]{Reload} 8. Two crew members may reload at the same time.</p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>加农炮用于破坏城墙或是炸散大部队的阵线，由炮组的领队进行@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}投骰。</p>
<p><strong>炮轰：</strong>假设大概知道目标所在位置，榴弹炮、迫击炮和臼炮能通过把抛物线调整至阻挡的地形或是障碍之上来对视线外的目标进行射击。炮轰在除去所有其他调整值外会额外遭受-4减值，而且如果@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}投骰失败则其偏移加倍(见@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{范围效果攻击})。若是能获得精准坐标(比如配合侦查员)，则减值降至-2。</p>
<p><strong>实心弹：</strong>用于击破坚墙或者犁过部队阵列的沉重铁球、铅球或是石球。若要开火，则炮组的领队如常进行一次@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}投骰。倘若成功，投一枚骰子，若结果为偶数，则其会弹跳并命中位于首个命中对象后方6英寸内的另一对象，一直到结果出现奇数为止。</p>
<p><strong>附注：</strong>所有种类的炮弹都是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02heavyweaponh00]{重武器}，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02reload00000000]{装填}为8，两名炮组成员能同时进行装填。</p>
</article>
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-special-weapons
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core">
<p>Cannons are used to destroy city walls or break up large troop formations. The leader of the weapon&rsquo;s crew makes the @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} roll.</p>
<p><strong>Bombard:</strong> Assuming they have a rough idea of their target&rsquo;s location, howitzers, mortars, and bombards may fire at targets they cannot see by lobbing projectiles over intervening terrain or obstacles. Bombarding suffers a &minus;4 penalty in addition to all other modifiers, and doubles deviation when the @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting}&nbsp;roll is failed (see @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{Area Effect Attacks}). Reduce the penalty to &minus;2 with precise coordinates (such as from a spotter).</p>
<p><strong>Canister:</strong> Grapeshot or canister is a shell that detonates inside the barrel of a cannon and fires out a spray of deadly balls or other debris like a giant shotgun. The attack is the size of a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Medium Blast Template} and moves in a straight line up to 24&rdquo; (it affects [[/r d6]] targets if not using miniatures, or [[/r 2d6]] if they&rsquo;re tightly packed).</p>
<p>Compare the @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} roll to every target within using a base TN of 4, adjusted for each target&rsquo;s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{cover}, special abilities like the @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Dodge]{Dodge} Edge, etc. A hit causes 2d6 damage and a raise causes 3d6.</p>
<p><strong>Note:</strong> All types of shot are a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02reload00000000]{Reload} 8. Two crew members may reload at the same time.</p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>加农炮用于破坏城墙或是炸散大部队的阵线，由炮组的领队进行@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}投骰。</p>
<p><strong>炮轰：</strong>假设大概知道目标所在位置，榴弹炮、迫击炮和臼炮能通过把抛物线调整至阻挡的地形或是障碍之上来对视线外的目标进行射击。炮轰在除去所有其他调整值外会额外遭受-4减值，而且如果@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}投骰失败则其偏移加倍(见@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{范围效果攻击})。若是能获得精准坐标(比如配合侦查员)，则减值降至-2。</p>
<p><strong>霰弹：</strong>葡萄弹或是霰弹是一种会在加农炮管内爆炸的炮弹，其会像巨型霰弹枪一样射出一片致命的金属球或是其他碎片。这属于@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{中型爆发盖板}攻击，并且至多会直线移动到24英寸远(如果不使用棋子则是会影响[[/r d6]]个目标，如果对方特别紧凑则是影响[[/r 2d6]]个目标)</p>
<p>每个目标根据@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}投骰单独结算，使用基础TN(4)并算上各目标的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{掩蔽}以及诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.闪避]{闪避}专长之类的特殊能力等所带来的调整值。成功命中造成2d6伤害，获得优良则是3d6伤害。</p>
<p><strong>附注：</strong>所有种类的炮弹都是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02heavyweaponh00]{重武器}，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02reload00000000]{装填}为8，两名炮组成员能同时进行装填。</p>
</article>
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-special-weapons
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core">
<p>Cannons are used to destroy city walls or break up large troop formations. The leader of the weapon&rsquo;s crew makes the @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} roll.</p>
<p><strong>Bombard:</strong> Assuming they have a rough idea of their target&rsquo;s location, howitzers, mortars, and bombards may fire at targets they cannot see by lobbing projectiles over intervening terrain or obstacles. Bombarding suffers a &minus;4 penalty in addition to all other modifiers, and doubles deviation when the @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting}&nbsp;roll is failed (see @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{Area Effect Attacks}). Reduce the penalty to &minus;2 with precise coordinates (such as from a spotter).</p>
<p><strong>Shrapnel:</strong> Explosive shells filled with small metal balls that explode outward in a shower of debris. This is an @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Area Effect Attack} and uses the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Medium Blast Template} unless otherwise noted.</p>
<p><strong>Note:</strong> All types of shot are a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02reload00000000]{Reload} 8. Two crew members may reload at the same time.</p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>加农炮用于破坏城墙或是炸散大部队的阵线，由炮组的领队进行@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}投骰。</p>
<p><strong>炮轰：</strong>假设大概知道目标所在位置，榴弹炮、迫击炮和臼炮能通过把抛物线调整至阻挡的地形或是障碍之上来对视线外的目标进行射击。炮轰在除去所有其他调整值外会额外遭受-4减值，而且如果@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}投骰失败则其偏移翻加倍(见@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{范围效果攻击})。若是能获得精准坐标(比如配合侦查员)，则减值降至-2。</p>
<p><strong>榴霰弹：</strong>这枚爆炸性的炮弹当中塞满了金属小球，其会在爆炸时向外炸出暴雨般的碎片。 除非另有说明，这是一次使用@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{中型爆发盖板}的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{范围效果攻击}。</p>
<p><strong>注：</strong>所有种类的炮弹都是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02heavyweaponh00]{重武器}，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02reload00000000]{装填}为8，两名炮组成员能同时进行装填。</p>
</article>
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-special-weapons
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core">
<p>Cannons are used to destroy city walls or break up large troop formations. The leader of the weapon&rsquo;s crew makes the @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} roll.</p>
<p><strong>Bombard:</strong> Assuming they have a rough idea of their target&rsquo;s location, howitzers, mortars, and bombards may fire at targets they cannot see by lobbing projectiles over intervening terrain or obstacles. Bombarding suffers a &minus;4 penalty in addition to all other modifiers, and doubles deviation when the @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting}&nbsp;roll is failed (see @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{Area Effect Attacks}). Reduce the penalty to &minus;2 with precise coordinates (such as from a spotter).</p>
<p><strong>Solid Shot:</strong> Heavy balls of iron, lead, or stone designed to batter walls or plow through packed ranks of troops. To fire, the leader of the crew makes a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting}&nbsp;roll as usual. If successful, roll a die. If even, it bounces to another victim behind and within 6&rdquo; of the first and hits him as well. Continue in this way until the die roll is odd.</p>
<p><strong>Note:</strong> All types of shot are a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02reload00000000]{Reload} 8. Two crew members may reload at the same time.</p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>加农炮用于破坏城墙或是炸散大部队的阵线，由炮组的领队进行@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}投骰。</p>
<p><strong>炮轰：</strong>假设大概知道目标所在位置，榴弹炮、迫击炮和臼炮能通过把抛物线调整至阻挡的地形或是障碍之上来对视线外的目标进行射击。炮轰在除去所有其他调整值外会额外遭受-4减值，而且如果@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}投骰失败则其偏移翻加倍(见@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{范围效果攻击})。若是能获得精准坐标(比如配合侦查员)，则减值降至-2。</p>
<p><strong>实心弹：</strong>用于击破坚墙或者犁过部队阵列的沉重铁球、铅球或是石球。若要开火，则炮组的领队如常进行一次@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}投骰。倘若成功，投一枚骰子，若结果为偶数，则其会弹跳并命中位于首个命中对象后方6英寸内的另一对象，一直到结果出现奇数为止。</p>
<p><strong>注：</strong>所有种类的炮弹都是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02heavyweaponh00]{重武器}，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02reload00000000]{装填}为8，两名炮组成员能同时进行装填。</p>
</article>
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-special-weapons
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core">
<p>Cannons are used to destroy city walls or break up large troop formations. The leader of the weapon&rsquo;s crew makes the @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} roll.</p>
<p><strong>Bombard:</strong> Assuming they have a rough idea of their target&rsquo;s location, howitzers, mortars, and bombards may fire at targets they cannot see by lobbing projectiles over intervening terrain or obstacles. Bombarding suffers a &minus;4 penalty in addition to all other modifiers, and doubles deviation when the @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting}&nbsp;roll is failed (see @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{Area Effect Attacks}). Reduce the penalty to &minus;2 with precise coordinates (such as from a spotter).</p>
<p><strong>Canister:</strong> Grapeshot or canister is a shell that detonates inside the barrel of a cannon and fires out a spray of deadly balls or other debris like a giant shotgun. The attack is the size of a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Medium Blast Template} and moves in a straight line up to 24&rdquo; (it affects [[/r d6]] targets if not using miniatures, or [[/r 2d6]] if they&rsquo;re tightly packed).</p>
<p>Compare the @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} roll to every target within using a base TN of 4, adjusted for each target&rsquo;s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{cover}, special abilities like the @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Dodge]{Dodge} Edge, etc. A hit causes 2d6 damage and a raise causes 3d6.</p>
<p><strong>Note:</strong> All types of shot are a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02reload00000000]{Reload} 8. Two crew members may reload at the same time.</p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>加农炮用于破坏城墙或是炸散大部队的阵线，由炮组的领队进行@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}投骰。</p>
<p><strong>炮轰：</strong>假设大概知道目标所在位置，榴弹炮、迫击炮和臼炮能通过把抛物线调整至阻挡的地形或是障碍之上来对视线外的目标进行射击。炮轰在除去所有其他调整值外会额外遭受-4减值，而且如果@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}投骰失败则其偏移翻加倍(见@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{范围效果攻击})。若是能获得精准坐标(比如配合侦查员)，则减值降至-2。</p>
<p><strong>霰弹：</strong>葡萄弹或是霰弹是一种会在加农炮管内爆炸的炮弹，其会像巨型霰弹枪一样射出一片致命的金属球或是其他碎片。这属于@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{中型爆发盖板}攻击，并且至多会直线移动到24英寸远(如果不使用棋子则是会影响[[/r d6]]个目标，如果对方特别紧凑则是影响[[/r 2d6]]个目标)</p>
<p>每个目标根据@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}投骰单独结算，使用基础TN(4)并算上各目标的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{掩蔽}以及诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.闪避]{闪避}专长之类的特殊能力等所带来的调整值。成功命中造成2d6伤害，获得优良则是3d6伤害。</p>
<p><strong>注：</strong>所有种类的炮弹都是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02heavyweaponh00]{重武器}，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02reload00000000]{装填}为8，两名炮组成员能同时进行装填。</p>
</article>
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-special-weapons
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core">
<p><span style="background-color: #dfe6f5; color: #191813;">@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Heavy Weapon (HW)]{Heavy Weapon}</span>. A medium range, radar-guided missile fired from an aircraft. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{Small Blast Template}.</p>
<hr />
<p>Unless otherwise noted, missiles must &ldquo;lock&rdquo; onto their targets before they can be fired. This action is an opposed @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Electronics]{Electronics} roll versus the target&rsquo;s maneuvering skill (@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Boating]{Boating}, @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Driving]{Driving}, or @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Piloting]{Piloting}, as appropriate). Success gives the attacker a &ldquo;short&rdquo; lock and allows him to fire up to half the missiles his particular craft can fire at once. A raise is a more solid lock and allows him to fire all of them.</p>
<p>The enemy attempts to evade each missile separately by making a maneuvering roll at &minus;4 (or &minus;2 if the target has substantial cover to hide behind&mdash;such as asteroids, skyscrapers, canyon walls, or even large enemy ships. A @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Critical Failure} means the craft goes @Compendium[swade-core-rules.swade-tables.Out of Control]{Out of Control}.</p>
<p><strong>Anti-Missile Systems:</strong> Warships and futuristic space vessels often have &ldquo;point defense&rdquo; systems to shoot down incoming missiles. Operators must be on @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03hold0000000000]{Hold} to shoot down missiles; automated systems attack automatically. The system grants a single @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} roll per missile at Short @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02range000000000]{Range} and any other relevant modifiers (including @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03speed000000000]{Speed}&mdash;missiles move at Mach 1, a &minus;6 penalty, unless otherwise noted). Unless otherwise noted, missiles are objects with a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Breaking Things]{Toughness} of 8 (2).</p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02heavyweaponh00]{重武器}，从飞行器上发射的中距雷达制导导弹。@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{小型爆发盖板}。</p>
<hr />
<p>除非另有说明，导弹必须“锁定”目标后才能发射。这个行动是以@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.电子学]{电子学}对抗目标的机动技能(@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.驾船]{驾船}，@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.驾驶]{驾驶}或是@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.航空]{航空}，酌情而定)。成功意味着攻击方能“仓促”锁定目标并得以一次性发射装置上最多一半的导弹。出现获得优良则代表锁定更为充分，这时能全弹发射。</p>
<p>敌方能就每一枚导弹各自进行一次-4的机动投骰来尝试回避(如果目标有结实的掩体可供躲藏——比如小行星、大厦、崖壁甚至是大型敌舰，则只有-2)，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{大失败}意味着载具@Compendium[swade-core-rules.swade-tables.失控]{失控}。</p>
<p><strong>反导弹系统：</strong>战舰和未来的太空船通常都有击落袭来导弹的“点防御”系统。操作员必须处于@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03hold0000000000]{待机}才能击落导弹。如果是自动系统则会自行发起攻击。该系统会对每枚导弹单独提供一次在短距@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02range000000000]{射程}进行@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}投骰的机会，并算入其他相关调整值(包括速度。除非另有说明，导弹@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03speed000000000]{速度}达到1马赫时会带来-6减值)。除非另有说明，导弹是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{坚韧}为8(2)的物件。</p>
</article>
a year ago
Browse all translation changes