Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 3 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 97% 2 84 574 2 7 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar Kuroni User avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit add LOIL to webalte bd2b195
User avatar Kuroni authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 78590b1
User avatar Kuroni authored 3 months ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */witches.witches-spells.json
Monolingual base language file en-US/witches.witches-spells.json
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 162 11,860 86,668
Source 81 5,930 43,334
Translated 98% 160 99% 11,776 99% 86,094
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 50% 81 50% 5,930 50% 43,334
Failing checks 6% 10 10% 1,243 11% 10,273
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 84 1% 574
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 15 changes 0 changes 87 changes 0 changes 21 changes 0 changes 265 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 287 changes 0 changes 8 changes 5 changes 14 changes 0 changes 1 change 36 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

11,860
Hosted words
162
Hosted strings
98%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar Kuroni

Changes committed

  1. PF2
  2. witches.witches-spells
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. witches.witches-spells
  3. Chinese (Simplified)
<p>With a few words, you convince a living creature you are a kindred spirit, making it reluctant to harm you. The target must attempt a Will save. If the creature is an animal, fungus, or plant, this spell loses the incapacitation trait. Regardless of the outcome, the target is then temporarily immune for 1 minute.</p>
<hr>
<p><strong>Critical Success</strong> The target is unaffected.</p>
<p><strong>Success</strong> When the target attempts an attack roll or skill check that would harm you, it takes a -2 status penalty to its roll.</p>
<p><strong>Failure</strong> As success, but the target also becomes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 1} each time it damages you.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> As success, but the target also becomes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 2} each time it damages you.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.v6iD9i3JYWSP7MIX]{Spell Effect: Wilding Word+}</p>
<p>透过只言片语，你说服了一个生物你其实和他是同道中人，致使他不愿加害你。目标进行意志豁免。如果该生物是动物、真菌或植物，这个法术失去失能特征。无论结果如何，目标都会在1分钟内暂时免疫。</p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> 目标不受影响。</p>
<p><strong>成功</strong> 目标在向你发动的攻击骰，以及对你有害的技能检定上，承受-2状态减值。</p>
<p><strong>失败</strong> 同成功，且每当目标对你造成伤害时，牠陷入 @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened 1}。</p>
<p><strong>大失败</strong> 同成功，且每当目标对你造成伤害时，牠陷入 @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened 2}。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.v6iD9i3JYWSP7MIX]{法术效果: ：野性交流+}</p>
3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. witches.witches-spells
  3. Chinese (Simplified)
<p>You present the target a proposition that they find difficult to oppose. You can ask the target to spend a single action to approach you, run away (as if it had the @Compendium[pf2e.conditionitems.Fleeing]{Fleeing} condition), release what it's holding, pick up an item, drop @Compendium[pf2e.conditionitems.Prone]{Prone}, or stand in place. The target must attempt a Will save. The effects of the spell last as long as you Sustain the Spell or until the target completes the designated action, after which the spell immediately ends. Once this spell ends, the target becomes temporarily immune for 1 minute.</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The target is unaffected.</p>
<p><strong>Success</strong> The target takes a -1 status penalty to attack rolls and skill checks until the beginning of their next turn and the spell immediately ends.</p>
<p><strong>Failure</strong> The target takes a -1 status penalty to attack rolls and skill checks.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> The target takes a -1 status penalty to attack rolls and skill checks and the target becomes @Compendium[pf2e.conditionitems.Fascinated]{Fascinated} with completing the designated action.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.gP1EM928YIQHRwyu]{Spell Effect: Wicked Temptation}</p>
<p>你向目标提出一项他们难以反对的建议。你可以要求目标花单动作来接近或逃离你（如同有@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.sDPxOjQ9kx2RZE8D]{逃跑 Fleeing}状态一样）、松开它所持握的东西、捡起一个物品、卧倒@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{倒地 Prone}或原地站着不动。目标必须尝试一次意志豁免。只要你还在维持法术，法术效果就会一直持续。直到目标完成指定的动作，之后法术会立即结束。一旦法术结束，目标会在1分钟内暂时免疫。</p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> 目标不受影响。</p>
<p><strong>成功</strong> 目标在攻击检定和技能检定中承受-1状态减值，直到他们下一回合开始，法术立即结束。</p>
<p><strong>失败</strong> 目标在攻击检定和技能检定中承受-1状态减值。</p>
<p><strong>大失败</strong> 目标在攻击检定和技能检定中承受-1状态减值，并且目标会获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AdPVz7rbaVSRxHFg]{迷魂 Fascinated}状态，痴迷于完成指定动作。</p>
<p><strong>升阶（6环）</strong> 攻击检定和技能检定中的状态减值增加到-2。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.gP1EM928YIQHRwyu]{法术效果: ：邪恶诱惑}</p>
3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. witches.witches-spells
  3. Chinese (Simplified)
<p>You command the surrounding spirits to protect the creature. The target creature gains resistance 2 to physical damage but the target must attempt a @Check[flat|dc:5]{flat check} whenever they take the Interact action with an object they are not already holding at the time you cast this spell. The target rolls the check after spending the action, but before any effects are applied. Once this spell ends, the target becomes temporarily immune for 1 minute.</p>
<hr />
<p><strong>Heightened (+1) </strong>The resistance increases by 1.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.HzoJ1aROeJknkRMk]{Spell Effect: Spirit's Blessing}</p>
<p>你命令周围的灵体保护目标生物。目标生物获得对物理伤害的抗力2，但每当目标对一件物品使用交互动作，而该物体又未在你释放本法术时被持握在手中，那么目标必须尝试@Check[flat|dc:5]检定。目标在花费动作后，但在任何效果被应用之前进行检定。一旦此法术结束，目标将在1分钟内暂时免疫本法术。</p>
<hr />
<p><strong>升阶 (+1) </strong>抗力加1。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.HzoJ1aROeJknkRMk]{法术效果: ：精魂祝福}</p>
3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. witches.witches-spells
  3. Chinese (Simplified)
<p>You look into the future, gaining glimpses of what is to come. You gain a vague description of the next creature you are likely to encounter. The next time you engage in combat, when you roll initiative you gain a +2 circumstance bonus to your roll and may make an immediate Recall Knowledge as a free action on one creature using your spellcasting tradition&rsquo;s proficiency. These benefits last for the duration and you cannot regain the focus point you spent to cast this spell until the duration has expired. After you make this check, the spell ends.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.FsR2EgGjSyX3STLa]{Spell Effect: Soothsayer's Prediction}</p>
<p>你观察未来，窥见即将发生的事情。你获得一段模糊描述，其内容与你有可能遭遇的下个生物有关。你下次进入战斗并进行先攻检定时，立即对你能看到的一个生物进行回忆知识检定，你的检定结果将获得+2环境加值。你使用与你施法根源相关的技能，而不是通常与目标生物有关的技能。在你检定完后，法术结束。这些好处持续1小时，在持续时间结束之前，你无法恢复你为施放此法术所花费的聚能点。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.FsR2EgGjSyX3STLa]{法术效果: ：预言家远见}</p>
3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. witches.witches-spells
  3. Chinese (Simplified)
<p>You show the target the thing they most desire in life, only just out of reach. Select a space within 30 feet of the target. The target must attempt a Will save. The effects of the spell last as long as you Sustain the Spell or until the target completes the designated action, after which the spell immediately ends. Once this spell ends, the target becomes temporarily immune for 1 minute.</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The creature is unaffected and gains a +1 circumstance bonus to Will Saves against your spells and hexes for 1 minute.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.xsmIM5WoPZyaiNM2]{Spell Effect: Promise Heart's Desire (Critical Success)}</p>
<p><strong>Success</strong> The creature is @Compendium[pf2e.conditionitems.Slowed]{Slowed 1} for 1 round, and the hex ends.</p>
<p><strong>Failure</strong> The creature is @Compendium[pf2e.conditionitems.Fascinated]{Fascinated}, and it must spend at least 1 of its actions on each of its turns to move closer to the designated space as expediently as possible, while avoiding obvious dangers. If the creature ends its movement or turn adjacent to the space, it is @Compendium[pf2e.conditionitems.Stunned]{Stunned 1} and the spell immediately ends.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> As failure, but the creature must spend each of its actions moving closer to the space, and if it ends its movement or turn adjacent to the space, it is @Compendium[pf2e.conditionitems.Stunned]{Stunned 3} and the spell immediately ends.</p>
<p>你会向目标展示他们在生命中最渴望的东西，但却看起来遥不可及。在目标的30尺范围内选择一块空间。目标必须尝试一次意志豁免。法术效果持续到你停止维持法术为止，或者直到目标完成指定行动，之后法术立即结束。一旦法术结束，目标会在1分钟内暂时免疫该法术。</p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> 该生物不受影响，并在对你法术和巫术的意志豁免中获得+1环境加值，持续1分钟。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.xsmIM5WoPZyaiNM2]{法术效果: ：应许所愿 (大成功)}</p>
<p><strong>成功</strong> 生物@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{缓慢 Slowed 1}，且法术结束。</p>
<p><strong>失败</strong> 该生物获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AdPVz7rbaVSRxHFg]{迷魂 Fascinated}状态，他必须在他的每个回合中花费至少一个动作来尽可能迅速靠近指定空间，同时避开明显危险的地方。如果该生物在邻接该空间的地方结束其移动或回合，它获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{震慑 Stunned 1}，然后法术立即结束。</p>
<p><strong>大失败</strong> 同失败，但是该生物必须用他的每一个动作来靠近该空间，如果他在该空间附近结束移动或回合，它获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{震慑 Stunned 3}，并且该咒语立即结束。</p>
3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. witches.witches-spells
  3. Chinese (Simplified)
<p>You are infused with the ward of your patron, and its power deters the effects of those of similar magic. When you Cast the Spell, choose a creature type associated with your spellcasting tradition's skill. You and your allies within the area gain a +1 status bonus to saves against the chosen creature type as long as they remain in the emanation. On subsequent turns, the first time you Sustain the Spell you increase the radius by 5 feet up to a maximum of 30 feet.</p>
<hr>
<p><strong>Heightened (+3)</strong> The starting emanation and expanded radius when you Sustain the Spell increase by 5 feet and the maximum radius increases by 15 feet.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.Rt6hiWMortWier9u]{Spell Effect: Patron's Ward}</p>
<p>你身体内充满你庇护主的守护力量，它可以阻止那些与庇护主类似的魔法的影响。当你施法时，选择与你施法根源相关的一种生物类型。只要你和该区域内的盟友仍在弥漫范围内，就能在对抗所选生物类型的豁免中获得+1状态加值。之后每回合，你第一次维持法术时，半径扩散5尺，最多30尺。</p>
<hr>
<p><strong>升阶 (+3)</strong> 当你维持法术时，初始的弥漫范围和半径扩散范围增加5尺，最大半径增加15尺。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.Rt6hiWMortWier9u]{法术效果: ：庇护主结界}</p>
3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. witches.witches-spells
  3. Chinese (Simplified)
<p>You branch the connection of your hexmarked nature to an ally. You place the mark of your patron on your ally, and they gain the benefits of your @UUID[Compendium.witches.witches-features.Aa3MsU5VweLONokL]{Mark of the Patron} class feature for the duration as though they were you.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.UItCBC0gMhdTiH9B]{Spell Effect: Marked by Patron}</p>
<p>你让庇护主之印形成分枝。你将庇护主之印放在盟友身上。在持续时间内，他们获得@UUID[Compendium.witches.witches-features.Aa3MsU5VweLONokL]{庇护主之印 Mark of the Patron}职业特性，就像他们是你一样。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.UItCBC0gMhdTiH9B]{法术效果: ：庇护主标记}</p>
3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. witches.witches-spells
  3. Chinese (Simplified)
<p>You wave a hand, clouding the vision of your target and making them see their own face on everyone around them, and hear their own voice in a strange language from all those who speak to them. When the spell ends, the target becomes temporarily immune for 1 minute.</p>
<p><strong>Success</strong> The target is unaffected.</p>
<p><strong>Failure </strong>The target cannot tell who is their ally or their enemy. They treat allies and enemies as enemies for the purposes of determining flanking unless they spend an action to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.BlAOM2X92SI6HMtJ]{Seek} on an ally.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> As failure, except the target cannot benefit from abilities that target allies and is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard}.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.KCFYg2XNz971wamM]{Spell Effect: Lost in the Crowd}</p>
<p>你挥挥手，便让目标的视觉混乱。在目标眼中，周围所有人都长着和自己一样的脸，且所有对他说话的人，在他听来都是他自己的声音在说着一种奇怪的语言。法术终止时，目标暂时免疫本法术一分钟。</p>
<p><strong>成功</strong> 目标不受影响。</p>
<p><strong>失败 </strong>目标无法判断谁是敌人，他在判断夹击时将所有盟友和敌人均视为敌人。他可以花费1个动作在指定区域内@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.BlAOM2X92SI6HMtJ]{搜索 Seek}盟友，投察觉对抗法术DC，成功时终止本效果。</p>
<p><strong>大失败</strong> 同失败，并且无法受益于目标为盟友的能力，同时@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{措手不及 Off-Guard}。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.KCFYg2XNz971wamM]{法术效果: ：人海迷失}</p>
3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. witches.witches-spells
  3. Chinese (Simplified)
<p>You cause the target to fall into a deep slumber, unable to wake itself. The creature must attempt a Will save.</p>
<p><strong>Critical Success</strong> The target is unaffected.</p>
<p><strong>Success</strong> The target becomes drowsy and takes a -2 status penalty to Perception checks to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.BlAOM2X92SI6HMtJ]{Seek} and to saves against illusions as long as you @Compendium[pf2e.actionspf2e.3f5DMFu8fPiqHpRg]{Sustain the Spell}.</p>
<p><strong>Failure </strong>The target creature becomes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fBnFDH2MTzgFijKf]{Unconscious} for as long as you@Compendium[pf2e.actionspf2e.3f5DMFu8fPiqHpRg]{Sustain the Spell}. While unconscious, the target is still able to see your illusions and treats its degree of success against your illusions as one degree worse while it remains unconscious.</p>
<p><strong>Critical Failure </strong>As failure, but the creature remains @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fBnFDH2MTzgFijKf]{Unconscious} permanently even after the spell ends. You can set a condition that will end this effect, but otherwise the unconscious condition can be removed only through <em>@Compendium[pf2e.spells-srd.YfJTXyVGzLhM6V8U]{Miracle}</em>, <em>@Compendium[pf2e.spells-srd.6dDtGIUerazSHIOu]{Wish}</em>, or other powerful magic.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.x3yvx92kTILGg9md]{Spell Effect: Eternal Slumber}</p>
<p>你使目标陷入最深层的梦境，无法靠自己醒来。该生物必须尝试一次意志豁免。</p>
<p><strong>大成功</strong> 目标不受影响。</p>
<p><strong>成功</strong> 目标生物昏昏欲睡，在你@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.3f5DMFu8fPiqHpRg]{维持法术 Sustain the Spell}期间，@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.BlAOM2X92SI6HMtJ]{搜索 Seek}动作的察觉检定和对幻术系的豁免都会受到-2状态减值。</p>
<p><strong>失败 </strong>在你@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.3f5DMFu8fPiqHpRg]{维持法术 Sustain the Spell}期间，目标生物会@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fBnFDH2MTzgFijKf]{失去意识 Unconscious}。在失去意识时，目标生物仍能看到你的幻术，并且在昏迷期间，面对你幻术时的成功等级会降低一阶。</p>
<p><strong>大失败 </strong>同失败，但该生物即使在法术结束后仍永久处于@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fBnFDH2MTzgFijKf]{失去意识 Unconscious}状态。你可以设置一个条件来结束这个效果，但除此之外，只有通过@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.YfJTXyVGzLhM6V8U]{神迹术 Miracle}、@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.6dDtGIUerazSHIOu]{祈愿术 Wish}或其他强大的魔法才能消除失去意识状态。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.x3yvx92kTILGg9md]{法术效果: ：永恒长眠}</p>
3 months ago
Browse all component changes