PF2/witches.witches-spells — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

81	Strings	100%	Browse Translate
5,930	Words	100%
43,334	Characters	100%

Strings Words Characters
81 5,930 43,334	All strings	Browse Translate Zen
81 5,930 43,334	Translated strings	Browse Translate Zen
5 636 5,246	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy huihui
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	npc core `1f80205` Kuroni authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `335fab6` huihui authored an hour ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/witches.witches-spells.json`
Monolingual base language file	`en-US/witches.witches-spells.json`
Translation file	Download `zh-CN/witches.witches-spells.json`
Last change	Nov. 26, 2025, 2:45 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81		5,930		43,334
Translated	100%	81	100%	5,930	100%	43,334
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,930

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

None Changes committed PF2 witches.witches-spells Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
huihui Translation changed PF2 witches.witches-spells Chinese (Simplified Han script)	English <p>Water rushes around the target's frame, encircling and restraining them with the force of the raging seas. When you cast this hex, you make a spell attack roll against the target. This spell attack roll either resolves as a @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.PMbdMWc2QroouFGD]{Grapple} check against the target. If successful, the target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} by your tidal rings. When you Sustain the Spell, you make another spell attack roll to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.PMbdMWc2QroouFGD]{Grapple}. If you fail your attempt to Grapple the target, they become temporarily immune to this spell for 1 minute.</p> <hr /> <p><strong>Heightened (3rd) </strong>You may target Huge or smaller creatures with this spell<br /><strong>Heightened (7th) </strong>You may target Gargantuan or smaller creatures with this spell</p> Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated <p>水流冲向目标的身体，用汹涌的海浪之力包围并束缚他们。当你施展此法术时，你对目标进行一次法术攻击检定。这个法术攻击检定的结果视作对目标进行的@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.PMbdMWc2QroouFGD]{擒拿 Grapple}检定的结果。如果成功，目标会因为你的潮汐之环陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]状态。当你维持该法术时，你再做一次法术攻击检定来@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.PMbdMWc2QroouFGD]{擒拿 Grapple}。如果你擒抱目标的尝试失败，他们会在1分钟内暂时免疫这个法术。</p> <hr /> <p><strong>升阶 (3环级) </strong>你可以用此法术指定超大型或更小的生物。<br /><~~p><~~strong>升阶 (7环级) </strong>你可以用此法术指定巨型或更小的生物。</p> 2 weeks ago
huihui Translation completed PF2 witches.witches-spells Chinese (Simplified Han script)	Translation completed 2 weeks ago
huihui Translation added PF2 witches.witches-spells Chinese (Simplified Han script)	English <p>You were not the first witch in servitude to your patron, and their souls are still bound to their former master. When you cast this hex, you leave trails of afterimages of previous witches bound to your patron as you move, and when you cast, so too do they. You receive a +1 status bonus to your Spellcasting DC and spell attack rolls while this hex is active.</p> <hr /> <p><strong>Heightened (9th)</strong> The status bonus increases to +2.</p> <p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.dq6BnVLgfYm6uBfk]{Spell Effect: Forebearers Reckoning}</p> Chinese (Simplified Han script) 248 characters edited Current translation Translated <p>你不是第一个为你庇护主服务的女巫，在你之前的灵魂仍然被束缚在他们以前的主人身上。当你施放该巫术时，你在移动中会留下以前的女巫与你庇护主的残影，当你施法时，她们也会施法。当这个法术生效时，你的法术DC和法术攻击检定获得+1状态加值。</p> <hr /> <p><strong>升阶（9环）</strong> 状态加值增加到+2。</p> <p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.dq6BnVLgfYm6uBfk]{法术效果：先祖审判}</p> 2 weeks ago
huihui Translation added PF2 witches.witches-spells Chinese (Simplified Han script)	English Forebearers Reckoning Chinese (Simplified Han script) 26 characters edited Current translation Translated 先祖审判 Forebearers Reckoning 2 weeks ago
huihui Translation changed PF2 witches.witches-spells Chinese (Simplified Han script)	English <p>Water rushes around the target's frame, encircling and restraining them with the force of the raging seas. When you cast this hex, you make a spell attack roll against the target. This spell attack roll either resolves as a @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.PMbdMWc2QroouFGD]{Grapple} check against the target. If successful, the target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} by your tidal rings. When you Sustain the Spell, you make another spell attack roll to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.PMbdMWc2QroouFGD]{Grapple}. If you fail your attempt to Grapple the target, they become temporarily immune to this spell for 1 minute.</p> <hr /> <p><strong>Heightened (3rd) </strong>You may target Huge or smaller creatures with this spell<br /><strong>Heightened (7th) </strong>You may target Gargantuan or smaller creatures with this spell</p> Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Translated <p>水流冲向目标的身体，用汹涌的海浪之力包围并束缚他们。当你施展此法术时，你对目标进行一次法术攻击检定。这个法术攻击检定的结果视作对目标进行的@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.PMbdMWc2QroouFGD]{擒拿 Grapple}检定的结果。如果成功，目标会因为你的潮汐之环陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]状态。当你维持该法术时，你再做一次法术攻击检定来@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.PMbdMWc2QroouFGD]{擒拿 Grapple}。如果你擒抱目标的尝试失败，他们会在1分钟内暂时免疫这个法术。</p> <hr /> <p><strong>升阶 (3环级) </strong>你可以用此法术指定超大型或更小的生物。<~~/p><~~br /><p><strong>升阶 (7环级) </strong>你可以用此法术指定巨型或更小的生物。</p> 2 weeks ago
huihui Translation changed PF2 witches.witches-spells Chinese (Simplified Han script)	English <p>You cause the target to fall into a deep slumber, unable to wake itself. The creature must attempt a Will save.</p> <p><strong>Critical Success</strong> The target is unaffected.</p> <p><strong>Success</strong> The target becomes drowsy and takes a -2 status penalty to Perception checks to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.BlAOM2X92SI6HMtJ]{Seek} and to saves against illusions as long as you @Compendium[pf2e.actionspf2e.3f5DMFu8fPiqHpRg]{Sustain the Spell}.</p> <p><strong>Failure </strong>The target creature becomes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fBnFDH2MTzgFijKf]{Unconscious} for as long as you@Compendium[pf2e.actionspf2e.3f5DMFu8fPiqHpRg]{Sustain the Spell}. While unconscious, the target is still able to see your illusions and treats its degree of success against your illusions as one degree worse while it remains unconscious.</p> <p><strong>Critical Failure </strong>As failure, but the creature remains @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fBnFDH2MTzgFijKf]{Unconscious} permanently even after the spell ends. You can set a condition that will end this effect, but otherwise the unconscious condition can be removed only through <em>@Compendium[pf2e.spells-srd.YfJTXyVGzLhM6V8U]{Miracle}</em>, <em>@Compendium[pf2e.spells-srd.6dDtGIUerazSHIOu]{Wish}</em>, or other powerful magic.</p> <p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.x3yvx92kTILGg9md]{Spell Effect: Eternal Slumber}</p> Chinese (Simplified Han script) 18 characters edited Current translation Translated <p>你使目标陷入最深层的梦境，无法靠自己醒来。该生物必须尝试一次意志豁免。</p> <p><strong>大成功</strong> 目标不受影响。</p> <p><strong>成功</strong> 目标生物昏昏欲睡，在你@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.3f5DMFu8fPiqHpRg]{维持法术 Sustain the Spell}期间，@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.BlAOM2X92SI6HMtJ]{搜索 Seek}动作的察觉检定和对幻术系的豁免都会受到-2状态减值。</p> <p><strong>失败 </strong>在你@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.3f5DMFu8fPiqHpRg]{维持法术 Sustain the Spell}期间，目标生物会@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fBnFDH2MTzgFijKf]{失去意识 Unconscious}。在失去意识时，目标生物仍能看到你的幻术，并且在昏迷期间，面对你幻术时的成功等级会降低一阶。</p> <p><strong>大失败 </strong>同失败，但该生物即使在法术结束后仍永久处于@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fBnFDH2MTzgFijKf]{失去意识 Unconscious}状态。你可以设置一个条件来结束这个效果，但除此之外，只有通过<em>@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.YfJTXyVGzLhM6V8U]{神迹术 Miracle}、</em>、<em>@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.6dDtGIUerazSHIOu]{祈愿术 Wish}</em>或其他强大的魔法才能消除失去意识状态。</p> <p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.x3yvx92kTILGg9md]{法术效果：永恒长眠}</p> 2 weeks ago
huihui Contributor joined PF2 witches.witches-spells Chinese (Simplified Han script)	Contributor joined 2 weeks ago
None Changes committed PF2 witches.witches-spells Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 months ago
Kuroni Translation replaced PF2 witches.witches-spells Chinese (Simplified Han script)	English <p>Water rushes around the target's frame, encircling and restraining them with the force of the raging seas. When you cast this hex, you make a spell attack roll against the target. This spell attack roll either resolves as a @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.PMbdMWc2QroouFGD]{Grapple} check against the target. If successful, the target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} by your tidal rings. When you Sustain the Spell, you make another spell attack roll to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.PMbdMWc2QroouFGD]{Grapple}. If you fail your attempt to Grapple the target, they become temporarily immune to this spell for 1 minute.</p> <hr /> <p><strong>Heightened (3rd) </strong>You may target Huge or smaller creatures with this spell<br /><strong>Heightened (7th) </strong>You may target Gargantuan or smaller creatures with this spell</p> Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Translated <p>水流冲向目标的身体，用汹涌的海浪之力包围并束缚他们。当你施展此法术时，你对目标进行一次法术攻击检定。这个法术攻击检定的结果视作对目标进行的@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.PMbdMWc2QroouFGD]{擒拿 Grapple}检定的结果。如果成功，目标会因为你的潮汐之环陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]~~{受擒 Grabbed}~~状态。当你维持该法术时，你再做一次法术攻击检定来@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.PMbdMWc2QroouFGD]{擒拿 Grapple}。如果你擒抱目标的尝试失败，他们会在1分钟内暂时免疫这个法术。</p> <hr /> <p><strong>升阶 (3环级) </strong>你可以用此法术指定超大型或更小的生物。</p><br /><p><strong>升阶 (7环级) </strong>你可以用此法术指定巨型或更小的生物。</p> 2 months ago

Browse all translation changes

81	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
81	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

PF2

witches.witches-spells

Chinese (Simplified Han script)

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search