Overview

Project website github.com/bnp800/swade_compendium_chn
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar bnp800
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/bnp800/swade_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit update cn swpf-rules ab4a802
bnp800 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate update cn swpf-rules ab4a802
bnp800 authored 2 weeks ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/swade/swade_compendium_chn/
File mask */swade-core-rules.swade-edges.json
Monolingual base language file en-US/swade-core-rules.swade-edges.json
Translation file Download zh_Hans/swade-core-rules.swade-edges.json
Last change Dec. 22, 2023, 3:59 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 436 9,542 103,709
Translated 100% 436 100% 9,542 100% 103,709
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 33% 147 94% 9,004 95% 99,422
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

496 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 540 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

9,542
Hosted words
436
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar bnp800

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced
<article class="swade-core">
<p><span class="fontstyle0">Magic is varied and wonderful, and wizards are exposed to countless tomes, scrolls, and incantations as they master their craft. Sometimes they use this knowledge to recall variations of their various enchantments. </span></p>
<p><span class="fontstyle0">A Wizard can spend 1 extra @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Power Point} when casting a power to change its @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05trappings00000]{Trapping}. A fireball (<em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Blast]{blast}</em></span><span class="fontstyle0">) might manifest as a lightning bolt, for example. This can often have important consequences if a foe has a particular resistance or weakness to the spell&rsquo;s usual Trapping</span></p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>魔法千般百样，玄妙神奇，而徜徉在无尽书册、卷轴和符咒之中的法师对自己的技艺可谓得心应手，有时其能从这些知识中召来变化万千的魔法。</p>
<p>法师可以在施展奇术时额外消耗1点@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奇术点}改变奇术的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05trappings00000]{特效}。举例而言，火球(<em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.爆发]{爆发}</em>)可以塑造成闪电霹雳。若敌人对法术的通常特效具有特别的抗性或弱点，这个能力往往就会发挥重大作用。</p>
</div>
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced
<article class="swade-core">
<p><span class="fontstyle0">Desperate times call for desperate measures. Soul Drain allows an arcane character to channel her physical energy into power, taking a level of @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03fatigue0000000]{Fatigue} to recover up to five @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Power Points}. She can take an additional level of Fatigue (to @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03fatigue0000000]{Exhaustion}) to recover up to five more Power Points. She cannot render herself @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03fatigue0000000]{Incapacitated} in this way. </span></p>
<p><span class="fontstyle0">Fatigue incurred by Soul Drain comes from deep within and may </span><span class="fontstyle2">only </span><span class="fontstyle0">be recovered naturally. The <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Relief]{relief}</em></span><span class="fontstyle2">&nbsp;</span><span class="fontstyle0">power and similar abilities have no effect.</span></p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>走投无路时就要放手一搏。饮魂汲魄让奥法角色可以将肉体能量转换为奇术之力，其能通过遭受1级的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03fatigue0000000]{疲乏}来恢复至多5点@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奇术点}。他可以选择额外遭受一级疲乏(至@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03fatigue0000000]{力竭})额外再恢复5奇术点，但不能用以此让自己陷入@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03fatigue0000000]{无力化}。</p>
<p>饮魂汲魄造成的疲乏来自内在深处，这只能自然治疗。<em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.缓和]{缓和}</em>奇术和类似能力对此没有效果。</p>
</div>
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced
<article class="swade-core">
<p><span class="fontstyle0">The character recovers 10 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Power Points} when his @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Action Cards (Initiative)]{Action Card} is a Joker. This may not exceed his usual limit</span></p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>角色的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{行动卡}是鬼牌时就能恢复10点@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奇术点}，这不会让奇术点超过通常上限。</p>
</div>
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced
<article class="swade-core">
<p><span class="fontstyle0">Wizards, weird scientists, and other arcane types always want more power. This Edge grants them an additional 5 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Power Points}. </span></p>
<p><span class="fontstyle0">Power Points may be selected more than once, but only once per @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01advancement000]{Rank}. It may be taken as often as desired at Legendary Rank, but each grants only 2 additional points.</span></p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>法师、奇异科学家和其他类型的奥法角色总是索求更多力量，这个专长能让其额外获得5点@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奇术点}。 </p>
<p>奇术点专长可以多次选择，但是每位阶内仅限一次。抵达传奇@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01advancement000]{位阶}后能随意选取，但每次只会额外给2奇术点。</p>
</div>
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced
<article class="swade-core">
<p><span class="fontstyle0">The character now regains 20 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Power Points} per hour spent @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05activation0000]{resting}.</span></p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>角色现在每@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05activation0000]{休息}1小时就可以充能20点@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奇术点}。</p>
</div>
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced
<article class="swade-core">
<p><span class="fontstyle0">Some mechanical gurus can build incredible devices out of most anything. </span></p>
<p><span class="fontstyle0">A Gadgeteer can spend up to three @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Power Points} to &ldquo;jury rig&rdquo; a device from any reasonable collection of spare parts. This allows her to activate any @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05powers00000000]{power} normally available to Weird Scientists of her @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01advancement000]{Rank} or lower in her particular setting, with a Power Point cost of 3 or lower. </span></p>
<p>The total cost of an individual power (plus any modifiers) cannot exceed the points spent to create it, nor can the inventor apply @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05trappings00000]{Limitations} to the gadget. She may attempt to create multiple devices as long as she has the points to do so.</p>
<p>Each gadget is created and activated with a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Weird Science]{Weird Science}} roll at &ndash;2. This takes one entire turn, during which she can do nothing else (she cannot take @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03multiactions00]{Multi-Actions}&nbsp;that turn). In all other ways, it works as the normal activation of a power.</p>
<p><span class="fontstyle0">The inventor uses Power Points directly from her pool for the device, but once its initial @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05powers00000000]{Duration} is finished (it cannot be maintained) it falls apart into its component pieces.</span></p>
<h2>Example</h2>
<p><span class="fontstyle0">Gabe is an inventor in the <em>Weird West</em>. He wants to use <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Boost/Lower Trait]{boost Trait}</em></span><em><span class="fontstyle2">&nbsp;</span></em><span class="fontstyle0">to help Red fight a giant rattlesnake, but only has the </span><em><span class="fontstyle2">@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Burst]{burst} </span></em><span class="fontstyle0">and </span><em><span class="fontstyle2">@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Blast]{blast} </span></em><span class="fontstyle0">powers. Fortunately, he&rsquo;s a Gadgeteer, so Gabe can put </span><em><span class="fontstyle2">boost Trait </span></em><span class="fontstyle0">into an &ldquo;electrical bio-inducer.&rdquo; The device can take up to three points worth of powers, so he adds the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Hinder or Hurry (+1)]{Hurry} modifier and gives Red +2 @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{Pace} as well</span></p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>某些机械大师能打造出与众不同的神奇设备。</p>
<p>奇械匠可以消耗至多3点@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奇术点}用某些合理的零部件来“临时拼凑”出一件奇械。这个奇械能启动设定中奇异科学家通常可用(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01advancement000]{位阶}等同或更低)且奇术点消耗等于或小于3的任一@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05powers00000000]{奇术}。</p>
<p>这一奇术的总消耗(加上调整值后)不能超过制造设备时的奇术点消耗，制造者亦不能将@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05trappings00000]{限制}应用到奇械上，不过只要其点数足够，那就可以制造多个奇械。</p>
<p>制作以及启动某一奇械需要通过一次-2的@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.奇异科学]{奇异科学}投骰，这将需要一整个回合，在此期间角色无法做其他任何事(该回合不能进行@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03multiactions00]{多重行动})，除此之外的机制均如同奇术正常启动那般。</p>
<p>制造者直接通过自己的奇术点池来给奇械注入奇术点，但若是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05powers00000000]{持续时间}用尽(这无法维持)，奇械就会碎落成零件散块。</p>
<h2>例子</h2>
<p>加布是<em>Weird West</em>里面的发明家。他想用<em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.强化/削弱特性]{强化特性}</em>来帮助和巨大响尾蛇战斗的红，但他只会<em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.爆裂]{爆裂}</em>和<em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.爆发]{爆发}</em>这俩奇术。幸运的是加布是一位奇械匠，所以他将<em>提升特性 </em>做成了一件“电动生化鼓风机”。这件奇械最多能使用价值3奇术点的奇术，所以他将@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05hinderorhurr00]{加快}调整添加到了奇术中，以同时让红的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{移速}+2。</p>
</div>
a year ago
User avatar bnp800

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar bnp800

Translation changed
<article class="swade-core">
<p>As @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Work The Room]{Work The Room} but the hero now can @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03support0000000]{Support} another on up to two of her Support actions.</p>
<p>&nbsp;</p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>如同@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.推波助浪]{推波助浪}，但角色现在能给本回合的
@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03support0000000]{援助}另一对象的援助行动至多可达两个投骰增加第三枚技能骰，并且额外援助一名盟友。</p>
<p>&nbsp;</p>
</article>
a year ago
User avatar bnp800

Translation changed
<article class="swade-core">
<p><span class="fontstyle0">This instigator knows how to rile up several enemies at once.<br /></span></p>
<p><span class="fontstyle0">Once per turn, a character with this Edge can make a social </span><span class="fontstyle2">@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03test0000000000]{Test} </span><span class="fontstyle0">with @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation} or<br />@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Taunt]{Taunt} against all enemies in a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{Medium Blast Template}. The targets must be able to see and<br />hear the hero clearly. Each defender resists and is affected by the </span><span class="fontstyle2">Test </span><span class="fontstyle0">separately.</span></p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>这名煽动者知晓如何一次性让数名敌人心浮气躁。</p>
<p>每回合一次，拥有该专长的角色能以一个限定行动用@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.威吓]{威吓}或@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.嘲弄]{嘲弄}对@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{中型爆发盖板}内的所有敌人进行一次社交@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03test0000000000]{考验}。目标必须能清楚地看到和听见该角色。各个防御方单独结算抵抗和影响。</p>
</div>
a year ago
Browse all translation changes