Translation status

91 Strings 91%
Browse Translate
5,019 Words 83%
33,443 Characters 83%

Strings status

Strings Words Characters
91 5,019 33,443
All strings Browse Translate Zen
87 4,906 32,669
Translated strings Browse Translate Zen
4 113 774
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 113 774
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 715 4,656
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 715 4,656
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 191 1,333
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 715 4,656
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 4 days ago
Last commit in Weblate Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 4 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */witches.witches-feats.json
Monolingual base language file en-US/witches.witches-feats.json
Translation file Download zh-CN/witches.witches-feats.json
Last change June 25, 2025, 12:42 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 91 5,019 33,443
Translated 95% 87 97% 4,906 97% 32,669
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 4 14% 715 13% 4,656
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 4 2% 113 2% 774
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 11 changes 2 changes 8 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

5,019
Hosted words
91
Hosted strings
95%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+95%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/witches.witches-feats.json” file was changed. 12 days ago
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/witches.witches-feats.json” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>You have learned to wield the material essences to keep your allies protected. Your <em>@UUID[Compendium.witches.witches-spells.huQlxQTS9ggNoO1N]{Marked by Patron}</em> hex makes it more difficult to move your allies. Allies affected by your <em>Marked by Patron</em> gain a +2 status bonus to saves against forced movement and effects that cause the @Compendium[pf2e.conditionitems.Prone]{Prone} condition when you @Compendium[pf2e.actionspf2e.3f5DMFu8fPiqHpRg]{Sustain the Spell}, as the mark anchors them in place. If you are at least a master in your spellcasting tradition, this bonus increases to +3.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.ZsOagE0wT1BgL3aA]{Effect: Material Binding}</p>
<p>你学会了使用物质要素来保护你的盟友。你的<em>@UUID[Compendium.witches.witches-spells.huQlxQTS9ggNoO1N]{庇护主标记 Marked by Patron}</em>法术会使盟友更难被移动。受<em>庇护主标记</em>影响的盟友在你@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.3f5DMFu8fPiqHpRg]{维持法术 Sustain the Spell}时，对强制迫移动和造成@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{倒地 Prone}状态的效果的豁免获得+2状态加值，因为印记将他们固定在原地。如果你在法术根源上至少有大师熟练度，那么加值会增加到+3。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.ZsOagE0wT1BgL3aA]{效果：物质束缚}</p>
2 months ago
User avatar Kuroni

Resource updated
Parsing of the “zh-CN/witches.witches-feats.json” file was enforced. 5 months ago
User avatar Kuroni

Resource updated
Parsing of the “zh-CN/witches.witches-feats.json” file was enforced. 5 months ago
User avatar Kuroni

Changes committed
Changes committed 10 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>You have a mysterious ritual involving hanging scraps of paper with strange incantations in surrounding trees, marking out perimeters with salt and chalk or otherwise blessing an area of reprieve from creatures. You take 10 minutes to mark out a space in a @Template[burst|distance:15] for you and your allies, keeping you safe from danger. Make a secret check in the skill associated with your spellcasting tradition and choose a creature you could identify using your spellcasting tradition's skill. Your GM might allow you to target a creature type that your tradition would not allow, such as using Occultism to target humanoids of a specific cult or Religion to target tieflings.</p>
<p>Creatures inside the area of the circle are @Compendium[pf2e.conditionitems.Invisible]{Invisible} to creatures of the chosen type outside of the circle if your secret check exceeds their Perception DC. You also gain a +1 status bonus to saves against effects from those creatures as long as you and your allies remain in the area. If a creature inside the circle takes a hostile action against a creature outside the circle or any of the creatures inside the circle leave the circle, the invisibility immediately ends for all creatures inside the circle. A creature can spend a single @Compendium[pf2e.actionspf2e.pvQ5rY2zrtPI614F]{Interact} action to break the circle by touching the area. The circle lasts 8 hours, until you create another circle, or the circle is broken, whichever comes first. While resting in the circle overnight, you restore double the amount of Hit Points you normally would. If you are Legendary in your spellcasting tradition's skill, the status bonus to saves increases to +2.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.Ra3x88y5gpkLAety]{Effect: Protection Circle}</p>
<p>你知道一种神秘仪式，要在周围的树上挂上写有奇怪咒语的纸屑，用盐和粉笔标出边界，或以其他方式祝福出一个隔绝生物的区域。你花10分钟为你和盟友在@Template[burst|distance:15]范围内标记出一个空间，使你们远离危险。用和你施法根源相关的技能进行一次秘密检定，并选择一种可以用你施法根源相关技能进行辨认的生物。GM可能会允许你以你的施法根源所不允许的生物类型为目标，比如用神秘来对付特定邪教的类人生物，或者用宗教来对付魔裔。</p>
<p>如果你的秘密检定超过了位于守护法阵以外所选类型的生物的察觉DC，那么法阵内生物对法阵外生物来说为@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.zJxUflt9np0q4yML]{隐形 Invisible}。只要你和盟友还在这个区域内，你还会在对抗这些生物的效果时获得豁免上的+1状态加值。如果法阵内生物对法阵外生物采取敌对行动，或者法阵内任何生物离开了圈，那么法阵内所有生物的隐身状态立即结束。生物可以花费一个动作进行@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.pvQ5rY2zrtPI614F]{交互 Interact}，通过接触此区域来打破法阵。守护法阵持续8小时，直到你创造另一个守护法阵，或者守护法阵被打破，以先者为准。当你在法阵内休息过夜时，你会恢复正常情况下双倍生命值。如果你在施法根源相关技能上有传奇熟练度，那么豁免的状态加值会增加到+2。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.Ra3x88y5gpkLAety]{效果: ：守护法阵}</p>
10 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p><strong>Frequency </strong>Once per day</p>
<p>You transform your familiar into a terrible creature, unleashing the true fury of your patron upon your foes. When you cast a spell from your spell slots that grants you a battle form such as @Compendium[pf2e.spells-srd.5c692cCcTDXjSEzk]{Dragon Form} or @Compendium[pf2e.spells-srd.8AMvNVOUEtxBCDvJ]{Monstrosity Form}, you may cast it on your familiar rather than yourself. In this form, on top of the extra temporary HP gained from the battle form, your familiar gains an additional 4 HP for every level you have. Your familiar loses access to its usual familiar and master abilities while in this form, but retains the minion trait.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.BBqLZhTbcfdlhOL1]{Effect: Monstrous Familiar}</p>
<p><strong>频率 </strong>每天一次</p>
<p>你将魔宠变成一个可怕的生物，向敌人释放庇护主的真正怒火。当你以法术位施放一个赋予你战斗形态的法术时，例如@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.5c692cCcTDXjSEzk]{巨龙形态 Dragon Form}或@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.8AMvNVOUEtxBCDvJ]{巨兽形态 Monstrosity Form}，你可以改为对魔宠释放。在这种形态下，除了战斗形态给予的额外临时HP，你每有1级，魔宠再获得4HP。在这种形态下，魔宠无法使用通常的魔宠能力和主人能力，但保留仆从特性。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.BBqLZhTbcfdlhOL1]{效果: ：怪物伙伴}</p>
10 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>You have learned to wield the material essences to keep your allies protected. Your <em>@UUID[Compendium.witches.witches-spells.huQlxQTS9ggNoO1N]{Marked by Patron}</em> hex makes it more difficult to move your allies. Allies affected by your <em>Marked by Patron</em> gain a +2 status bonus to saves against forced movement and effects that cause the @Compendium[pf2e.conditionitems.Prone]{Prone} condition when you @Compendium[pf2e.actionspf2e.3f5DMFu8fPiqHpRg]{Sustain the Spell}, as the mark anchors them in place. If you are at least a master in your spellcasting tradition, this bonus increases to +3.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.ZsOagE0wT1BgL3aA]{Effect: Material Binding}</p>
<p>你学会了使用物质要素来保护你的盟友。你的<em>@UUID[Compendium.witches.witches-spells.huQlxQTS9ggNoO1N]{庇护主标记 Marked by Patron}</em>法术会使盟友更难被移动。受<em>庇护主标记</em>影响的盟友在你@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.3f5DMFu8fPiqHpRg]{维持法术 Sustain the Spell}时，对强制移动和造成@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{倒地 Prone}状态的效果的豁免获得+2状态加值，因为印记将他们固定在原地。如果你在法术根源上至少有大师熟练度，那么加值会增加到+3。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.ZsOagE0wT1BgL3aA]{效果: ：物质束缚}</p>
10 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>You have learned to bind your patrons power to an area you can see, transferring the power of your mark to the target area. When you cast @UUID[Compendium.witches.witches-spells.huQlxQTS9ggNoO1N]{Marked by Patron}, you can instead target a @Template[burst|distance:10] within 30 feet and all creatures in the area gain the benefits of your @UUID[Compendium.witches.witches-features.Aa3MsU5VweLONokL]{Mark of the Patron}. You lose your <em>mark of the patron</em> benefits for the duration of the spell unless you are inside the area. When you @Compendium[pf2e.actionspf2e.3f5DMFu8fPiqHpRg]{Sustain the Spell}, you can move the area occupied by your mark 15 feet to another area within 30 feet.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.UItCBC0gMhdTiH9B]{Spell Effect: Marked by Patron}</p>
<p>你学会将庇护主的力量与你能看见的区域相联系，将你的标记的力量转移到目标区域。当你施展@UUID[Compendium.witches.witches-spells.huQlxQTS9ggNoO1N]{庇护主标记 Marked by Patron}时，你可以将目标改为30尺射程内的@Template[burst|distance:10]范围，该区域内的所有生物都会受益于你的@UUID[Compendium.witches.witches-features.Aa3MsU5VweLONokL]{庇护主之印 Mark of the Patron}的好处。但除非你在该区域内，否则你会在法术持续期间失去<em>庇护主之印</em>的好处。当你@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.3f5DMFu8fPiqHpRg]{维持法术 Sustain the Spell}时，你可以将印记所在区域移动15尺，移到30尺内的其他区域。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.UItCBC0gMhdTiH9B]{法术效果: ：庇护主标记}</p>
10 months ago
Browse all translation changes