Translation status

91 Strings 91%
Browse Translate
5,019 Words 83%
33,443 Characters 83%

Strings status

Strings Words Characters
91 5,019 33,443
All strings Browse Translate Zen
87 4,906 32,669
Translated strings Browse Translate Zen
4 113 774
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 113 774
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 715 4,656
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 715 4,656
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 191 1,333
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 715 4,656
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit add en files 078d409
Kuroni authored an hour ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 8ab37e9
User avatar Kuroni authored an hour ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */witches.witches-feats.json
Monolingual base language file en-US/witches.witches-feats.json
Translation file Download zh-CN/witches.witches-feats.json
Last change Oct. 9, 2025, 8:41 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 91 5,019 33,443
Translated 95% 87 97% 4,906 97% 32,669
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 4 14% 715 13% 4,656
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 4 2% 113 2% 774
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 11 changes 2 changes 8 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 4 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

5,019
Hosted words
91
Hosted strings
95%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+95%
+100%
Contributors
—
User avatar Kuroni

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>Your mark warns you when danger is near, granting you advanced knowledge of impending peril. Your mark gains @Compendium[pf2e.bestiary-ability-glossary-srd.sebk9XseMCRkDqRg]{Lifesense} (imprecise, 15 feet) in the form of your patron's watchful eye, which is the only means by which it can perceive others. Your mark gains a Perception DC and has a Perception modifier equal to your level plus your spellcasting modifier. Your mark can perceive things even when you normally couldn't, such as when you are @Compendium[pf2e.conditionitems.Blinded]{Blinded}, @Compendium[pf2e.conditionitems.Dazzled]{Dazzled}, or @Compendium[pf2e.conditionitems.Unconscious]{Unconscious}. You can use your mark to @Compendium[pf2e.actionspf2e.Seek]{Seek} if you spend an action to Interact with it, but it can only target the area around you. When a creature is detected by your mark, it alerts you to its presence and that creature becomes @Compendium[pf2e.conditionitems.Hidden]{Hidden} to you instead of undetected or observed if the creature has no means to hide. If you are sleeping and your mark detects danger, it will automatically attempt to wake you at a @Check[perception|dc:5] each turn if it believes you are in danger. Over time, your mark learns the difference between your allies and other creatures, though it will still alert you to danger if it believes an ally is hostile.</p>
<p>你的印记在危险临近时向你发出警告，赋予你对即将发生的危险的高级信息。你的印记获得@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-ability-glossary-srd.Item.sebk9XseMCRkDqRg]{生命感知 Lifesense}（模糊，15尺），其样式是你庇护主的警惕之眼，这是其感知他人的唯一途径。你的印记获得察觉DC，并且感知调整值等于你的等级+你施法属性调整值。你的印记可以感知事物，即使是在你通常无法感知的情况下，比如你@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]{目盲 Blinded}、@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TkIyaNPgTZFBCCuh]{目眩 Dazzled}或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fBnFDH2MTzgFijKf]{失去意识 Unconscious}的时候。如果你花一个动作与它交互，你可以用印记来@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.BlAOM2X92SI6HMtJ]{搜索 Seek}，但它只能瞄准你周围的区域。当一个生物被你的标记探测到时，它会提醒你其存在，该生物对你来说会变成@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.iU0fEDdBp3rXpTMC]{藏匿 Hidden}，而不是无踪，或者并且如果该生物没有办法躲藏，会变成可见。如果你在睡觉，而你的印记侦测到危险，如果它认为你有危险，它每一回合会以@Check[perception|dc:5]自动尝试唤醒你。随着时间的推移，你的印记会学会区分你的盟友和其他生物，不过如果它认为盟友有敌意，它仍然会提醒你注意危险。</p>
2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>You have learned to wield the material essences to keep your allies protected. Your <em>@UUID[Compendium.witches.witches-spells.huQlxQTS9ggNoO1N]{Marked by Patron}</em> hex makes it more difficult to move your allies. Allies affected by your <em>Marked by Patron</em> gain a +2 status bonus to saves against forced movement and effects that cause the @Compendium[pf2e.conditionitems.Prone]{Prone} condition when you @Compendium[pf2e.actionspf2e.3f5DMFu8fPiqHpRg]{Sustain the Spell}, as the mark anchors them in place. If you are at least a master in your spellcasting tradition, this bonus increases to +3.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.ZsOagE0wT1BgL3aA]{Effect: Material Binding}</p>
<p>你学会了使用物质要素来保护你的盟友。你的<em>@UUID[Compendium.witches.witches-spells.huQlxQTS9ggNoO1N]{庇护主标记 Marked by Patron}</em>法术会使盟友更难被移动。受<em>庇护主标记</em>影响的盟友在你@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.3f5DMFu8fPiqHpRg]{维持法术 Sustain the Spell}时，对强迫移动和造成@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{倒地 Prone}状态的效果的豁免获得+2状态加值，因为印记将他们固定在原地。如果你在法术根源上至少有大师熟练度，那么加值会增加到+3。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.ZsOagE0wT1BgL3aA]{效果：物质束缚}</p>
2 weeks ago
User avatar Kuroni

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>You have a particular affinity for leafy plants.</p>
<p>Your patron grants you a leshy familiar. If you already had a familiar, this leshy replaces your previous familiar, as if your previous familiar had been slain.</p>
<p>In addition, you gain the ability to see through leaves, vines, and other foliage. You don't take circumstance penalties to ranged spell attacks or Perception checks caused by foliage, and your targeted attacks don't require a flat check to succeed against a target @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.DmAIPqOBomZ7H95W]{Concealed} only by such vegetation.</p>
<p><strong>Special </strong>You can take the druid class feat Leshy Familiar Secrets as a level 4 witch class feat even if you do not meet the prerequisites.</p>
<p>你与草叶植物的相性特别好。</p>
<p>你的庇护主赐与你一只莱西魔宠。若你原本就有魔宠，则莱西魔宠如同旧魔宠死亡一般取而代之。</p>
<p>此外，你的视线能穿透树叶、藤蔓及其他草叶。你不因为来自草叶的遮掩而在察觉检定或远程攻击骰上承受环境减值，且若攻击目标的@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.DmAIPqOBomZ7H95W]{隐蔽 Concealed}状态是来自于此类植披，则你在攻击它时不需要通过纯骰检定。</p>
<p><strong>特殊</strong> 你可以将德鲁伊专长@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.baz18CdB13DVMHV9]{莱西魔宠奥秘 Leshy Familiar Secrets}作为4级女巫专长选择，即使你不满足先决条件。</p>
2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>Your vision pierces through darkness, illusions, weather, and other effects. You don't take circumstance penalties to attacks or Perception checks if a creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.DmAIPqOBomZ7H95W]{Concealed} to you, and your targeted attacks against a concealed creature don't require a flat check to succeed.</p>
<p>你的视线能穿透黑暗、幻觉、天气和其他影响。你不会因为目标的@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.DmAIPqOBomZ7H95W]{隐蔽 Concealed}状态而在攻击和察觉检定上承受环境减值，当你瞄准隐蔽生物时，你不需要纯骰检定就能成功。</p>
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/witches.witches-feats.json” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Your home is an animated structure that obeys your commands. By performing a rite that takes 1 day, you create an animated object from a hut, small house, covered wagon, tent, or similar construction of up to Huge size.</p>
<p>The hut uses your AC, saving throw modifiers, and Perception modifier and has 150 HP and Hardness 10. It has the construct armor ability, meaning once it's reduced to less than half its Hit Points, or immediately upon being damaged by a critical hit, its AC is reduced by 4 until it is repaired.</p>
<p>You can give the hut a command as a single action, which has the auditory and concentrate traits.</p>
<ul>
<li><strong>Guard</strong> The hut watches for trespassers within 120 feet using your Perception modifier and screams if it spots any.</li>
<li><strong>Lock</strong> Each entrance to the hut is sealed with a <em>@Compendium[pf2e.spells-srd.Azoh0BSoCASrA1lr]{Lock}</em> spell.</li>
<li><strong>Move</strong> The hut gains a Speed of 60 feet, growing giant bird or bone legs, if necessary, and follows an extremely basic movement command you give it, such as "follow me" or "move that direction."</li>
<li><strong>Hide</strong> The hut appears to be a normal, mundane object of its type. This is a 10th-level illusion effect.</li>
<li><strong>Attack</strong> The hut makes an attack against an adjacent enemy using one of the portions of its construction to bludgeon the target. This attack is a melee spell attack roll that uses your spell attack roll modifier and deals 4d8 plus your spellcasting modifier in bludgeoning damage on a success or double damage on a critical success.</li>
<li><strong>Shift</strong> The hut spends 24 hours stationary before traveling to another plane of existence as a 7th-level <em>@Compendium[pf2e.spells-srd.5bTt2CvYHPvaR7QQ]{Plane Shift}</em> spell. You must select the destination as part of issuing the command and you must have specific knowledge of the destination plane in order to travel there. You must be inside the hut when it completes this command or your hut immediately reverts to a normal structure of its kind upon arriving in the new plane.</li>
</ul>
<p>You can have only one hut at a time. If you animate a new hut, your previous hut immediately reverts to its original, mundane form. If you die, the hut continues following the last order you gave it indefinitely.</p>
<p>你的家是个听从你命令的活化建物。透过耗时1天的仪式，你将小屋、楼房、篷车、帐篷或其他体型不超过超大型的建物转化为活化物品。</p>
<p>女巫房舍的AC、豁免加值及察觉加值与你相同，它有150点生命值与10点硬度。女巫房舍持有构装护甲 怪物能力，因此当其生命值降至一半以下，或遭受重击时，其AC在经过修补前-4。</p>
<p>你可以一个带有听觉及专注特征的单动作向其发出命令。</p>
<ul>
<li><strong>攻击</strong> 小屋对邻接敌人进行一次攻击，使用其建筑结构的其中一部分来重击目标。这次攻击是一个近战法术攻击检定，使用你的法术攻击检定调整值，成功时造成4d8加你的施法属性调整值的钝击伤害，大成功时造成双倍伤害。</li>
<li><strong>转移</strong> 小屋静止24小时，然后用7环级<em>@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.5bTt2CvYHPvaR7QQ]{跨界传送 Interplanar Teleport}</em>旅行到另一个位面。作为发出指令的一部分，你必须选择目的地，并且你必须对目的地位面有专门了解，才能前往那里。当它完成这个命令时，你必须在小屋内，否则你的小屋在到达新的位面后立即恢复为与之同类的普通建筑物。</li>
<li><strong>监控</strong> 女巫房舍以你的察觉调整值监视离它120尺内的区域，发现入侵者时便发出尖叫。</li>
<li><strong>上锁</strong> 女巫房舍的每个出入口都被@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.Azoh0BSoCASrA1lr]{固锁术 Lock}锁上。</li>
<li><strong>移动</strong> 女巫房舍获得60尺速度，必要时长出巨大的鸡脚或骨腿，并遵循一个非常基本的指令来移动，例如"跟着我"或"往那个方向走"等。</li>
<li><strong>伪装</strong> 女巫房舍将自己伪装成同类的非魔法凡俗建物。这是个10级幻术效果。</li>
</ul>
<p>你同时只能活化一个女巫房舍，若你活化新的房舍，则旧的房舍立刻恢复其非魔法的凡俗本体。若你死亡，女巫房舍会永远持续执行你最后的命令。</p>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>You've gained enough power to become a patron in your own right, loaning out some of your otherworldly powers to a student who pledges themselves to you. You gain the servitude of a prot&eacute;g&eacute;, an NPC who you've spoken to and trust with a fraction of your soul. The NPC must be no higher level than half your level. While in combat they function as your minion and gain the minion trait. They gain the ability to cast the hex cantrip associated with your patron and a 1st-, 2nd-, and 3rd-level spell that your familiar knows. They otherwise use the same Hit Points, saves, AC, and other characteristics as if they were your familiar. They are considered trained in your spellcasting tradition with a level equal to your own. At 18th level, they are instead expert in your spellcasting tradition and gain a 4th-level spell your familiar knows. If your prot&eacute;g&eacute; dies, you may replace them after a week of training with another NPC. If you die, you may choose to transfer all your powers and some vague memories to your prot&eacute;g&eacute;, gaining your level and abilities as if they were you during their next daily preparations. Your familiar serves them, and they may become your next PC. You may choose to keep any uncommon, rare or unique feats or spells that you had on your original witch, but you only retain items or equipment if they were able to be retrieved from you before you died.</p>
<p>你已经足够强大，能靠自己的力量成为庇护主，你可以将部分超凡力量借给宣誓效忠于你的学生。你能够差遣门徒：一个你能与之对话且能用你灵魂的一部分去信任的NPC。此NPC的等级必须不高于你等级的一半。在战斗中，他如你的仆从一样运作，并获得仆从特征。他能够释放与你的庇护主相关的巫术戏法，以及你的魔宠知道的一个一环、一个二环和一个三环法术。除此之外，他还使用与你的魔宠相同的生命值、豁免、AC和其他数据。他在你的法术根源上获得受训熟练度，计算等级时使用你的等级。在18级时，他在你的法术根源上获得专家熟练度，并获得一个你的魔宠知道的4环级法术。如果门徒死亡，你可以花1周训练另一个NPC来取代他。如果你死亡，你可以选择将所有力量和一些模糊的记忆转移给门徒，在他下次的日常准备中获得你的等级和能力，就像他是你一样。你的魔宠为他服务，而他们可以成为你的下个PC。你可以选择保留你本来的女巫身上任何罕见、稀有或独特专长或法术，但你只能保留死前就交予门徒的物品和装备。</p>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Your cross-essence magic knowledge develops further. You gain an additional spell slot of your highest level which you can only use to cast spells you learned from your chosen tradition of @Compendium[witches.witches-feats.ExbNNjMt0PJHt4KG]{Essence Practicum}. This does not include 10th level spells.</p>
<p>你进一步钻研跨要素的魔法知识。你获得了一个额外的最高等级法术位，此法术位只能用来释放来自你在@UUID[Compendium.witches.witches-feats.ExbNNjMt0PJHt4KG]{要素实践 Essence Practicum}中所选施法根源的法术，但不包括10环级法术。</p>
a month ago
Browse all translation changes