Translation status

66 Strings 57%
Browse Translate
3,304 Words 8%
30,991 Characters 7%

Strings status

Strings Words Characters
66 3,304 30,991
All strings Browse Translate Zen
66 3,304 30,991
Translated strings Browse Translate Zen
28 3,036 28,725
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
28 3,036 28,725
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 85 903
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
28 3,036 28,725
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/bnp800/swade_compendium_chn
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar bnp800
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/bnp800/swade_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit update cn swpf-rules ab4a802
bnp800 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate update cn swpf-rules ab4a802
bnp800 authored 2 weeks ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/swade/swade_compendium_chn/
File mask */swade-core-rules.swade-skills.json
Monolingual base language file en-US/swade-core-rules.swade-skills.json
Translation file Download zh_Hans/swade-core-rules.swade-skills.json
Last change Dec. 20, 2023, 8:56 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 66 3,304 30,991
Translated 100% 66 100% 3,304 100% 30,991
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 42% 28 91% 3,036 92% 28,725
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

65 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,304
Hosted words
66
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar bnp800

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar bnp800

Translation changed
<article class="swade-core">
<p>In some settings, such as those that focus on pulp action or &ldquo;planetary romance&rdquo; (where characters frequently travel among many strange civilizations), speaking various languages can simply be roleplayed with halting dialogue and campy accents that start out a little difficult and are quickly forgotten. The GM may ignore this skill altogether in these settings, or use the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Multiple Languages]{Multiple Languages}&nbsp;&shy;option in the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Setting Rules]{Setting Rules}.</p>
<p>In more realistic settings, communication can be a major barrier that requires characters to put skill points into additional languages. In a 1980s World War Three game, for example, a group of United Nations paratroopers won&rsquo;t be able to speak with their foes unless they take Russian, Polish, or other languages common to the Warsaw Pact.</p>
<p>If the Language skill is in use, it should be listed as Language (Spanish), Language (American Sign Language), etc. A character&rsquo;s die type also notes how fluent he is in it. (Characters start with a d8 in their own Language.)</p>
<article class="swade-core">
<table class="table value-table"><caption class="table-caption">
<h2 class="table-title">Language Proficiency</h2>
</caption>
<tbody>
<tr class="table-header-row">
<th class="table-column-header" scope="col">Skill</th>
<th class="table-column-header" scope="col">Ability</th>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<td>d4</td>
<td>The character can read, write and speak common words and phrases.</td>
</tr>
<tr>
<td>d6</td>
<td>The speaker can carry on a prolonged but occasionally halting conversation.</td>
</tr>
<tr>
<td>d8</td>
<td>The character can speak fluently.</td>
</tr>
<tr>
<td>d10</td>
<td>The hero can mimic other dialects within the language.</td>
</tr>
<tr>
<td>d12</td>
<td>The speaker can masterfully recite important literary or oral works.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</article>
<p><strong>Limited: </strong>Use whichever skill is lowest when performing an action that requires knowledge of a foreign language. @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation} (if verbal), @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Persuasion]{Persuasion}, @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Research]{Research}, @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Taunt]{Taunt}, etc., are all limited by the character&rsquo;s Language skill.</p>
<p>This limitation never applies to a character&rsquo;s native tongue.</p>
</article>
<div class="swade-core">
<p>在一些着眼于通俗动作风味或是“行星冒险”(角色经常在不同的奇怪文明之间旅行)的设定中，口述各种语言可通过穿插停顿的对话以及蹩脚的口音进行简单扮演。这一开始会有点困难，而且很快就会被抛诸脑后。GM可以在这些设定中彻底忽略这个技能，或是使用@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04settingrules00]{设定规则}中的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04multiplelang00]{多语言}规则。</p>
<p>在更为真实的设定里，沟通可能会成为主要障碍，这需要角色在额外语言上投入技能点。举例而言，在20世纪八十年代的《第三次世界大战》游戏中，一队联合国的伞兵无法和敌人沟通，除非他们会俄语、波兰语或是其他常见的华约语言。</p>
<p>如果语言技能可用，则应以诸如语言(西班牙语)，语言(美国手语)等形式列出，而骰子类型反映了角色用得有多流利(角色初始时自己的母语为d8)。</p>
<div class="swade-core">
<table class="table value-table"><caption class="table-caption">
<h2 class="table-title">语言熟练度</h2>
</caption>
<tbody>
<tr class="table-header-row">
<th class="table-column-header" scope="col">技能</th>
<th class="table-column-header" scope="col">能力</th>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<td>d4</td>
<td>角色能读、写并说一些简单的单词和短语。</td>
</tr>
<tr>
<td>d6</td>
<td>角色能进行较长时间的对话，但偶尔会卡顿。</td>
</tr>
<tr>
<td>d8</td>
<td>角色能流利地说话。</td>
</tr>
<tr>
<td>d10</td>
<td>角色能模仿该语言下的其他方言。</td>
</tr>
<tr>
<td>d12</td>
<td>说话者能熟练地复诵重要文学或是口传作品。</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<p><strong>限制：</strong>进行采取需要外语知识的行动时，使用最低的那个技能。诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.威吓]{威吓}(如果是口头的)，@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.交涉]{交涉}，@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.调查]{调查}，@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.嘲弄]{嘲弄}等等都会受角色的语言技能所限制。</p>
<p>该限制不会应用在角色的母语上。</p>
</div>
a year ago
User avatar bnp800

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced
<article class="swade-core">
<p>In some settings, such as those that focus on pulp action or &ldquo;planetary romance&rdquo; (where characters frequently travel among many strange civilizations), speaking various languages can simply be roleplayed with halting dialogue and campy accents that start out a little difficult and are quickly forgotten. The GM may ignore this skill altogether in these settings, or use the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Multiple Languages]{Multiple Languages}&nbsp;&shy;option in the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Setting Rules]{Setting Rules}.</p>
<p>In more realistic settings, communication can be a major barrier that requires characters to put skill points into additional languages. In a 1980s World War Three game, for example, a group of United Nations paratroopers won&rsquo;t be able to speak with their foes unless they take Russian, Polish, or other languages common to the Warsaw Pact.</p>
<p>If the Language skill is in use, it should be listed as Language (Spanish), Language (American Sign Language), etc. A character&rsquo;s die type also notes how fluent he is in it. (Characters start with a d8 in their own Language.)</p>
<article class="swade-core">
<table class="table value-table"><caption class="table-caption">
<h2 class="table-title">Language Proficiency</h2>
</caption>
<tbody>
<tr class="table-header-row">
<th class="table-column-header" scope="col">Skill</th>
<th class="table-column-header" scope="col">Ability</th>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<td>d4</td>
<td>The character can read, write and speak common words and phrases.</td>
</tr>
<tr>
<td>d6</td>
<td>The speaker can carry on a prolonged but occasionally halting conversation.</td>
</tr>
<tr>
<td>d8</td>
<td>The character can speak fluently.</td>
</tr>
<tr>
<td>d10</td>
<td>The hero can mimic other dialects within the language.</td>
</tr>
<tr>
<td>d12</td>
<td>The speaker can masterfully recite important literary or oral works.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</article>
<p><strong>Limited: </strong>Use whichever skill is lowest when performing an action that requires knowledge of a foreign language. @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation} (if verbal), @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Persuasion]{Persuasion}, @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Research]{Research}, @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Taunt]{Taunt}, etc., are all limited by the character&rsquo;s Language skill.</p>
<p>This limitation never applies to a character&rsquo;s native tongue.</p>
</article>
<div class="swade-core">
<p>在一些着眼于通俗行动作风味或是“行星冒险”(角色经常在不同的奇怪文明之间旅行)的设定中，口述各种语言可通过穿插停顿的对话以及蹩脚的口音进行简单扮演。这一开始会有点困难，而且很快就会被抛诸脑后。GM可以在这些设定中彻底忽略这个技能，或是使用@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04settingrules00]{设定规则}中的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04multiplelang00]{多语言}规则。</p>
<p>在更为真实的设定里，沟通可能会成为主要障碍，这需要角色在额外语言上投入技能点。举例而言，在20世纪八十年代的《第三次世界大战》游戏中，一队联合国的伞兵无法和敌人沟通，除非他们会俄语、波兰语或是其他常见的华约语言。</p>
<p>如果语言技能可用，则应以诸如语言(西班牙语)，语言(美国手语)等形式列出，而骰子类型反映了角色用得有多流利(角色初始时自己的母语为d8)。</p>
<div class="swade-core">
<table class="table value-table"><caption class="table-caption">
<h2 class="table-title">语言熟练度</h2>
</caption>
<tbody>
<tr class="table-header-row">
<th class="table-column-header" scope="col">技能</th>
<th class="table-column-header" scope="col">能力</th>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<td>d4</td>
<td>角色能读、写并说一些简单的单词和短语。</td>
</tr>
<tr>
<td>d6</td>
<td>角色能进行较长时间的对话，但偶尔会卡顿。</td>
</tr>
<tr>
<td>d8</td>
<td>角色能流利地说话。</td>
</tr>
<tr>
<td>d10</td>
<td>角色能模仿该语言下的其他方言。</td>
</tr>
<tr>
<td>d12</td>
<td>说话者能熟练地复诵重要文学或是口传作品。</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<p><strong>限制：</strong>进行需要外语知识的行动时，使用最低的那个技能。诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.威吓]{威吓}(如果是口头的)，@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.交涉]{交涉}，@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.调查]{调查}，@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.嘲弄]{嘲弄}等等都会受角色的语言技能所限制。</p>
<p>该限制不会应用在角色的母语上。</p>
</div>
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced
<article class="swade-core">
<p>Stealth is the ability to hide and move quietly. A simple @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{success} on a Stealth roll means the character avoids detection if enemies aren&rsquo;t particularly alert. If the character @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{fails} the roll, the enemy realizes something is amiss and begins actively searching for whatever roused them.</p>
<p>Once foes are alerted and active, Stealth is opposed by @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Notice]{Notice} (a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{group roll} if there are many foes.</p>
<p>The GM should apply any circumstantial penalties to @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Notice]{Notice} rolls for @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03illumination00]{darkness}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{cover}, noise, distractions, and any difference in the target&rsquo;s @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Size and Scale]{Scale} (just like when attacking). Sneaking through dry leaves might subtract 2 from the Stealth roll, for example, while spotting someone in the dark uses the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03illumination00]{Illumination} penalty (&minus;4). Don&rsquo;t apply the same modifier to both rolls, however. If Stealth is at &minus;2 for the leaves, don&rsquo;t give Notice a +2 for them as well.</p>
<p><strong>Sneak Attack: </strong> Sneaking up close enough to make a melee attack <em>always</em> requires an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{opposed} Stealth roll versus the target&rsquo;s @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Notice]{Notice}, whether the guard is actively looking for trouble or not. If successful, the victim is @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03distractedan00]{Vulnerable} to the attacker, but only until the attacker&rsquo;s turn ends. With a raise, the attacker has @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03thedrop0000000]{The Drop} instead.</p>
<p><strong>Movement:</strong> In combat, characters roll Stealth each turn as a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{free action} at the end of their move or any action the GM thinks might draw attention.</p>
<p>Out of combat, the distance moved depends entirely on the situation. The GM might want a roll every minute if the group is sneaking around the perimeter of a defensive position, or every few miles if they&rsquo;re trying to quietly walk the path through a dark forest without alerting the creatures that live there.</p>
</article>
<div class="swade-core">
<p>潜行是隐藏以及无声移动的能力。若是敌方并未有所警觉，只要潜行投骰@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{成功}，角色就能避免遭到发现。若是角色投骰@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{失败}，则敌方会意识到什么不对劲的地方，然后开始积极对此展开搜索。</p>
<p>一旦对手警觉并积极起来，潜行就要针对@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.察觉]{察觉}进行对抗。如果有许多对手则进行@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{团体投骰}。</p>
<p>GM该就@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03illumination00]{黑暗}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{掩蔽}、声音、分心程度以及任何@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03sizeandscale00]{尺寸}差距(和攻击时一样)而应用环境减值。举例而言，溜过干枯的叶子可能会让潜行投骰-2，而尝试在黑暗中发现某人则应用@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03illumination00]{照明}值(-4)。但别把同一调整值应用在两边的骰子上，如果潜行已经因为叶子而-2，就别再让对应的察觉+2。</p>
<p><strong>偷袭：</strong>无论对方是否主动进行搜索，潜行到足够发起近战攻击的距离<em>永远 </em>需要针对目标的@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.察觉]{察觉}进行潜行@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{对抗}投骰。若是成功，则对象就攻击方而言陷入@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03distractedan00]{脆弱})，但只持续到攻击方回合结束为止。若出现获得优良，则会变成攻击方构成@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03thedrop0000000]{奇袭}。</p>
<p><strong>移动：</strong>战斗中，角色每回合须在移动结束或是任何GM认为会吸引注意的行动结束后以一个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{自由行动}进行潜行投骰。</p>
<p>战斗外，能移动的距离完全取决于状况而定。GM也许会要求潜行溜过防御区域边界的团队每分钟进行一次投骰，或是让想悄悄穿过一片黑暗森林而不惊动当地生物的团队每几英里就进行一次投骰。</p>
</div>
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced
<article class="swade-core">
<p>A character skilled in Research knows how to make good use of libraries, newspaper morgues, the internet, or other written sources of information.</p>
<p>The amount of time this takes is up to the GM and the situation. Finding something on the internet or a specific passage in a book might be possible in a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{combat round}. Looking through books in a library, searching the internet for a complex topic, or digging up background information on an individual usually takes about an hour.</p>
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Success} finds basic information and a raise provides more detail. @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Failure} means the researcher doesn&rsquo;t find what she&rsquo;s looking for.</p>
<p>A @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure} might mean the researcher finds plausible but incorrect information, triggers the notice of some opposed entity or faction, reads something &ldquo;Humanity Was Not Meant to Know&rdquo; and suffers a mental illness of some sort (a Minor @Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.Phobia]{Phobia}, @Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.Quirk]{Quirk}, etc.), or she might even accidentally destroy the source. The GM is encouraged to be creative when such a mishap occurs, perhaps forcing the party to approach the situation in a different way.</p>
<p><strong>Related Skills: </strong>If a character has a skill that relates directly to the subject he&rsquo;s researching, he can use that instead of Research. An explorer with @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Occult]{Occult} d10 and Research d6, for example, rolls a d10 when investigating vampire lore at a forgotten library. If he later goes to search for the deed to a house where the vampires are rumored to lair, he rolls his normal Research instead.</p>
<p><strong>Note: </strong>Research may only provide the clues, especially in a mystery-heavy game. Putting the clues together from the information gathered is up to the players.</p>
</article>
<div class="swade-core">
<p>精于调查的角色知晓如何有效利用图书馆、报纸档案室、网络或其他成文的信息源。</p>
<p>这需要的时间由GM和状况决定。在网络上搜索东西或是找出书中的特定段落可能只需要花一个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{战斗轮}，而在图书馆里面阅览书籍，就某一复杂主题在互联网进行搜索或是挖掘某一人物的背景信息通常需要1小时。</p>
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{成功}意味着找到基础信息，出现获得优良将会提供更多细节，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{失败}代表调查者没有找到想要的信息。</p>
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{大失败}意味着调查者找到了看似有理有据实际错得离谱的信息，引起某些敌对实体或是势力的注意，读到了一些“凡人不应知晓”的东西并遭受了某类心理疾病的影响(次级@Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.恐惧症]{恐惧症}、@Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.怪癖]{怪癖}等等)，甚至是意外毁掉了信息源。GM应该在这类不幸出现时开动脑筋，也许能推动团队通过别种途径达到目的。</p>
<p><strong>相关技能：</strong>若是角色具备与调查对象直接相关的技能，则能以该技能替代调查。举例而言，具备d10@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.神秘学]{神秘学}以及d6调查的探索者，他在失落图书馆里调查吸血鬼学识时投d10。如果他后面去搜索一间谣传有吸血鬼蛰伏的房子的地契，则要如常投调查。</p>
<p><strong>注意：</strong>调查也许只能提供线索，而在神秘气息浓重的游戏里则更是如此，把收集到的信息整理在一起是玩家的工作。</p>
</div>
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced
<article class="swade-core">
<p>A good entertainer can lift the spirits, rally a crowd to action, or simply earn a few bucks from the locals. Specifics depend on the situation, setting, and how well the character is known in the area.</p>
<p>Performance covers singing, acting, playing an instrument, or similar tasks that require an audience to appreciate.</p>
<p><strong>Raising Funds:</strong> The amount of money a character can raise by performing is extremely subjective, but as a general rule a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{successful} performance raises 20% of the setting's @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{Starting Funds} with a success and 30% with a raise. The GM can multiply this amount by the performer's @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01advancement000]{Rank} if she feels it's appropriate. These numbers work for typical performers who might be known in a small establishment or area. Larger performances can greatly boost the performer's fee, but also require more time, energy, and setup.</p>
<p><strong>Deception: </strong>Performance can be used instead of @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Persuasion]{Persuasion} if the character is attempting to deceive, bluff, or disguise herself and the GM agrees it makes sense in the context of the situation.</p>
</article>
<div class="swade-core">
<p>优秀的艺人能鼓舞灵魂，号召大众行动，或是单纯地从当地人手上挣几个铜板。这具体根据状况、设定以及角色在这片区域的名气而定。</p>
<p>表演涵盖唱歌、演戏、奏乐，或是需要观众欣赏的类似作业。</p>
<p><strong>卖艺：</strong>角色能通过表演赚取的金钱数量极为主观，但就大体规则而言，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{成功}的表演能赚取20%设定内的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{起始资金}，出现获得优良则是30%。GM也能酌情根据表演者的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01advancement000]{位阶}让金钱数量倍增。该数量适合在小机构或是小地方有点名气的艺人，大型的表演能大大地提高表演者的报酬，但同时需要更多的时间、精力和准备。</p>
<p><strong>诡术：</strong>如果角色尝试欺骗、唬弄或是易容，而且GM认为状况允许时，可以用表演来替代@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.交涉]{交涉}技能。</p>
</div>
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced
<article class="swade-core">
<p>Hacking is the skill used to create programs and &ldquo;hack&rdquo; into secured systems. Use of this skill always requires a computer or interface of some sort.</p>
<p>Most tasks are a simple Hacking roll. The amount of time it takes is determined by the GM, from a single action to hours, days, or even months depending on the complexity of the project. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Success} means the attempt works as desired and a raise halves the time required. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Failure} usually just means the hacker must try again, while a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Critical Failure} may mean the system locks the user out, issues an alarm, or enacts another countermeasure of some sort.</p>
</article>
<div class="swade-core">
<p>骇客是用以制作程序并“骇”进安全系统的技能。使用该技能总是需要一台电脑或是某种面板。</p>
<p>大多数任务只需要进行一次骇客投骰，而需要耗费的时间由GM来决定，根据项目的复杂程度从一个行动，到数小时，数天甚至数个月都有可能。@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{成功}意味着如愿得手，出现获得优良减少一半所需时间。@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{失败}通常表示骇客必须要再试一次，而@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{大失败}可能意味着系统把用户锁在外面、触发警报或是某类反制措施。</p>
</div>
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced
<article class="swade-core">
<p>Lockpicking, safecracking, picking pockets, sleight of hand, setting and disabling traps and similar acts of misdirection, sabotage, subterfuge, and manipulation are called Thievery.</p>
<p>If used to pick a lock, crack a safe, disable a trap, or perform a simple unopposed action, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{success} opens or disables the device, and a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{raise} does it in less time, without tripping alarms, or whatever else the GM feels is appropriate.</p>
<p>Sleight of hand, hiding or planting an item, or picking a pocket require a simple @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{success}. If foes are actively watching the character, Thievery is @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{opposed} by @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Notice]{Notice}.</p>
<p>The Game Master should assign @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{penalties} for particularly difficult circumstances. Picking a heavy padlock might have a &minus;4 penalty, while hiding a revolver in bulky winter clothing might grant a +1 bonus. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Failure} typically means the character is spotted or it takes too much time (after which the character can try again). A @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Critical Failure} typically sets off the trap, alerts the victim, or jams the device so that it must be opened or interacted with in a different way.</p>
<p><strong>Limited: </strong>Using Thievery on an electronic device, such as a keypad, is limited by the thief&rsquo;s @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Electronics]{Electronics} skill. Use the lowest of the two skills.</p>
</article>
<div class="swade-core">
<p>开锁、撬窃、扒窃、手上功夫、设置和解除陷阱、误导、妨害、掩盖、伪造等类似行为都称为贼活。</p>
<p>如果用于开锁、撬保险柜、解除陷阱或是进行简单的非对抗行动作，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{成功}会让装置顺利打开或是予以关闭，而出现@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{优良}则能减少所需时间，或是不会触发警报，又或者是任何GM认为合适的好处。</p>
<p>手上功夫、隐藏/埋藏某物或是扒窃则只要@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{成功}即可。若敌方正主动地盯着角色，则需要进行贼活和@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.察觉]{察觉}的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{对抗}。</p>
<p>GM应针对特别困难的情景给予@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{减值}。开一把重型挂锁可能会带有-4减值，而把转轮手枪藏在厚厚的冬衣下可能会获得+1加值。@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{失败}通常意味着角色遭到发现或是花了太长时间(事后角色能再试一次)。@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{大失败}则往往意味着激活了陷阱，让对象有所警觉，或是搞坏了装置乃至于必须要用别的方法才能打开或是互动。</p>
<p><strong>限制：</strong>对诸如键盘等电子装置使用贼活会受到角色@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.电子学]{电子学}技能的限制，使用两技能中的最低者。</p>
</div>
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced
<article class="swade-core">
<p>Stealth is the ability to hide and move quietly. A simple @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{success} on a Stealth roll means the character avoids detection if enemies aren&rsquo;t particularly alert. If the character @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{fails} the roll, the enemy realizes something is amiss and begins actively searching for whatever roused them.</p>
<p>Once foes are alerted and active, Stealth is opposed by @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Notice]{Notice} (a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{group roll} if there are many foes.</p>
<p>The GM should apply any circumstantial penalties to @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Notice]{Notice} rolls for @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03illumination00]{darkness}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{cover}, noise, distractions, and any difference in the target&rsquo;s @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Size and Scale]{Scale} (just like when attacking). Sneaking through dry leaves might subtract 2 from the Stealth roll, for example, while spotting someone in the dark uses the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03illumination00]{Illumination} penalty (&minus;4). Don&rsquo;t apply the same modifier to both rolls, however. If Stealth is at &minus;2 for the leaves, don&rsquo;t give Notice a +2 for them as well.</p>
<p><strong>Sneak Attack: </strong> Sneaking up close enough to make a melee attack <em>always</em> requires an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{opposed} Stealth roll versus the target&rsquo;s @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Notice]{Notice}, whether the guard is actively looking for trouble or not. If successful, the victim is @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03distractedan00]{Vulnerable} to the attacker, but only until the attacker&rsquo;s turn ends. With a raise, the attacker has @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03thedrop0000000]{The Drop} instead.</p>
<p><strong>Movement:</strong> In combat, characters roll Stealth each turn as a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{free action} at the end of their move or any action the GM thinks might draw attention.</p>
<p>Out of combat, the distance moved depends entirely on the situation. The GM might want a roll every minute if the group is sneaking around the perimeter of a defensive position, or every few miles if they&rsquo;re trying to quietly walk the path through a dark forest without alerting the creatures that live there.</p>
</article>
<div class="swade-core">
<p>潜行是隐藏以及无声移动的能力。若是敌方并未有所警觉，只要潜行投骰@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{成功}，角色就能避免遭到发现。若是角色投骰@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{失败}，则敌方会意识到什么不对劲的地方，然后开始积极对此展开搜索。</p>
<p>一旦对手警觉并积极起来，潜行就要针对@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.察觉]{察觉}进行对抗。如果有许多对手则进行@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{团体投骰}。</p>
<p>GM该就@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03illumination00]{黑暗}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{掩蔽}、声音、分心程度以及任何@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03sizeandscale00]{尺寸}差距(和攻击时一样)而应用环境减值。举例而言，溜过干枯的叶子可能会让潜行投骰-2，而尝试在黑暗中发现某人则应用@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03illumination00]{照明}值(-4)。但别把同一调整值应用在两边的骰子上，如果潜行已经因为叶子而-2，就别再让对应的察觉+2。</p>
<p><strong>偷袭：</strong>无论对方是否主动进行搜索，潜行到足够发起近战攻击的距离<em>永远 </em>需要针对目标的@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.察觉]{察觉}进行潜行@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{对抗}投骰。若是成功，则对象就攻击方而言陷入@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03distractedan00]{脆弱})，但只持续到攻击方回合结束为止。若出现优良，则会变成攻击方构成@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03thedrop0000000]{奇袭}。</p>
<p><strong>移动：</strong>战斗中，角色每回合须在移动结束或是任何GM认为会吸引注意的行动作结束后以一个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{自由行动作}进行潜行投骰。</p>
<p>战斗外，能移动的距离完全取决于状况而定。GM也许会要求潜行溜过防御区域边界的团队每分钟进行一次投骰，或是让想悄悄穿过一片黑暗森林而不惊动当地生物的团队每几英里就进行一次投骰。</p>
</div>
a year ago
Browse all translation changes