Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit add en files 078d409
Kuroni authored 8 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) bae691c
User avatar Kuroni authored 3 hours ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.spells-srd.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.spells-srd.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.spells-srd.json
Last change Oct. 21, 2025, 6:16 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,743 258,899 1,823,116
Translated 97% 5,597 96% 250,777 96% 1,765,218
Needs editing 2% 146 3% 8,122 3% 57,898
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 164 4% 10,604 4% 75,282
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,041 changes 72 changes 3,753 changes 1,529 changes 2,298 changes 417 changes 82 changes 531 changes 2,336 changes 71 changes 272 changes 956 changes 181 changes 29 changes 775 changes 40 changes 9 changes 444 changes 441 changes 24 changes 3,929 changes 547 changes 1,661 changes 157 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

258 k
Hosted words
5,743
Hosted strings
97%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+95%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar Kuroni

Marked for edit
<p>You call upon an owb to assist you in a goal. Only caligni callers can use this ritual with relative safety. If a different type of caligni attempts this ritual, they use an outcome one degree of success worse than the result of their check. If a non-caligni attempts this ritual, the result is an automatic critical failure.</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> You conjure the owb. It decides your goals closely match its own and doesn't request a favor in return.</p>
<p><strong>Success</strong> You conjure the owb. It isn't eager to pursue the task, so it requires a favor in return.</p>
<p><strong>Failure</strong> You don't conjure an owb.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> You conjure an owb, but it deems you unworthy and siphons away some of your soul energy. All casters become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.3uh1r86TzbQvosxv]{Doomed 2}.</p>
<p>You call upon an owb to assist you in a goal. Only caligni callers can use this ritual with relative safety. If a different type of caligni attempts this ritual, they use an outcome one degree of success worse than the result of their check. If a non-caligni attempts this ritual, the result is an automatic critical failure.</p>
<hr />
<p><strong>大成功Critical Success</strong> You conjure the owb. It decides your goals closely match its own and doesn't request a favor in return.</p>
<p><strong>成功Success</strong> You conjure the owb. It isn't eager to pursue the task, so it requires a favor in return.</p>
<p><strong>失败Failure</strong> You don't conjure an owb.</p>
<p><strong>大失败Critical Failure</strong> You conjure an owb, but it deems you unworthy and siphons away some of your soul energy. All casters become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.3uh1r86TzbQvosxv]{Doomed 2}.</p>
8 days ago
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e.spells-srd.json” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>You infuse magical energy into your target, opening up their mind to the pathways of magic and granting them the ability to use magic to affect the world around them.</p>
<p>Choose a 1st-rank spell you prepared today or that's in your repertoire, of the same tradition you used to cast halcyon infusion. The spell must be one that has a listed range. If the target is at least 3rd level, you can choose a 2nd-rank spell instead of a 1st-rank spell; and if the target is at least 5th level, you can choose a 3rd-rank spell. The target can Cast the Spell once per day as an innate spell of the tradition you used to cast halcyon infusion. If they are untrained in the appropriate magical tradition, their spell attack bonus is 2 + their level + their highest mental ability modifier, and their spell DC is 12 + their level + their highest mental ability modifier.</p>
<p>Unlike most abilities that can only be used once per day, the target refreshes their use of the granted innate spell each day only after you make your daily preparations and choose to extend halcyon infusion's duration by either refraining from preparing a spell in the slot (if you're a prepared spellcaster) or expending another spell slot (if you're a spontaneous spellcaster).</p>
<hr />
<p><strong>Heightened (8th)</strong> If the target is at least 7th level, you can choose a 4th-rank spell.</p>
<p><strong>Heightened (10th)</strong> As 8th, and if the target is at least 9th level, you can choose a 5th-rank spell.</p>
<p>你将魔力灌注进目标体内，使他能洞悉魔道，并获得以法术影响世界的力量。</p>
<p>选择一个你今天准备了或存在你的法术库中的1环级法术，此法术必须属于你用以施放调和灌注的根源。此法术必须有射程条目。若目标的等级至少为3，你可改为授予2环级而非1环级的法术。若目标的等级至少为5，你可改为授予3环级的法术。每日天一次，目标可以内在法术的形式施放你所授予的法术一次，其根源与你用以施放调和灌注的根源相同。若目标在该魔法根源上未受训，则其法术攻击加值为2+目标等级+目标最高心智属性调整质，而法术DC为12+目标等级+目标最高心智属性调整质。</p>
<p>此法术授予的能力不会跟其他有每日次数限制的能力一样回复使用次数，必须要由你在隔天进行日常准备时，借由将那个法术位留空(若你是准备施法者)或又放弃一个法术位(若你是自发施法者)，来刷新调和灌注的效果，才能回复使用次数。</p>
<hr />
<p><strong>升阶（8环级）</strong> 若目标的等级至少为7，你可改为授予4环级的法术。</p>
<p><strong>升阶（10环级）</strong> 同8环级升阶，且若目标的等级至少为9，你可改为授予5环级的法术。</p>
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>You send currents of protective ki to the surface of your body that protect you from harm, at least until your enemies dissipate them. You gain 15 temporary Hit Points, which last for up to 3 rounds.</p><hr /><p><strong>Heightened (+1)</strong> The temporary Hit Points increase by 5.</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.spell-effects.Item.BHGiy85Xm74JsL0B]{Spell Effect: Untwisting Iron Buffer}</p>
<p>你在身体表面覆盖护体真气，直到敌人将其消散前保护你免受伤。你获得15点临时生命值，最多持续3轮。</p><hr /><p><strong>升阶（+1）</strong> 临时生命值增加5点。</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.spell-effects.Item.BHGiy85Xm74JsL0B]</p>
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>You officiate the creation of a magical bond between two or more willing creatures, who are secondary casters of the ritual and must share genuine affection for one another. As part of the ritual, all members of the bond receive a ring, amulet, or similar token to symbolize their shared connection. They lose the effects of the ritual when not wearing the token, and the bond is broken if either token is destroyed.</p>
<p>Creatures benefiting from a successful heartbond ritual can later participate in a heightened version of the ritual without requiring new checks by spending the required time and paying the difference of the two costs. A creature can be under the effects of multiple heartbond rituals at once.</p><hr /><p><strong>Critical Success</strong> Once per day, each bonded creature can use a 2-action activity, which has the concentrate trait, to learn the present state of one other bonded creature. The creature knows the other creature's direction and distance and any conditions affecting them. Each participant can cast message as a divine innate spell at will, but can target only another participant.</p>
<p><strong>Success</strong> As a critical success, except the bonded creatures can't cast message as a divine innate spell.</p>
<p><strong>Failure</strong> The ritual has no effect.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> Magical backlash creates discordant energy among the participants. For 1 week, each secondary caster is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 2} and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.e1XGnhKNSQIm5IXg]{Stupefied 2} whenever they are within 30 feet of another secondary caster.</p><hr /><p><strong>Heightened (6th)</strong> The cost increases to 300 gp per secondary caster. On a success, secondary casters permanently gain the effects of a 6th-rank telepathy spell, but only with each other</p>
<p>你主持仪式在2个或更多个自愿生物之间构筑魔法联系，它们是仪式的次要施法者，并且彼此之间具有真挚的情感。作为仪式的一部分，所有绑定成员会得到1枚戒指、护身符或者类似的信物，象征着它们之间共同的联系。如果参与者不佩戴信物，它就会失去仪式的效果，而且若有任何1个信物被破坏，联系就会被打破。</p>
<p>成功从联心仪式中受益的生物能够在之后参与升阶版本的仪式，仅需要耗费时间并支付两个仪式之间的开销差价，而不需要进行新的检定。单个生物在同一时间能够处于多个联心仪式的效果中。</p><hr /><p><strong>大成功</strong> 每日1天一次，每个绑定生物都能使用2个动作的行动，该行动具有专注特征，能用于知晓另一个其他绑定生物的当前状态。该生物能够知晓其他生物所在的方向和距离，以及任何正在影响它的状态。每个参与者都能够以神术内在法术来随意施放传讯术，但仅能对另一个参与者为目标。</p>
<p><strong>成功</strong> 同大成功，不过被联结的生物无法获得传讯术作为神圣内在法术。</p>
<p><strong>失败</strong> 仪式没有产生任何效果。</p>
<p><strong>大失败</strong> 魔法反冲在参加者之间产生了不和谐的能量。在1星期内，每个次要施法者只要位于其他次要施法者身边30尺范围内，就会陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{笨拙 Clumsy 2}和@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.e1XGnhKNSQIm5IXg]{呆滞 Stupefied 2}。</p><hr /><p><strong>升阶 （6环级）</strong> 开销增加至每个次要施法者300gp。成功时，次要施法者均会永久获得6环级的心灵感应（Telepathy）法术效果，但仅限对彼此之间使用。</p>
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>You infest the area with tenacious, biting insects that disease and drain life from creatures in the area. Arthropods (insects, spiders, and similar invertebrates) are unaffected and instead gain a +1 status bonus to attack rolls, skill checks, saving throws, and Perception checks while within the area. All other creatures are harassed by insects and exposed to the disease witch's hunger when they enter the area and once per day thereafter that they remain in the area. As part of casting this ritual, you create a Tiny ritual insect hive (Hardness 5, 10 HP) that must remain in the ritual's area. If the hive is removed or destroyed, the ritual's effect ends 1 hour later.</p>
<hr />
<p><strong>Witch's Hunger</strong> (disease)</p>
<p><strong>Saving Throw</strong> Fortitude</p>
<p><strong>Onset</strong> [[/r 1d6 #hours]]{1d6 hours}</p>
<p><strong>Stage 1</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Enfeebled 1} (1 day)</p>
<p><strong>Stage 2</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Enfeebled 2} (1 day)</p>
<p><strong>Stage 3</strong> enfeebled 2 and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Slowed 1} (1 day)</p>
<p><strong>Stage 4</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fBnFDH2MTzgFijKf]{Unconscious}</p>
<p><strong>Stage 5</strong> death</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> As success, and the disease is especially deadly, with Stage 3 instead causing unconsciousness and Stage 4 instead causing death.</p>
<p><strong>Success</strong> You create the ritual hive and cast the ritual.</p>
<p><strong>Failure</strong> You fail to cast the ritual.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> You fail to cast the ritual and instead cause ravenous insects to torment you, immediately exposing you to the witch's hunger disease.</p>
<p>你使得该地区充满顽固的咬人昆虫，使该地区的生物生病，耗尽它们的生命。处于该区域的节肢动物（昆虫、蜘蛛和类似的无脊椎动物）不受影响，其攻击检定、技能检定、豁免检定和察觉检定都获得+1状态加值。所有生物在进入该区域时、以及停留在该区域期间每日天一次，会受到昆虫的侵扰，面临女巫饥馑疾病的影响。作为施放仪式的一部分，你创造出一个超小型的仪式虫巢（硬度5，10HP），它必须一直在仪式区域内。如果虫巢被挪走或摧毁，仪式的效果会在1小时后结束。</p>
<hr />
<p><strong>女巫饥馑 Witch's Hunger</strong> (疾病)</p>
<p><strong>豁免检定</strong> 强韧</p>
<p><strong>潜伏期</strong> [[/r 1d6 #hours]]{1d6 小时}</p>
<p><strong>阶段1</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{力竭 Enfeebled 1} (1 天)</p>
<p><strong>阶段2</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{力竭 Enfeebled 2} (1 天)</p>
<p><strong>阶段3</strong> 力竭 Enfeebled 2 并@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{缓慢 Slowed 1} (1 天)</p>
<p><strong>阶段4</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fBnFDH2MTzgFijKf]{失去意识 Unconscious}</p>
<p><strong>阶段5</strong> 死亡</p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> 同成功，你引发的疾病格外致命，阶段3的效果变为失去意识，阶段4的效果变为死亡</p>
<p><strong>成功</strong> 你创造出仪式虫巢，成功施放仪式</p>
<p><strong>失败</strong> 你未能施放仪式</p>
<p><strong>大失败</strong> 你未能施放仪式，反而导致饥饿的昆虫开始折磨你。你立即面临女巫饥馑疾病的影响</p>
12 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 13 days ago
User avatar huihui

Translation changed
1 creature
1 creature个生物
2 weeks ago
User avatar huihui

Translation changed
Boomerang Shot
回旋镖投射 Boomerang Shot
2 weeks ago
Browse all translation changes