Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 100% 0 0 0 0 1 0 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 95% 230 10,837 77,205 0 252 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Commit from GitHub Actions (Check Chinese Placeholder) 7f57524
AlphaStarguide authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 4ffe09d
User avatar Kuroni authored 2 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.spells-srd.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.spells-srd.json
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,466 515,878 3,633,962
Source 5,733 257,939 1,816,981
Translated 97% 11,236 97% 505,041 97% 3,556,757
Needs editing 2% 230 2% 10,837 2% 77,205
Read-only 50% 5,733 50% 257,939 50% 1,816,981
Failing checks 2% 253 2% 14,430 2% 103,416
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,897 changes 4,203 changes 308 changes 1,938 changes 1,472 changes 87 changes 5,955 changes 1,900 changes 2,347 changes 460 changes 432 changes 635 changes 2,576 changes 91 changes 7,867 changes 1,258 changes 253 changes 30 changes 1,000 changes 44 changes 9 changes 608 changes 617 changes 29 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

515 k
Hosted words
11,466
Hosted strings
97%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
Encroaching Woods
侵蚀林地入侵 Encroaching Woods
2 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>You anoint a seemingly harmless item with the power to disrupt magic. As part of performing this ritual, you set a trigger for when the target object activates. The object remains enchanted for 1 week or until it's activated, whichever comes first.</p>
<p>For 10 minutes after the object is activated, magic is suppressed within an emanation centered on the object. Spells can't penetrate the area, magic items cease to function within it, and no one inside can cast spells or use magic abilities. Likewise, spells—such as dispel magic—can't affect the emanation unless they're of a higher rank than the ritual. Magic effects resume the moment they pass outside the emanation. For example, a caster outside of the emanation could target a fireball on a spot on the other side of the emanation, even if the line of effect passes through the emanation. A summoned creature winks out of existence if it enters the emanation but reappears if the emanation ends. Invested magic items cease to function, but they remain invested and resume functioning when they exit the emanation; the attribute boost from an apex item isn't suppressed within the field. Spells of a higher rank than antimagic artifice overcome its effects and can even be cast by a creature within the field.</p>
<p>The emanation disrupts only magic, so a +3 longsword still functions as a longsword. Magically created creatures (such as constructs with the magical trait) function normally within the emanation.</p><hr /><p><strong>Critical Success</strong> When triggered, the antimagic emanation has a radius of 100 feet. The ritual casters are unaffected by the emanation.</p>
<p><strong>Success</strong> When triggered, the antimagic emanation has a radius of 50 feet.</p>
<p><strong>Failure</strong> The ritual has no effect.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> The magic of the ritual backfires, scrambling the casters' minds. Each caster is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.e1XGnhKNSQIm5IXg]{Stupefied 4}. The value of this condition is reduced by 1 for each day that passes, and it can't be removed or reduced by any other means.</p>
<p>你为1个看似无害的物品涂上了破坏魔法的力量。作为执行该仪式的一部分，你要为目标物体的启动时机设置触发条件（见玩家核心 303页）。该物品会附上的魔法会维持1星期，或直至被启动为止，以较先发生者为准。</p>
<p>在物品被启动后的10分钟内，以物品为中心的弥漫区域内的魔法会被压制。法术无法在该区域内生效，区域内的魔法物品会停止生效，区域内的任何人都无法施法或使用魔法能力。同样，法术——比如解除魔法（Dispel Magic）——无法影响弥漫区域，除非该法术的环级比仪式更高。法术效果在穿过弥漫区域之外的那一刻恢复。举例来说，弥漫区域外的施法者能以弥漫区域另一侧的某点为目标施放火球术（Fireball），即便效果线穿过了弥漫区域也无妨。被召唤的生物在进入弥漫区域后会在转瞬间消失，但当弥漫区域结束之后便会再次出现。绑定魔法物品会停止生效，但它会维持绑定并且在离开弥漫区域后重新生效；巅峰物品的属性提升在区域内不会被压制。比反魔法谋略用具的环级更高的法术可以克服其效果，甚至可以在区域之内由生物所施放。</p>
<p>弥漫区域仅会中断魔法，因此+3长剑仍旧可以当作长剑使用。通过魔法创造的生物（比如具有魔法特征的构装体）在弥漫区域中能正常运作。</p><hr /><p><strong>大成功</strong> 在触发后，反魔法弥漫区域的半径为100尺。仪式施法者们不受弥漫区域影响。</p>
<p><strong>成功</strong> 在触发后，反魔法弥漫区域的半径为50尺。</p>
<p><strong>失败</strong> 仪式没有产生效果。</p>
<p><strong>大失败</strong> 仪式的魔法造成了反噬，扰乱了施法者们的心智。每个施法者都会陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.e1XGnhKNSQIm5IXg]{呆滞 Stupefied 4}。该状态的状态值每经过1日会减少1点，并且无法通过任何其他手段来移除或降低。</p>
2 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
Antimagic Artifice
反魔法谋略用诡具 Antimagic Artifice
2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
fine ink worth 50 gp
fine ink worth 高质量墨水，价值50 gp
4 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
1 week
1 week周
4 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
Sprawling Tunnels
蔓延隧道 Sprawling Tunnels
4 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>You spill the ink on an accurate map of the area, which transforms into a series of lines that correspond to a new network of tunnels under the earth. A momentary shift, like the aftershock of a distant earthquake, is the only aboveground sign that anything has occurred. You choose a single entrance and exit to these tunnels, which must be locations within range that are known to you, though you need not be familiar with them. For example, you could name "the basement of the town hall" as an exit if you knew the town hall had a basement but had never seen it with your own eyes. If either named entrance or exit doesn't exist, the ritual fails. The entrance and exit are difficult to spot, requiring a successful @Check[perception|dc:35] check to see; the casters automatically succeed at this check.</p>
<p>The tunnels avoid existing subterranean features and underground structures, unless they're designated as an entrance or an exit. The tunnels are 10 feet wide and 15 feet high, providing room for most armies, but the passageways twist and turn, making navigation difficult. A creature can lead groups through the tunnels with a successful @Check[survival|dc:32] check to Sense Direction. On a success, the group reaches the other end of the tunnels in 2 hours. Failure on this check means the group gets lost within the tunnels for 4 hours, after which the leader can attempt the check again. A critical failure means that the group spends 8 hours wandering through the tunnels, only to arrive where they entered; the leader can attempt the check again the next day.</p>
<p>If any creature is in the tunnels when the ritual's duration ends, it's harmlessly pushed to the nearest entrance or exit.</p><hr /><p><strong>Critical Success</strong> The map provides some indication of the layout of the tunnels. A creature with the map gains a +2 circumstance bonus to the Survival check to navigate the tunnels. Any creatures not allied with the casters take a –2 circumstance penalty to the Perception check to spot the entrance and exit.</p>
<p><strong>Success</strong> As critical success, but the bonus to the Survival check is +1, and the penalty to the Perception check is –1.</p>
<p><strong>Failure</strong> The ritual has no effect.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> The ground beneath your feet rebels against your attempt to control it. The casters are attacked by a pair of elite @UUID[Compendium.pf2e.pathfinder-monster-core.Actor.Oq31fcKwH0EE9R89]{Elemental Avalanches}.</p>
<p>你将墨水泼洒在该区域的精准地图上，墨水在地图上会形成一系列线条，与在地下形成的新隧道网络相对应。片刻的震动，就像是远方的地震所产生的余震一样，是地表上唯一产生的迹象。你选择这些隧道的单个入口和出口，这些出入口必须位于仪式射程内你所了解的地点，不过你并不需要熟悉这些地点。举例来说，如果你了解市政厅有个地下室，但从亲眼见过过该地下室，那么你可以将出口命名为"市政厅的地下室"。若你指名的入口或出口不存在，仪式便会失败。入口和出口都很难被注意到，需要成功通过@Check[perception|dc:35]检定才能看到；施法者能在该检定中得到自动成功。</p>
<p>隧道会避开现有的地下结构或建筑，除非这些地点被指定为入口或出口。这些隧道宽10尺，高15尺，为大多数军队提供行进的空间，但是通道弯曲且拐角众多，使得在其中导航变得十分困难。生物在成功通过@Check[survival|dc:32]检定以辨别方向后可以引导团队穿过隧道。检定成功时，队伍能在2小时内抵达通道的另一端。该检定失败会使得队伍在隧道内迷路4小时，之后带路者能再次尝试该检定。大失败意味着队伍在隧道中徘徊了8小时，然后才抵达了它们进入隧道的地点；带路者能在次日再次尝试该检定。</p>
<p>若仪式的持续时间结束时隧道内还有任何生物的话，它会被无害地被推挤到最近的出口或入口。</p><hr /><p><strong>大成功</strong> 地图提供了关于隧道布局的一些暗示。拥有地图的生物在隧道内带路时，其生存检定会获得+2点环境加值。队对任何不是施法者的盟友的生物，则会在发现隧道入口和出口的察觉检定中承受-2点环境减值。</p>
<p><strong>成功</strong> 同大成功，但是生存检定的加值为+1点，察觉检定的减值为-1点。</p>
<p><strong>失败</strong> 仪式没有产生效果。</p>
<p><strong>大失败</strong> 你脚下的地面会抗拒你对其进行操控的尝试。施法者会遭受2个精英@UUID[Compendium.pf2e.pathfinder-monster-core.Actor.Oq31fcKwH0EE9R89]的攻击。</p>
4 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>You spill the ink on an accurate map of the area, which transforms into a series of lines that correspond to a new network of tunnels under the earth. A momentary shift, like the aftershock of a distant earthquake, is the only aboveground sign that anything has occurred. You choose a single entrance and exit to these tunnels, which must be locations within range that are known to you, though you need not be familiar with them. For example, you could name "the basement of the town hall" as an exit if you knew the town hall had a basement but had never seen it with your own eyes. If either named entrance or exit doesn't exist, the ritual fails. The entrance and exit are difficult to spot, requiring a successful @Check[perception|dc:35] check to see; the casters automatically succeed at this check.</p>
<p>The tunnels avoid existing subterranean features and underground structures, unless they're designated as an entrance or an exit. The tunnels are 10 feet wide and 15 feet high, providing room for most armies, but the passageways twist and turn, making navigation difficult. A creature can lead groups through the tunnels with a successful @Check[survival|dc:32] check to Sense Direction. On a success, the group reaches the other end of the tunnels in 2 hours. Failure on this check means the group gets lost within the tunnels for 4 hours, after which the leader can attempt the check again. A critical failure means that the group spends 8 hours wandering through the tunnels, only to arrive where they entered; the leader can attempt the check again the next day.</p>
<p>If any creature is in the tunnels when the ritual's duration ends, it's harmlessly pushed to the nearest entrance or exit.</p><hr /><p><strong>Critical Success</strong> The map provides some indication of the layout of the tunnels. A creature with the map gains a +2 circumstance bonus to the Survival check to navigate the tunnels. Any creatures not allied with the casters take a –2 circumstance penalty to the Perception check to spot the entrance and exit.</p>
<p><strong>Success</strong> As critical success, but the bonus to the Survival check is +1, and the penalty to the Perception check is –1.</p>
<p><strong>Failure</strong> The ritual has no effect.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> The ground beneath your feet rebels against your attempt to control it. The casters are attacked by a pair of elite @UUID[Compendium.pf2e.pathfinder-monster-core.Actor.Oq31fcKwH0EE9R89]{Elemental Avalanches}.</p>
<p>You spill the ink on an accurate map of the area, which transforms into a series of lines that correspond to a new network of tunnels under the earth. A momentary shift, like the aftershock of a distant earthquake, is the only aboveground sign that anything has occurred. You choose a single entrance and exit to these tunnels, which must be locations within range that are known to you, though you need not be familiar with them. For example, you could name "the basement of the town hall" as an exit if you knew the town hall had a basement but had never seen it with your own eyes. If either named entrance or exit doesn't exist, the ritual fails. The entrance and exit are difficult to spot, requiring a successful @Check[perception|dc:35] check to see; the casters automatically succeed at this check.</p>
<p>The tunnels avoid existing subterranean features and underground structures, unless they're designated as an entrance or an exit. The tunnels are 10 feet wide and 15 feet high, providing room for most armies, but the passageways twist and turn, making navigation difficult. A creature can lead groups through the tunnels with a successful @Check[survival|dc:32] check to Sense Direction. On a success, the group reaches the other end of the tunnels in 2 hours. Failure on this check means the group gets lost within the tunnels for 4 hours, after which the leader can attempt the check again. A critical failure means that the group spends 8 hours wandering through the tunnels, only to arrive where they entered; the leader can attempt the check again the next day.</p>
<p>If any creature is in the tunnels when the ritual's duration ends, it's harmlessly pushed to the nearest entrance or exit.</p><hr /><p><strong>Critical Success</strong> The map provides some indication of the layout of the tunnels. A creature with the map gains a +2 circumstance bonus to the Survival check to navigate the tunnels. Any creatures not allied with the casters take a –2 circumstance penalty to the Perception check to spot the entrance and exit.</p>
<p><strong>Success</strong> As critical success, but the bonus to the Survival check is +1, and the penalty to the Perception check is –1.</p>
<p><strong>Failure</strong> The ritual has no effect.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> The ground beneath your feet rebels against your attempt to control it. The casters are attacked by a pair of elite @UUID[Compendium.pf2e.pathfinder-monster-core.Actor.Oq31fcKwH0EE9R89]{Elemental Avalanches}.你将墨水泼洒在该区域的精准地图上，墨水在地图上会形成一系列线条，与在地下形成的新隧道网络相对应。片刻的震动，就像是远方的地震所产生的余震一样，是地表上唯一产生的迹象。你选择这些隧道的单个入口和出口，这些出入口必须位于仪式射程内你所了解的地点，不过你并不需要熟悉这些地点。举例来说，如果你了解市政厅有个地下室，但从亲眼见过过该地下室，那么你可以将出口命名为"市政厅的地下室"。若你指名的入口或出口不存在，仪式便会失败。入口和出口都很难被注意到，需要成功通过@Check[perception|dc:35]检定才能看到；施法者能在该检定中得到自动成功。</p>
<p>隧道会避开现有的地下结构或建筑，除非这些地点被指定为入口或出口。这些隧道宽10尺，高15尺，为大多数军队提供行进的空间，但是通道弯曲且拐角众多，使得在其中导航变得十分困难。生物在成功通过@Check[survival|dc:32]检定以辨别方向后可以引导团队穿过隧道。检定成功时，队伍能在2小时内抵达通道的另一端。该检定失败会使得队伍在隧道内迷路4小时，之后带路者能再次尝试该检定。大失败意味着队伍在隧道中徘徊了8小时，然后才抵达了它们进入隧道的地点；带路者能在次日再次尝试该检定。</p>
<p>若仪式的持续时间结束时隧道内还有任何生物的话，它会无害地被推挤到最近的出口或入口。</p><hr /><p><strong>大成功</strong> 地图提供了关于隧道布局的一些暗示。拥有地图的生物在隧道内带路时，其生存检定会获得+2点环境加值。队任何不是施法者的盟友的生物，则会在发现隧道入口和出口的察觉检定中承受-2点环境减值。</p>
<p><strong>成功</strong> 同大成功，但是生存检定的加值为+1点，察觉检定的减值为-1点。</p>
<p><strong>失败</strong> 仪式没有产生效果。</p>
<p><strong>大失败</strong> 你脚下的地面会抗拒你对其进行操控的尝试。施法者会遭受2个精英@UUID[Compendium.pf2e.pathfinder-monster-core.Actor.Oq31fcKwH0EE9R89]的攻击。</p>
4 days ago
Browse all component changes