Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar Kuroni User avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit add LOIL to webalte bd2b195
User avatar Kuroni authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 78590b1
User avatar Kuroni authored 3 months ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */witches.witches-feats.json
Monolingual base language file en-US/witches.witches-feats.json
Translation file Download zh-CN/witches.witches-feats.json
Last change Sept. 4, 2024, 1:31 p.m.
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 91 5,019 33,443
Translated 95% 87 97% 4,906 97% 32,669
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 4 14% 715 13% 4,656
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 4 2% 113 2% 774
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 0 changes 11 changes 0 changes 8 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 122 changes 0 changes 2 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

5,019
Hosted words
91
Hosted strings
95%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+95%
—
Contributors
—
User avatar Kuroni

Changes committed

  1. PF2
  2. witches.witches-feats
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. witches.witches-feats
  3. Chinese (Simplified)
<p>You have a mysterious ritual involving hanging scraps of paper with strange incantations in surrounding trees, marking out perimeters with salt and chalk or otherwise blessing an area of reprieve from creatures. You take 10 minutes to mark out a space in a @Template[burst|distance:15] for you and your allies, keeping you safe from danger. Make a secret check in the skill associated with your spellcasting tradition and choose a creature you could identify using your spellcasting tradition's skill. Your GM might allow you to target a creature type that your tradition would not allow, such as using Occultism to target humanoids of a specific cult or Religion to target tieflings.</p>
<p>Creatures inside the area of the circle are @Compendium[pf2e.conditionitems.Invisible]{Invisible} to creatures of the chosen type outside of the circle if your secret check exceeds their Perception DC. You also gain a +1 status bonus to saves against effects from those creatures as long as you and your allies remain in the area. If a creature inside the circle takes a hostile action against a creature outside the circle or any of the creatures inside the circle leave the circle, the invisibility immediately ends for all creatures inside the circle. A creature can spend a single @Compendium[pf2e.actionspf2e.pvQ5rY2zrtPI614F]{Interact} action to break the circle by touching the area. The circle lasts 8 hours, until you create another circle, or the circle is broken, whichever comes first. While resting in the circle overnight, you restore double the amount of Hit Points you normally would. If you are Legendary in your spellcasting tradition's skill, the status bonus to saves increases to +2.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.Ra3x88y5gpkLAety]{Effect: Protection Circle}</p>
<p>你知道一种神秘仪式，要在周围的树上挂上写有奇怪咒语的纸屑，用盐和粉笔标出边界，或以其他方式祝福出一个隔绝生物的区域。你花10分钟为你和盟友在@Template[burst|distance:15]范围内标记出一个空间，使你们远离危险。用和你施法根源相关的技能进行一次秘密检定，并选择一种可以用你施法根源相关技能进行辨认的生物。GM可能会允许你以你的施法根源所不允许的生物类型为目标，比如用神秘来对付特定邪教的类人生物，或者用宗教来对付魔裔。</p>
<p>如果你的秘密检定超过了位于守护法阵以外所选类型的生物的察觉DC，那么法阵内生物对法阵外生物来说为@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.zJxUflt9np0q4yML]{隐形 Invisible}。只要你和盟友还在这个区域内，你还会在对抗这些生物的效果时获得豁免上的+1状态加值。如果法阵内生物对法阵外生物采取敌对行动，或者法阵内任何生物离开了圈，那么法阵内所有生物的隐身状态立即结束。生物可以花费一个动作进行@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.pvQ5rY2zrtPI614F]{交互 Interact}，通过接触此区域来打破法阵。守护法阵持续8小时，直到你创造另一个守护法阵，或者守护法阵被打破，以先者为准。当你在法阵内休息过夜时，你会恢复正常情况下双倍生命值。如果你在施法根源相关技能上有传奇熟练度，那么豁免的状态加值会增加到+2。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.Ra3x88y5gpkLAety]{效果: ：守护法阵}</p>
3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. witches.witches-feats
  3. Chinese (Simplified)
<p><strong>Frequency </strong>Once per day</p>
<p>You transform your familiar into a terrible creature, unleashing the true fury of your patron upon your foes. When you cast a spell from your spell slots that grants you a battle form such as @Compendium[pf2e.spells-srd.5c692cCcTDXjSEzk]{Dragon Form} or @Compendium[pf2e.spells-srd.8AMvNVOUEtxBCDvJ]{Monstrosity Form}, you may cast it on your familiar rather than yourself. In this form, on top of the extra temporary HP gained from the battle form, your familiar gains an additional 4 HP for every level you have. Your familiar loses access to its usual familiar and master abilities while in this form, but retains the minion trait.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.BBqLZhTbcfdlhOL1]{Effect: Monstrous Familiar}</p>
<p><strong>频率 </strong>每天一次</p>
<p>你将魔宠变成一个可怕的生物，向敌人释放庇护主的真正怒火。当你以法术位施放一个赋予你战斗形态的法术时，例如@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.5c692cCcTDXjSEzk]{巨龙形态 Dragon Form}或@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.8AMvNVOUEtxBCDvJ]{巨兽形态 Monstrosity Form}，你可以改为对魔宠释放。在这种形态下，除了战斗形态给予的额外临时HP，你每有1级，魔宠再获得4HP。在这种形态下，魔宠无法使用通常的魔宠能力和主人能力，但保留仆从特性。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.BBqLZhTbcfdlhOL1]{效果: ：怪物伙伴}</p>
3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. witches.witches-feats
  3. Chinese (Simplified)
<p>You have learned to wield the material essences to keep your allies protected. Your <em>@UUID[Compendium.witches.witches-spells.huQlxQTS9ggNoO1N]{Marked by Patron}</em> hex makes it more difficult to move your allies. Allies affected by your <em>Marked by Patron</em> gain a +2 status bonus to saves against forced movement and effects that cause the @Compendium[pf2e.conditionitems.Prone]{Prone} condition when you @Compendium[pf2e.actionspf2e.3f5DMFu8fPiqHpRg]{Sustain the Spell}, as the mark anchors them in place. If you are at least a master in your spellcasting tradition, this bonus increases to +3.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.ZsOagE0wT1BgL3aA]{Effect: Material Binding}</p>
<p>你学会了使用物质要素来保护你的盟友。你的<em>@UUID[Compendium.witches.witches-spells.huQlxQTS9ggNoO1N]{庇护主标记 Marked by Patron}</em>法术会使盟友更难被移动。受<em>庇护主标记</em>影响的盟友在你@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.3f5DMFu8fPiqHpRg]{维持法术 Sustain the Spell}时，对强制移动和造成@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{倒地 Prone}状态的效果的豁免获得+2状态加值，因为印记将他们固定在原地。如果你在法术根源上至少有大师熟练度，那么加值会增加到+3。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.ZsOagE0wT1BgL3aA]{效果: ：物质束缚}</p>
3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. witches.witches-feats
  3. Chinese (Simplified)
<p>You have learned to bind your patrons power to an area you can see, transferring the power of your mark to the target area. When you cast @UUID[Compendium.witches.witches-spells.huQlxQTS9ggNoO1N]{Marked by Patron}, you can instead target a @Template[burst|distance:10] within 30 feet and all creatures in the area gain the benefits of your @UUID[Compendium.witches.witches-features.Aa3MsU5VweLONokL]{Mark of the Patron}. You lose your <em>mark of the patron</em> benefits for the duration of the spell unless you are inside the area. When you @Compendium[pf2e.actionspf2e.3f5DMFu8fPiqHpRg]{Sustain the Spell}, you can move the area occupied by your mark 15 feet to another area within 30 feet.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.UItCBC0gMhdTiH9B]{Spell Effect: Marked by Patron}</p>
<p>你学会将庇护主的力量与你能看见的区域相联系，将你的标记的力量转移到目标区域。当你施展@UUID[Compendium.witches.witches-spells.huQlxQTS9ggNoO1N]{庇护主标记 Marked by Patron}时，你可以将目标改为30尺射程内的@Template[burst|distance:10]范围，该区域内的所有生物都会受益于你的@UUID[Compendium.witches.witches-features.Aa3MsU5VweLONokL]{庇护主之印 Mark of the Patron}的好处。但除非你在该区域内，否则你会在法术持续期间失去<em>庇护主之印</em>的好处。当你@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.3f5DMFu8fPiqHpRg]{维持法术 Sustain the Spell}时，你可以将印记所在区域移动15尺，移到30尺内的其他区域。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.UItCBC0gMhdTiH9B]{法术效果: ：庇护主标记}</p>
3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. witches.witches-feats
  3. Chinese (Simplified)
<p><strong>Trigger </strong>You would be affected by an enchantment or a misfortune effect.</p>
<p>Using an ancient technique brought from Tian Xia by tengu witches, you feast on the energy of the jinx, absorbing its power. If the effect requires a save, you treat your degree of success as one better and if the effect requires you to roll twice and take the worse result, you only roll once. In addition, you gain temporary Hit Points equal to half your level that last for 1 minute.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.aNxxlXB48uWNM9pJ]{Effect: Jinx Eater (Temp HP)}</p>
<p><strong>触发 </strong>你将要受到惑控系或厄运效果影响。</p>
<p>你使用天狗女巫从天夏带来的一种古老技术，享用厄运的能量，吸收其力量。如果该效果需要豁免，你的成功等级视为高一级，如果该效果需要你掷两次骰子并使用更坏的结果，你只掷一次。此外，你获得相当于你等级一半的临时生命值，持续1分钟。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.aNxxlXB48uWNM9pJ]{效果: ：吞噬厄运 (临时生命值)}</p>
3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. witches.witches-feats
  3. Chinese (Simplified)
<p>You've mastered the art of the harrow, and can use its fortune-bending powers to control your own fate. You gain a @Compendium[pf2e.equipment-srd.OP1TkZ9ugn86W4Br]{Harrow Deck (Fine)} bestowed with power granted by your patron. You can never get rid of this deck by any means, as others will outright refuse to accept the deck as a gift or bartering item, and any attempts to abandon or destroy the deck cause it to reappear on your person during your next daily preparations. When you make your daily preparations, you may draw a harrow card from the deck. Record the alignment and suit of the card.</p>
<p>Once per day, as a reaction, when a creature attempts the associated roll for the card you selected, you may choose to have the target roll twice. If the card was of good alignment they can take the higher result of the two rolls. If the card was of evil alignment they must attempt a @Check[will|dc:resolve(@actor.attributes.classOrWillDC.value)|traits:misfortune]{Will save} against your spellcasting DC, and on a failure they take the lower result. If the card is neither evil or good, you can choose between the two at the time the card is drawn. This effect gains the fortune or misfortune trait respectively.</p>
<p><strong>Hammer (Str)</strong> melee attack rolls and Athletics checks</p>
<p><strong>Key (Dex)</strong> Reflex saving throws and Thievery checks</p>
<p><strong>Shield (Con)</strong> Fortitude saving throws and recovery checks</p>
<p><strong>Book (Int) </strong>spell attack rolls and skill checks</p>
<p><strong>Star (Wis) </strong>ranged attack rolls and Perception checks to @Compendium[pf2e.actionspf2e.Seek]{Seek}</p>
<p><strong>Crown (Cha) </strong>Will saving throws and Diplomacy checks</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.1ojK1CvUV51vGfq5]{Effect: Harrow Reader}</p>
<p>你已经掌握了哈罗牌的艺术，并且可以使用其扭转命运的力量来掌控你自己的命运。你获得一套由庇护主赐予的@UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.OP1TkZ9ugn86W4Br]{优质哈罗牌 Harrow Deck (Fine)}。你永远无法摆脱这副牌，因为别人会断然拒绝接受这副牌作为礼物或交换品，任何试图放弃或破坏这副牌的行为都会使它在你下次日常准备时重新出现在你身上。当你进行日常准备时，你可以从这副牌中抽出一张哈罗牌。记录这张牌的阵营和属性。</p>
<p>每天一次，当一个生物尝试进行检定，而检定类型与你抽中的牌相符时，你可以以一个反应动作，选择让目标骰两次。如果这张牌是善良阵营，他可以从两次掷骰中选择较高的结果。如果这张牌是邪恶阵营，他必须尝试@Check[will|dc:resolve(@actor.attributes.classOrWillDC.value)|traits:misfortune]豁免对抗你的法术DC，失败时就使用较低的结果。如果这张牌既非善良也非邪恶，你可以在抽牌时在两者之间做出选择。根据情况，此效果相应地获得幸运或厄运特征。</p>
<p><strong>铁锤 (力量)</strong> 近战攻击检定和运动检定</p>
<p><strong>钥匙 (敏捷)</strong> 反射豁免和贼活检定</p>
<p><strong>盾牌 (体质)</strong> 强韧豁免和复苏检定</p>
<p><strong>书籍 (智力) </strong>法术攻击检定和技能检定</p>
<p><strong>星星 (感知) </strong>远程攻击检定和@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.BlAOM2X92SI6HMtJ]{搜索 Seek}动作的察觉检定</p>
<p><strong>皇冠 (魅力) </strong>意志豁免和交涉</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.1ojK1CvUV51vGfq5]{效果: ：解牌者}</p>
3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. witches.witches-feats
  3. Chinese (Simplified)
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p>
<hr />
<p>You've earned enough respect in the eyes of your patron to now be able to broker additional minor pacts with them. You can offer a portion of your life energy to your patron in exchange for greater power. You become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.3uh1r86TzbQvosxv]{Doomed 1} and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{Drained 1} or increase these values by 1 if you already had them, and you gain a -1 circumstance penalty to death effects. In exchange, you can regain a spell slot at least one level lower than your highest spell level, and you regain a focus point as if you'd @Compendium[pf2e.actionspf2e.OSefkMgojBLqmRDh]{Refocused}. These penalties last until your next daily preparations and cannot be removed by any means. If you die while under the effects of your patron's bargain, your soul is forfeit, likely turned into an extraplanar creature with no memories of your last life to further your patron's agendas more directly. You can only be restored via resurrection or other magic if your patron is contacted and bargained with before hand.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.60jParYXhvLSACUm]{Effect: Bargain Soul}</p>
<p><strong>频率</strong> 每天一次</p>
<hr />
<p>你已经为自己赢得了庇护主足够的尊重，现在可以和他们达成额外的小型契约。你可以将自己生命能量的一部分交给庇护主来换取更强的力量。你获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.3uh1r86TzbQvosxv]{毁灭 Doomed 1}和@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{流失 Drained 1}，如果你已有这些状态，状态值则会增加1。且你在面对死亡效果时，会承受-1环境减值。作为交换，你可以回复一个比你最高法术环级至少低一级的法术位，并且回复1点聚能点，就像你进行了@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.OSefkMgojBLqmRDh]{再聚能 Refocused}一样。这些减值一直持续到你的下次日常准备，并且不能以任何方式消除。如果你死时正处于与庇护主交易的效果影响下，你的灵魂就会被收走。很有可能会变成一个没有前世记忆的异界生物，更直接地推动你庇护主的计划。只有事先与你的庇护主联系并达成协议，你才能通过复活或其他魔法复活。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.60jParYXhvLSACUm]{效果: ：灵魂筹码}</p>
3 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. PF2
  2. witches.witches-feats
  3. Chinese (Simplified)
The “zh-CN/witches.witches-feats.json” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PF2
  2. witches.witches-feats
  3. Chinese (Simplified)
<p>You have a mysterious ritual involving hanging scraps of paper with strange incantations in surrounding trees, marking out perimeters with salt and chalk or otherwise blessing an area of reprieve from creatures. You take 10 minutes to mark out a space in a @Template[burst|distance:15] for you and your allies, keeping you safe from danger. Make a secret check in the skill associated with your spellcasting tradition and choose a creature you could identify using your spellcasting tradition's skill. Your GM might allow you to target a creature type that your tradition would not allow, such as using Occultism to target humanoids of a specific cult or Religion to target tieflings.</p>
<p>Creatures inside the area of the circle are @Compendium[pf2e.conditionitems.Invisible]{Invisible} to creatures of the chosen type outside of the circle if your secret check exceeds their Perception DC. You also gain a +1 status bonus to saves against effects from those creatures as long as you and your allies remain in the area. If a creature inside the circle takes a hostile action against a creature outside the circle or any of the creatures inside the circle leave the circle, the invisibility immediately ends for all creatures inside the circle. A creature can spend a single @Compendium[pf2e.actionspf2e.pvQ5rY2zrtPI614F]{Interact} action to break the circle by touching the area. The circle lasts 8 hours, until you create another circle, or the circle is broken, whichever comes first. While resting in the circle overnight, you restore double the amount of Hit Points you normally would. If you are Legendary in your spellcasting tradition's skill, the status bonus to saves increases to +2.</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.Ra3x88y5gpkLAety]{Effect: Protection Circle}</p>
<p>你知道一种神秘仪式，要在周围的树上挂上写有奇怪咒语的纸屑，用盐和粉笔标出边界，或以其他方式祝福出一个隔绝生物的区域。你花10分钟为你和盟友在@tTemplate[burst|distance:15]范围内标记出一个空间，使你们远离危险。用和你施法根源相关的技能进行一次秘密检定，并选择一种可以用你施法根源相关技能进行辨认的生物。GM可能会允许你以你的施法根源所不允许的生物类型为目标，比如用神秘来对付特定邪教的类人生物，或者用宗教来对付魔裔。</p>
<p>如果你的秘密检定超过了位于守护法阵以外所选类型的生物的察觉DC，那么法阵内生物对法阵外生物来说为@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.zJxUflt9np0q4yML]{隐形 Invisible}。只要你和盟友还在这个区域内，你还会在对抗这些生物的效果时获得豁免上的+1状态加值。如果法阵内生物对法阵外生物采取敌对行动，或者法阵内任何生物离开了圈，那么法阵内所有生物的隐身状态立即结束。生物可以花费一个动作进行@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.pvQ5rY2zrtPI614F]{交互 Interact}，通过接触此区域来打破法阵。守护法阵持续8小时，直到你创造另一个守护法阵，或者守护法阵被打破，以先者为准。当你在法阵内休息过夜时，你会恢复正常情况下双倍生命值。如果你在施法根源相关技能上有传奇熟练度，那么豁免的状态加值会增加到+2。</p>
<p>@UUID[Compendium.witches.witches-effects.Ra3x88y5gpkLAety]{效果: 守护法阵}</p>
3 months ago
Browse all translation changes