Translation status

57 Strings 98%
Browse Translate
5,648 Words 33%
44,550 Characters 31%

Strings status

Strings Words Characters
57 5,648 44,550
All strings Browse Translate Zen
57 5,648 44,550
Translated strings Browse Translate Zen
1 3,754 30,723
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3,754 30,723
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 208 3,495
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 3,754 30,723
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 3,754 30,723
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Commit from GitHub Actions (Check Chinese Placeholder) 7f57524
AlphaStarguide authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 4ffe09d
User avatar Kuroni authored 2 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */witches.witches-features.json
Monolingual base language file en-US/witches.witches-features.json
Translation file Download zh-CN/witches.witches-features.json
Last change July 14, 2025, 9:45 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 57 5,648 44,550
Translated 100% 57 100% 5,648 100% 44,550
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 66% 3,754 68% 30,723
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 4 changes 2 changes 21 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

5,648
Hosted words
57
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>Your patron's mark represents the nature of the spell your patron has placed on you, a choice made when you first become a hexmarked witch that cannot be changed. Your patron's spell is particularly potent against creatures tied to your spellcasting tradition and these creatures might recognize your mark. Creatures can recognize your mark by succeeding at a Recall Knowledge using your witch spellcasting DC as the DC. Creatures that succeed are aware of your spellcasting tradition, have awareness of how your mark will affect them, and may treat you differently depending on how they regard those with your patron's mark.</p>
<p>You gain one of the following benefits:</p>
<p><strong>Denizen of the Elements</strong> - Your mark makes you resistant to the elements. Choose two of the following: acid, cold, electricity, fire, poison, or sonic. You gain resistance equal to half your level to the chosen damage types (minimum 1). You gain a +1 status bonus to saves against effects with the damage trait you chose if the creature is tied to your spellcasting tradition. If you are at least a master in your tradition's spellcasting, the resistance you chose is equal to your level and the status bonus to saves increases to +2.</p>
<p><strong>Emotional Aura</strong> - Your mark cultivates an aura of emotional influence. Creatures within 15 feet of you must attempt a Will save or they take a -1 status penalty to saves against emotion effects on a failure or -2 on a critical failure. If the creature is one tied to your spellcasting tradition, the creature treats its degree of success as one lower. If you are at least a master in your tradition's spellcasting, the range increases to 30 feet and the penalty becomes -2 and -3 respectively. This effect has the aura trait and the DC of your aura is equal to your witch spellcasting DC. Creatures that leave the area of this effect or succeed at their save become temporarily immune to this effect for 1 hour.</p>
<p><strong>Furious Retribution</strong> - Your patron demands blood from those that wish to harm you. You gain a +1 status bonus to attack rolls against creatures that damaged you for 1 round. If the creature that damaged you was tied to your spellcasting tradition, you also gain a status bonus to damage equal to half your level (minimum 1). If you are at least a master in your tradition's spellcasting, the status bonus to attack rolls increases to +2.</p>
<p><strong>Nurtured Mind</strong> - Your mark massages your mind to absorb more knowledge. You gain a +1 status bonus to Will saves and a +2 status bonus to Recall Knowledge about creatures tied to your spellcasting tradition. If you are at least a master in your tradition's spellcasting, this bonus increases to +2 and +3 respectively.</p>
<p><strong>Sensations of the Other</strong> - You gain the ability to sense things others could not. You gain one of the following: darkvision, scent (imprecise, 30 feet), tremorsense (imprecise, 20 feet), wavesense (imprecise, 30 feet). You gain a +1 status bonus to Perception against creatures tied to your spellcasting tradition. If you are at least a master in your tradition's spellcasting, you gain the following based on your initial selection: greater darkvision, scent (precise, 30 feet), tremorsense (precise, 20 feet), or wavesense (precise, 30 feet) and the status bonus increases to +2.</p>
<p><strong>Shrouded Guard</strong> - Your mark makes you harder to perceive. You gain a +1 status bonus to Stealth and the flat check to target you when @Compendium[pf2e.conditionitems.Hidden]{Hidden} is 13 instead of 11. Creatures tied to your spellcasting tradition take a -1 status penalty to their Perception checks against you. If you are at least a master in your tradition's spellcasting, the status bonus is +2 and the status penalty is -2.</p>
<p><strong>Special</strong> If you are using the Witches+ suggested errata, you may select the Hexmarked Witch Dedication instead of your Basic Lesson and, if you do, this class archetype does not require you to spend your 2nd-level class feat.</p>
<p>庇护主之印代表了庇护主在你身上施加的法术的本质，当你第一次成为巫印女巫时选择，此后不能改变。庇护主的法术对与你的施法根源有关的生物特别有效，这些生物可能会认出你的印记。生物可以对抗你的法术DC进行回忆知识来辨认你的印记。成功的生物会意识到你的施法根源，意识到你的印记会如何影响他们，并且可能会根据他们对那些有着你庇护主标记的人的看法，而选择对你进行区别对待。.</p>
<p>你会获得以下其中一项好处。</p>
<p><strong>元素居民</strong> - 印记使你获得了对元素的抵抗力。从以下元素中选择两种：酸蚀、寒冷、电击、火焰、毒素、或音波。你对所选伤害类型获得相当于你等级一半的抗性（最少为1）。如果该生物与你的施法根源有关，你面对具有所选特征的效果时，豁免获得+1状态加值。如果你在法术根源上至少有大师熟练度，你的抗力等于你的等级，并且豁免的状态加值增加到+2。</p>
<p><strong>情感灵光</strong> - 你的印记逐渐形成了能对情绪产生影响的灵光。在你周围15尺范围内的生物必须尝试意志豁免，失败时他们在被有情绪特征的效果影响时，将承受-1状态减值，在大失败时承受-2。如果该生物与你的施法根源有关，该生物的其成功程度视为低一阶。如果你在法术根源上至少有大师熟练度，那么范围会增加到30尺，减值则分别变成-2和-3。该效果具有灵光特征，灵光DC等于你的女巫法术DC。离开此效果区域或豁免成功的生物会暂时对此效果免疫，持续1小时。</p>
<p><strong>狂怒反击</strong> - 你的庇护主渴求那些伤害你的人所流下的鲜血。目标对你造成过伤害后，你对目标作出的攻击检定获得+1状态加值，持续一轮。如果该生物与你的施法根源相关，你还会在伤害上获得相当于你等级一半的状态加值（最低为1）。如果你在法术根源上至少有大师熟练度，那么攻击检定的状态加值会增加到+2。</p>
<p><strong>滋养心灵</strong> - 你的标记按摩你的心灵，使你能够吸收更多的知识。你的意志豁免获得+1状态加值，以及在对与你施法根源有关的生物进行回忆知识检定时获得+2状态加值。如果你在法术根源上至少有大师熟练度，加值会分别增加到+2和+3。</p>
<p><strong>多重感官</strong> - 你能够感知他人无法感知到的东西。你获得以下其中一项：黑暗视觉，嗅觉（模糊，30尺），震颤感知（模糊，20尺），水波感知（模糊，30尺）。你对与你的施法根源有关的生物进行察觉检定时获得+1状态加值。如果你在法术根源上至少有大师熟练度，你会根据你最初的选择获得一下一项：高等黑暗视觉，嗅觉（精确，30尺），震颤感知（精确，20尺），或水波感知（精确，30尺），状态加值增加到+2。</p>
<p><strong>遮蔽护卫</strong> - 你的印记使你更难被察觉。你的隐秘获得+1状态加值，当你@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.iU0fEDdBp3rXpTMC]{藏匿 Hidden}时，瞄准你的纯骰检定DC是13而不是11。如果生物与你的施法根源有关，对你的察觉检定会受到-1状态减值。如果你在法术根源上至少有大师熟练度，状态加值是+2，状态减值是-2。</p>
<p><strong>特殊</strong> 如果你使用女巫+推荐勘误，你可以改为选择巫印女巫变体，而不是基础教诲，如果你这样做，该职业变体不需要你花费2级职业专长。</p>
a month ago
User avatar huihui

Contributor joined
Contributor joined a month ago
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/witches.witches-features.json” file was changed. 2 months ago
User avatar Kuroni

Resource updated
Parsing of the “zh-CN/witches.witches-features.json” file was enforced. 7 months ago
User avatar Kuroni

Resource updated
Parsing of the “zh-CN/witches.witches-features.json” file was enforced. 7 months ago
User avatar Kuroni

Changes committed
Changes committed 11 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>Your mark cultivates an aura of emotional influence. Creatures within 15 feet of you must attempt a @Check[will|against:class-spell]{Will save} or they take a -1 status penalty to saves against emotion effects on a failure or -2 on a critical failure. If the creature is one tied to your spellcasting tradition, the creature treats its degree of success as one lower. If you are at least a master in your tradition's spellcasting, the range increases to 30 feet and the penalty becomes -2 and -3 respectively. This effect has the aura trait and the DC of your aura is equal to your witch spellcasting DC. Creatures that leave the area of this effect or succeed at their save become temporarily immune to this effect for 1 hour.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.QEj1ISPuyJKKiylN]{Effect: Emotional Aura}</p>
<p>你的印记逐渐形成了能对情绪产生影响的灵光。在你周围15尺范围内的生物必须尝试@Check[will|against:class-spell]豁免，失败时他们在被有情绪特征的效果影响时，将承受-1状态减值，在大失败时承受-2。如果该生物与你的施法根源有关，该生物的其成功程度视为低一阶。如果你在法术根源上至少有大师熟练度，那么范围会增加到30尺，减值则分别变成-2和-3。该效果具有灵光特征，灵光DC等于你的女巫法术DC。离开此效果区域或豁免成功的生物会暂时对此效果免疫，持续1小时。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.QEj1ISPuyJKKiylN]{效果: ：情感灵光}</p>
11 months ago
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/witches.witches-features.json” file was changed. 11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Your mark cultivates an aura of emotional influence. Creatures within 15 feet of you must attempt a @Check[will|against:class-spell]{Will save} or they take a -1 status penalty to saves against emotion effects on a failure or -2 on a critical failure. If the creature is one tied to your spellcasting tradition, the creature treats its degree of success as one lower. If you are at least a master in your tradition's spellcasting, the range increases to 30 feet and the penalty becomes -2 and -3 respectively. This effect has the aura trait and the DC of your aura is equal to your witch spellcasting DC. Creatures that leave the area of this effect or succeed at their save become temporarily immune to this effect for 1 hour.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.QEj1ISPuyJKKiylN]{Effect: Emotional Aura}</p>
<p>你的印记逐渐形成了能对情绪产生影响的灵光。在你周围15尺范围内的生物必须尝试@Check[will|dc:resolve(@actor.attributes.against:classOrS-spellDC.value)]豁免，失败时他们在被有情绪特征的效果影响时，将承受-1状态减值，在大失败时承受-2。如果该生物与你的施法根源有关，该生物的其成功程度视为低一阶。如果你在法术根源上至少有大师熟练度，那么范围会增加到30尺，减值则分别变成-2和-3。该效果具有灵光特征，灵光DC等于你的女巫法术DC。离开此效果区域或豁免成功的生物会暂时对此效果免疫，持续1小时。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.QEj1ISPuyJKKiylN]{效果: 情感灵光}</p>
11 months ago
Browse all translation changes