Translation status

81 Strings 88%
Browse Translate
5,930 Words 83%
43,334 Characters 81%

Strings status

Strings Words Characters
81 5,930 43,334
All strings Browse Translate Zen
79 5,846 42,760
Translated strings Browse Translate Zen
2 84 574
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 84 574
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 889 7,555
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 889 7,555
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 354 2,718
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
7 889 7,555
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 4 days ago
Last commit in Weblate Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 4 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */witches.witches-spells.json
Monolingual base language file en-US/witches.witches-spells.json
Translation file Download zh-CN/witches.witches-spells.json
Last change June 25, 2025, 12:43 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 81 5,930 43,334
Translated 97% 79 98% 5,846 98% 42,760
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 7 14% 889 17% 7,555
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 2 1% 84 1% 574
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 15 changes 0 changes 49 changes 17 changes 19 changes 0 changes 6 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

5,930
Hosted words
81
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/witches.witches-spells.json” file was changed. 11 days ago
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/witches.witches-spells.json” file was changed. a month ago
User avatar Kuroni

Resource updated
Parsing of the “zh-CN/witches.witches-spells.json” file was enforced. 5 months ago
User avatar Kuroni

Resource updated
Parsing of the “zh-CN/witches.witches-spells.json” file was enforced. 5 months ago
User avatar Kuroni

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>You present the target a proposition that they find difficult to oppose. You can ask the target to spend a single action to approach you, run away (as if it had the @Compendium[pf2e.conditionitems.Fleeing]{Fleeing} condition), release what it's holding, pick up an item, drop @Compendium[pf2e.conditionitems.Prone]{Prone}, or stand in place. The target must attempt a Will save. The effects of the spell last as long as you Sustain the Spell or until the target completes the designated action, after which the spell immediately ends. Once this spell ends, the target becomes temporarily immune for 1 minute.</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The target is unaffected.</p>
<p><strong>Success</strong> The target takes a -1 status penalty to attack rolls and skill checks until the beginning of their next turn and the spell immediately ends.</p>
<p><strong>Failure</strong> The target takes a -1 status penalty to attack rolls and skill checks.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> The target takes a -1 status penalty to attack rolls and skill checks and the target becomes @Compendium[pf2e.conditionitems.Fascinated]{Fascinated} with completing the designated action.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.gP1EM928YIQHRwyu]{Spell Effect: Wicked Temptation}</p>
<p>你向目标提出一项他们难以反对的建议。你可以要求目标花单动作来接近或逃离你（如同有@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.sDPxOjQ9kx2RZE8D]{逃跑 Fleeing}状态一样）、松开它所持握的东西、捡起一个物品、卧倒@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{倒地 Prone}或原地站着不动。目标必须尝试一次意志豁免。只要你还在维持法术，法术效果就会一直持续。直到目标完成指定的动作，之后法术会立即结束。一旦法术结束，目标会在1分钟内暂时免疫。</p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> 目标不受影响。</p>
<p><strong>成功</strong> 目标在攻击检定和技能检定中承受-1状态减值，直到他们下一回合开始，法术立即结束。</p>
<p><strong>失败</strong> 目标在攻击检定和技能检定中承受-1状态减值。</p>
<p><strong>大失败</strong> 目标在攻击检定和技能检定中承受-1状态减值，并且目标会获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AdPVz7rbaVSRxHFg]{迷魂 Fascinated}状态，痴迷于完成指定动作。</p>
<p><strong>升阶（6环级）</strong> 攻击检定和技能检定中的状态减值增加到-2。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.gP1EM928YIQHRwyu]{法术效果：邪恶诱惑}</p>
5 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>You are infused with the ward of your patron, and its power deters the effects of those of similar magic. When you Cast the Spell, choose a creature type associated with your spellcasting tradition's skill. You and your allies within the area gain a +1 status bonus to saves against the chosen creature type as long as they remain in the emanation. On subsequent turns, the first time you Sustain the Spell you increase the radius by 5 feet up to a maximum of 30 feet.</p>
<hr>
<p><strong>Heightened (+3)</strong> The starting emanation and expanded radius when you Sustain the Spell increase by 5 feet and the maximum radius increases by 15 feet.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.Rt6hiWMortWier9u]{Spell Effect: Patron's Ward}</p>
<p>你身体内充满你庇护主的守护力量，它可以阻止那些与庇护主类似的魔法的影响。当你施法时，选择与你施法根源相关的一种生物类型。只要你和该区域内的盟友仍在弥漫范围内，就能在对抗所选生物类型的豁免中获得+1状态加值。之后每回合，你第一次维持法术时，半径扩散5尺，最多30尺。</p>
<hr>
<p><strong>升阶 (+3)（+3）</strong> 当你维持法术时，初始的弥漫范围和半径扩散范围增加5尺，最大半径增加15尺。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.Rt6hiWMortWier9u]{法术效果：庇护主结界}</p>
5 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>You light yourself up with all-consuming flames that refuse to be put out. Whenever you would be damaged by a fire effect, you are instead healed by the same amount instead. Creatures that end their turn within 15 feet of you take 3d6 fire damage with a basic Reflex save. If you are brought to 0 HP, you avoid being knocked out and remain at 1 Hit Point, and your @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.Yl48xTdMh3aeQYL2]{Wounded} condition increases by 1. If your wounded value is ever equal to your maximum @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.yZRUzMqrMmfLu0V1]{Dying} value, you burst into flames and instantly die.</p>
<hr />
<p><strong>Heightened (+2)</strong> The fire damage increases by 1d6.</p>
<p>你用无法被扑灭的火焰将自己点燃。每当你被火焰效果伤害时，你改为相同数量的治疗。在你15尺范围内结束回合的生物，骰基本反射豁免，承受3d6火焰伤害。如果你HP到0，你不会被击败（knocked out），而是保留1点生命值，并且你的@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.Yl48xTdMh3aeQYL2]{受伤 Wounded}状态值增加1。如果你的受伤状态值等于你的最大@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.yZRUzMqrMmfLu0V1]{濒死 Dying}值，你会爆发出火焰并立即死亡。</p>
<hr />
<p><strong>升阶 (+2)（+2）</strong> 伤害增加1d6。</p>
5 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>You randomly assault the target with overwhelming curses from multiple realities that end and begin within moments, dealing force damage equal to the spell level and randomly selected conditions depending on their Will save. You deal the force damage initially and then again the first time each round you @Compendium[pf2e.actionspf2e.3f5DMFu8fPiqHpRg]{Sustain the Spell}, starting on the round after you cast it and rolling the damage based on the target's saving throw result each time. However, the creature only attempts the Will save once, when you first Cast the Spell. When the spell ends, the target becomes temporarily immune for 1 minute.</p>
<p><strong>Critical Success</strong> The target is unaffected.</p>
<p><strong>Success</strong> The target takes half damage.</p>
<p><strong>Failure </strong>The target takes 1d4 damage, and then rolls [[/r 1d4]] and gains the following condition until the end of its next turn.</p>
<ol>
<li>@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 1}</li>
<li>@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.e1XGnhKNSQIm5IXg]{Stupefied 1}</li>
<li>@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Enfeebled 1}</li>
<li>@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened 1}</li>
</ol>
<p><strong>Critical Failure</strong> The target takes double damage and rolls [[/r 2d4]]. If they would get the same condition twice, they also become @Compendium[pf2e.conditionitems.TkIyaNPgTZFBCCuh]{Dazzled}.</p>
<hr />
<p><strong>Heightened (+2)</strong> The damage increaes by 1d4.</p>
<p>你用来自多个现实的大量诅咒随机攻击目标，这些诅咒在片刻内结束然后开始，造成与法术环级相等的力场伤害，并根据他们的意志豁免结果随机施加状态。你施法时会造成力场伤害，然后在每轮第一次维持法术再次造成@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.3f5DMFu8fPiqHpRg]{维持法术 Sustain the Spell}，从你施法后的那轮开始，每次都要根据目标的豁免结果来骰伤害。但是目标只在你开始施法时进行意志豁免。当法术结束时，目标会在1分钟内暂时免疫。</p>
<p><strong>大成功</strong> 目标不受影响。</p>
<p><strong>成功</strong> 目标承受一半伤害。</p>
<p><strong>失败 </strong> 目标承受1d4伤害，然后骰[[/r 1d4]]并获得以下状态，直到其下一回合结束。</p>
<ol>
<li>@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{笨拙 Clumsy 1}</li>
<li>@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.e1XGnhKNSQIm5IXg]{呆滞 Stupefied 1}</li>
<li>@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{力竭 Enfeebled 1}</li>
<li>@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{惊惧 Frightened 1}</li>
</ol>
<p><strong>大失败</strong> 目标受到双倍伤害，并骰2D4。如果他们会承受同一种状态两次，他们还会@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TkIyaNPgTZFBCCuh]{目眩 Dazzled}。</p>
<hr />
<p><strong>升阶 (+2)（+2）</strong> 伤害增加1d4。</p>
5 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>You summon an isolated blizzard of obscuring, scouring ice to follow your target. The target attempts a Fortitude save.</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The target is unaffected.</p>
<p><strong>Success</strong> The target takes [[/r {1d6}[cold]]]{1d6 cold damage}, and the spell ends.</p>
<p><strong>Failure</strong> The target takes [[/r {1d6}[cold]]]{1d6 cold damage} and [[/r {1d6}[persistent,cold]]]@Compendium[pf2e.conditionitems.lDVqvLKA6eF3Df60]{Persistent Cold Damage}. (The persistent damage automatically ends when the spell ends.) It is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.DmAIPqOBomZ7H95W]{Concealed} to other creatures, and other creatures are @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.DmAIPqOBomZ7H95W]{Concealed} to it.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> As failure, but both the cold damage and the persistent cold damage increase to [[/r 2d6]].</p>
<hr />
<p><strong>Heightened (+2) </strong>The cold damage increases by 1d6 and the persistent cold damage increases by 2 (2d6 and 4 on a critical<br />failure).</p>
<p>你呼唤出追踪目标蔽目刺骨的微缩暴雪。目标必须尝试一次强韧豁免。</p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> 目标不受影响。</p>
<p><strong>成功</strong> 目标承受 @Damage[1d6[cold]]伤害，然后法术终止。</p>
<p><strong>失败</strong> 目标承受 @Damage[1d6[cold]]伤害与[[/r 1d6[persistent,cold]]]伤害(这个持续寒冷伤害在法术结束时也一并终止)，且目标与其他生物互为 @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.DmAIPqOBomZ7H95W]{隐蔽 Concealed}。</p>
<p><strong>大失败</strong> 同失败，但将寒冷伤害与持续寒冷伤害提升为 [[/r 2d6]]。</p>
<hr />
<p><strong>升阶 (+2)（+2）</strong> 寒冷伤害增加1d6，持续寒冷伤害增加2（大失败时为2d6寒冷伤害和4持续寒冷伤害）。</p>
5 months ago
Browse all translation changes