PF2/pf2e.season-of-ghosts-bestiary — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

Translation status

1,024	Strings	34%	Browse Translate
31,519	Words	43%
225,311	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
1,024 31,519 225,311	All strings	Browse Translate Zen
475 20,431 148,829	Translated strings	Browse Translate Zen
549 11,088 76,482	Unfinished strings	Browse Translate Zen
549 11,088 76,482	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
672 17,827 130,764	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
124 6,742 54,299	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
672 17,827 130,764	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
660 16,781 121,467	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,024 31,519 225,311	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	Update NPCDictionary.json `53ed2af` Kuroni authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Update NPCDictionary.json `53ed2af` Kuroni authored 4 days ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/pf2e.season-of-ghosts-bestiary.json`
Monolingual base language file	`en-US/pf2e.season-of-ghosts-bestiary.json`
Translation file	Download `zh-CN/pf2e.season-of-ghosts-bestiary.json`
Last change	June 27, 2025, 8:41 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,024		31,519		225,311
Translated	46%	475	64%	20,431	66%	148,829
Needs editing	53%	549	35%	11,088	33%	76,482
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	65%	672	56%	17,827	58%	130,764
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

31,519

Hosted words

1,024

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+47%

+100%

Contributors

—

Kuroni Changes committed PF2 pf2e.season-of-ghosts-bestiary Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 9 days ago
Kuroni Marked for edit PF2 pf2e.season-of-ghosts-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Frequency</strong> once per hour</p><hr /><p><strong>Effect</strong> The red-hooded thatchling sobs pitifully before unleashing a terrifying scream. All non-thatchling creatures within a @Template[emanation\|distance:30] take @Damage[2d10[sonic]\|options:area-damage] damage (@Check[fortitude\|dc:18\|basic\|options:area-effect] save) and become immune to all thatchlings' distracting giggle for 1 minute. Thatchlings in the area gain 5 temporary Hit Points and a +1 status bonus to their Strikes and saving throws for 1 minute.</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.X1Q1uBiylZoJg3Co]{Effect: Howl of Vengeful Fury}</p> Chinese (Simplified Han script) 42 characters edited Current translation Needs editing <p><strong>Frequency</strong> once per hour</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The red-hooded thatchling sobs pitifully before unleashing a terrifying scream. All non-thatchling creatures within a @Template[emanation\|distance:30] take @Damage[2d10[sonic]\|options:area-damage] damage (@Check[fortitude\|dc:18\|basic\|options:area-effect] save) and become immune to all thatchlings' distracting giggle for 1 minute. Thatchlings in the area gain 5 temporary Hit Points and a +1 status bonus to their Strikes and saving throws for 1 minute.</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.X1Q1uBiylZoJg3Co]{Effect: Howl of Vengeful Fury}</p> 9 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.season-of-ghosts-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Frequency</strong> once per hour</p><hr /><p><strong>Effect</strong> The red-hooded thatchling sobs pitifully before unleashing a terrifying scream. All non-thatchling creatures within a @Template[emanation\|distance:30] take @Damage[2d10[sonic]\|options:area-damage] damage (@Check[fortitude\|dc:18\|basic\|options:area-effect] save) and become immune to all thatchlings' distracting giggle for 1 minute. Thatchlings in the area gain 5 temporary Hit Points and a +1 status bonus to their Strikes and saving throws for 1 minute.</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.X1Q1uBiylZoJg3Co]{Effect: Howl of Vengeful Fury}</p> Chinese (Simplified Han script) 51 characters edited Current translation Translated <p><strong>频率</strong> 每小时一次</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 红头草人可怜地啜泣着，然后放出一道可怕的尖叫。@Template[emanation\|distance:30]范围内所有非草人生物受到@Damage[2d10[sonic]\|options:area-damage]伤害（@Check[fortitude\|dc:18\|basic\|options:area-effect]豁免），并将免疫所有草人的分神讪笑1分钟。区域内的草人获得5点临时生命值，并在打击和豁免骰上获得+1状态加值，持续1分钟。</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.X1Q1uBiylZoJg3Co]~~{效果：复仇怒嚎}~~</p> 9 days ago
None Changes committed PF2 pf2e.season-of-ghosts-bestiary Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 9 days ago
None Resource updated PF2 pf2e.season-of-ghosts-bestiary Chinese (Simplified Han script)	The “`en-US/pf2e.season-of-ghosts-bestiary.json`” file was changed. 9 days ago
None String updated in the repository PF2 pf2e.season-of-ghosts-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Frequency</strong> once per hour</p><hr /><p><strong>Effect</strong> The red-hooded thatchling sobs pitifully before unleashing a terrifying scream. All non-thatchling creatures within a @Template[emanation\|distance:30] take @Damage[2d10[sonic]\|options:area-damage] damage (@Check[fortitude\|dc:18\|basic\|options:area-effect] save) and become immune to all thatchlings' distracting giggle for 1 minute. Thatchlings in the area gain 5 temporary Hit Points and a +1 status bonus to their Strikes and saving throws for 1 minute.</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.X1Q1uBiylZoJg3Co]{Effect: Howl of Vengeful Fury}</p> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Needs editing <p><strong>Frequency</strong> once per hour</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The red-hooded thatchling sobs pitifully before unleashing a terrifying scream. All non-thatchling creatures within a @Template[emanation\|distance:30] take @Damage[2d10[sonic]] damage (@Check[fortitude\|dc:18\|basic] save) and become immune to all thatchlings' distracting giggle for 1 minute. Thatchlings in the area gain 5 temporary Hit Points and a +1 status bonus to their Strikes and saving throws for 1 minute.</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.X1Q1uBiylZoJg3Co]{Effect: Howl of Vengeful Fury}</p> 9 days ago
None Source string changed PF2 pf2e.season-of-ghosts-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English 42 characters edited Needs editing <p><strong>Frequency</strong> once per hour</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The red-hooded thatchling sobs pitifully before unleashing a terrifying scream. All non-thatchling creatures within a @Template[emanation\|distance:30] take @Damage[2d10[sonic]\|options:area-damage] damage (@Check[fortitude\|dc:18\|basic\|options:area-effect] save) and become immune to all thatchlings' distracting giggle for 1 minute. Thatchlings in the area gain 5 temporary Hit Points and a +1 status bonus to their Strikes and saving throws for 1 minute.</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.X1Q1uBiylZoJg3Co]{Effect: Howl of Vengeful Fury}</p> 9 days ago
None String updated in the repository PF2 pf2e.season-of-ghosts-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Frequency</strong> once per hour</p><hr /><p><strong>Effect</strong> The red-hooded thatchling sobs pitifully before unleashing a terrifying scream. All non-thatchling creatures within a @Template[emanation\|distance:30] take @Damage[2d10[sonic]\|options:area-damage] damage (@Check[fortitude\|dc:18\|basic\|options:area-effect] save) and become immune to all thatchlings' distracting giggle for 1 minute. Thatchlings in the area gain 5 temporary Hit Points and a +1 status bonus to their Strikes and saving throws for 1 minute.</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.X1Q1uBiylZoJg3Co]{Effect: Howl of Vengeful Fury}</p> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Needs editing <p><strong>频率</strong> 每小时一次</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 红头草人可怜地啜泣着，然后放出一道可怕的尖叫。@Template[emanation\|distance:30]范围内所有非草人生物受到@Damage[2d10[sonic]]伤害（@Check[fortitude\|dc:18\|basic]豁免），并将免疫所有草人的分神讪笑1分钟。区域内的草人获得5点临时生命值，并在打击和豁免骰上获得+1状态加值，持续1分钟。</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.X1Q1uBiylZoJg3Co]{效果：复仇怒嚎}</p> 9 days ago
None Source string changed PF2 pf2e.season-of-ghosts-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English 42 characters edited Needs editing <p><strong>Frequency</strong> once per hour</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The red-hooded thatchling sobs pitifully before unleashing a terrifying scream. All non-thatchling creatures within a @Template[emanation\|distance:30] take @Damage[2d10[sonic]\|options:area-damage] damage (@Check[fortitude\|dc:18\|basic\|options:area-effect] save) and become immune to all thatchlings' distracting giggle for 1 minute. Thatchlings in the area gain 5 temporary Hit Points and a +1 status bonus to their Strikes and saving throws for 1 minute.</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.X1Q1uBiylZoJg3Co]{Effect: Howl of Vengeful Fury}</p> 9 days ago
None Resource updated PF2 pf2e.season-of-ghosts-bestiary Chinese (Simplified Han script)	The “`zh-CN/pf2e.season-of-ghosts-bestiary.json`” file was changed. 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,024	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,024	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
549	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search