Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Commit from GitHub Actions (Check Chinese Placeholder) 7f57524
AlphaStarguide authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 4ffe09d
User avatar Kuroni authored 2 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.rage-of-elements-bestiary.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.rage-of-elements-bestiary.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.rage-of-elements-bestiary.json
Last change Aug. 1, 2025, 3:45 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,119 31,872 225,379
Translated 75% 845 78% 25,001 79% 178,620
Needs editing 16% 180 18% 5,972 17% 38,697
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 26% 302 23% 7,466 22% 50,578
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 94 2% 899 3% 8,062
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3,341 changes 199 changes 9 changes 7 changes 9 changes 3 changes 746 changes 11 changes 14 changes 125 changes 60 changes 10 changes 176 changes 13 changes 4 changes 7 changes 142 changes 36 changes 491 changes 67 changes 9 changes 55 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

31,872
Hosted words
1,119
Hosted strings
75%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+75%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p><strong>Requirements</strong> The lomori sprout is on the ground</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The lomori sprout plants themself in the ground. Grasping roots erupt from the ground in a @Template[burst|distance:5] within 60 feet of the lomori sprout, dealing @Damage[4d4[bludgeoning]|options:area-damage] damage (@Check[reflex|dc:20|basic|options:area-effect,inflicts:immobilized] save) to creatures in the area; on a failed save, a creature gains the @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{Immobilized} condition until it [[/act escape dc=20]]{Escapes} (DC 20). The roots also make the area difficult terrain for 1 minute, after which they decompose into fertile mulch; the area is no longer difficult terrain, and any creatures still immobilized by the roots automatically Escape.</p>
<p><strong>需求</strong> 洛莫里幼苗在地面上</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 洛莫里幼苗将自己扎入地面。距离洛莫里幼苗60尺内的@Template[burst|distance:5]范围内的地面爆发出抓握的根须，对区域内的生物造成@Damage[4d4[bludgeoning]|options:area-damage]伤害（@Check[reflex|dc:20|basic|options:area-effect,inflicts:immobilized]豁免）；如果豁免失败，生物被@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{禁足 Immobilized}，直到它@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.SkZAQRkLLkmBQNB9]{逃脱 Escape}，直到它[[/act escape dc=20]]（DC 20）。这些根须还会使区域在1分钟内变为困难地形，此后它们会分解成肥料；区域不再是困难地形，而且任何仍然被根须禁足的生物会自动逃脱。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The avalanche legion spins in place, kicking up a barrage of stones. Each creature in a @Template[burst|distance:10] within 30 feet of the troop takes @Damage[(1d12+8)[bludgeoning]|options:area-damage] damage (@Check[reflex|dc:28|basic|options:area-effect] save). When the troop is reduced to 2 or fewer segments, this area decreases to a @Template[burst|distance:5].</p>
<p>山崩军团在原地高速旋转，甩出如弹幕一般的石块。部队30尺内@Template[burst|distance:10]范围内的每个生物受到@Damage[(1d12+8)[bludgeoning]|options:area-damage]伤害（@Check[reflex|dc:28|basic|options:area-effect]豁免）。当部队减少到2部分或更少时，该区域减少为@Template[burst|distance:5]。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The boiling spring breathes out a cloud of steam in a @Template[cone|distance:30] that deals @Damage[14d6[fire]|options:area-damage] damage to each creature in the area (@Check[reflex|dc:33|basic|options:area-effect] save). The boiling spring can't use Scalding Breath again for [[/gmr 1d4 #Recharge Scalding Breath]]{1d4 rounds}.</p>
<p>沸泉吐出一片蒸汽云，对@Template[cone|distance:30]区域内的每个生物造成@Damage[14d6[fire]|options:area-damage]伤害（@Check[reflex|dc:33|basic|options:area-effect]豁免）。沸泉在[[/gmr 1d4 #Recharge Scalding Breath]]{1d4轮}内不能再次使用灼热吐息。</p>
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “en-US/pf2e.rage-of-elements-bestiary.json” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The sootsoldiers reignite and rush across the battlefield, Forming Up and Striding twice. At the end of this movement, a wave of flame and heat pours off the sootsoldiers, dealing @Damage[4d8[fire]|options:area-damage] damage to other creatures in a @Template[emanation|distance:10], with a @Check[reflex|dc:29|basic|options:area-effect,inflicts:prone] save. A creature that critically fails its save is also knocked @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}.</p>
<p>煤烟士兵燃起明亮的火光冲过战场，重整队列并且行走两次。在此行动结束时，一股火焰和高热从煤烟士兵身上倾泻而出，对@Template[emanation|distance:10]范围内的生物造成@Damage[4d8[fire]|options:area-damage]伤害，@Check[reflex|dc:29|basic|options:area-effect,inflicts:prone]豁免。大大失败的生物还会被击@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]。</p>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The melomach unleashes a guttural, ear-piercing wail. All creatures in a @Template[cone|distance:120] take @Damage[7d12[sonic]|options:area-damage] damage with a @Check[fortitude|dc:32|options:area-effect,damaging-effect,inflicts:deafened,inflicts:stunned] save.</p>
<p>The melomach can't Scream again for [[/gmr 1d4 #Recharge Scream]]{1d4 rounds}.</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The creature is unaffected.</p>
<p><strong>Success</strong> The creature takes half damage.</p>
<p><strong>Failure</strong> The creature takes full damage, is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{Stunned 1}, and is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.9PR9y0bi4JPKnHPR]{Deafened} for 1 minute.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> The creature takes double damage, is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{Stunned 3}, and is deafened permanently.</p>
<p>雷音狂魔发出一声低沉、刺耳的尖叫。@Template[cone|distance:120]范围内的所有生物受到@Damage[7d12[sonic]|options:area-damage]伤害，并需进行一次@Check[fortitude|dc:32|options:area-effect,damaging-effect,inflicts:deafened,inflicts:stunned]豁免。</p>
<p>雷音狂魔在[[/gmr 1d4 #Recharge Scream]]{1d4轮}内不能再次尖叫。</p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> 生物不受影响。</p>
<p><strong>成功</strong> 生物受到一半伤害。</p>
<p><strong>失败</strong> 生物受到全部伤害，@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{震慑 Stunned 1}，并在1分钟内@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.9PR9y0bi4JPKnHPR]。</p>
<p><strong>大失败</strong> 生物受到双倍伤害，@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{震慑 Stunned 3}，并永久耳聋。</p>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Requirements</strong> The picture-in-clouds is in sword shape</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The picture-in-clouds spins, forming a whirlwind that deals @Damage[5d8[slashing]|options:area-damage] damage in a @Template[emanation|distance:15] (@Check[reflex|dc:30|basic|options:area-effect] save).</p>
<p><strong>需求</strong> 云中画处于剑形态</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 云中画旋转，形成一个@Template[emanation|distance:15]范围的旋风，造成@Damage[5d8[slashing]|options:area-damage]伤害（@Check[reflex|dc:30|basic|options:area-effect]豁免）。</p>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><span class="action-glyph">1</span> to <span class="action-glyph">3</span></p>
<p><strong>Frequency</strong> once per round;</p><hr /><p><strong>Effect</strong> The harvest regiment engages in a coordinated melee attack against each enemy in a @Template[emanation|distance:5], with a @Check[reflex|dc:23|basic|options:area-effect] save. The damage depends on the number of actions.</p>
<p><span class="action-glyph">1</span> @Damage[(1d8+3)[bludgeoning]|options:area-damage] damage</p>
<p><span class="action-glyph">2</span> @Damage[(2d8+9)[bludgeoning]|options:area-damage] damage</p>
<p><span class="action-glyph">3</span> @Damage[(2d8+12)[bludgeoning]|options:area-damage] damage</p>
<p><span class="action-glyph">1</span> 到 <span class="action-glyph">3</span></p>
<p><strong>频率</strong> 每轮一次</p><hr /><p><strong>效果</strong> 收获战团步调一致地对@Template[emanation|distance:5]内每个敌人进行近战攻击，@Check[reflex|dc:23|basic|options:area-effect]豁免。伤害取决于动作数量。</p>
<p><span class="action-glyph">1</span> @Damage[(1d8+3)[bludgeoning]|options:area-damage]伤害</p>
<p><span class="action-glyph">2</span> @Damage[(2d8+9)[bludgeoning]|options:area-damage]伤害</p>
<p><span class="action-glyph">3</span> @Damage[(2d8+12)[bludgeoning]|options:area-damage]伤害</p>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The harvest regiment spits an orderly volley of hard seeds drawn from within their bodies. This volley is a @Template[burst|distance:10] within 120 feet that deals @Damage[2d10[bludgeoning]|options:area-damage] damage (@Check[reflex|dc:23|basic|options:area-effect] save). When the harvest regiment is reduced to 8 or fewer squares, this area decreases to a @Template[burst|distance:5].</p>
<p>收获战团从身体里吐出一连串坚硬种子。该齐射在120尺的@Template[burst|distance:10]范围造成@Damage[2d10[bludgeoning]|options:area-damage]伤害（@Check[reflex|dc:23|basic|options:area-effect]豁免）。当收获战团减少至8个或更少方格，该区域减少为@Template[burst|distance:5]。</p>
3 weeks ago
Browse all translation changes