Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit add en files 078d409
Kuroni authored 8 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) bae691c
User avatar Kuroni authored 3 hours ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.quest-for-the-frozen-flame-bestiary.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.quest-for-the-frozen-flame-bestiary.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.quest-for-the-frozen-flame-bestiary.json
Last change Oct. 23, 2025, 4:02 a.m.
Last change made by 神雨预言家
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,002 17,955 132,750
Translated 83% 841 97% 17,457 95% 127,130
Needs editing 16% 161 2% 498 4% 5,620
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 163 2% 502 4% 5,776
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 9 changes 193 changes 9 changes 12 changes 8 changes 216 changes 111 changes 87 changes 15 changes 374 changes 0 changes 52 changes 3 changes 12 changes 8 changes 4 changes 42 changes 3 changes 14 changes 5 changes 28 changes 148 changes 11 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

17,955
Hosted words
1,002
Hosted strings
83%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+84%
+50%
Contributors
+100%
User avatar 67291a7847394572

Translation changed
Variant arboreal regent
变种体树精王
6 days ago
User avatar 67291a7847394572

Translation changed
Variant arboreal regent
变体种树精王
6 days ago
User avatar 67291a7847394572

Contributor joined
Contributor joined 6 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>(1 action) On its initiative, the tar pit pulls down each creature within it, thick tar adhering to the creature's body. A creature that was submerged up to its waist becomes submerged up to its neck, and a creature that was submerged up to its neck is pulled under and must hold its breath to avoid suffocation. A creature in the tar pit can attempt a @Check[athletics|dc:33] check to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.pprgrYQ1QnIDGZiy]{Climb} to either raise itself by one step (if it's submerged to its neck or full submerged) or to move 5 feet if it's submerged only up to its waist. On a critical failure, the creature is pulled down one step. Other creatures can Aid the creature, typically by using a rope or similar aid or by attempting to pull the creature out with their own @Check[athletics|dc:33] check, with the same results as if the creature attempted the check. In addition to the usual results, a character adjacent to the tar pit who critically fails while Aiding moves into the tar pit. A creature that Climbs out of the tar pit escapes the hazard and lands @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone} in an adjacent space.</p>
<p>（1动作）当来到焦油坑的先攻时，焦油坑将其内的每一个生物向下拉，让他们的身体粘上厚重的焦油。一个吞没到腰部的生物会被吞没到脖子，一个被吞没到脖子的生物会被吞没过头顶，必须屏住呼吸来避免窒息。焦油坑内的生物可以尝试@Check[athletics|dc:33]检定进行@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.pprgrYQ1QnIDGZiy]{攀爬 Climb}，来让自己上浮一级（如果它被吞没到脖子或被吞没过头顶），或移动5尺（如果它仅被吞没到腰部）。大失败的情况下，该生物会下沉一级。其他生物可以协助该生物，通常可以采取使用绳子或类似的协助方式，或尝试进行@Check[athletics|dc:33]运动检定来把里面的生物拉出来，结果与该生物自己进行检定的结果相同。除了通常的结果以外，与焦油坑邻接而在协助检定中大失败的生物也会进入焦油坑。从焦油坑中攀爬出来的生物在邻接的空间登陆时处于@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]状态。</p>
2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>Lagofirs excrete a warm, flammable oil. Any creature that Grapples a lagofir or is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} by a lagofir becomes coated in lagofir oil for 10 minutes or until the oil is washed off, which takes 1 minute of vigorous scrubbing. Any time a lagofir or a creature coated in lagofir oil is dealt fire damage, it catches flame, taking @Damage[1d6[persistent,fire]] damage.</p>
<p>拉戈菲会分泌一种温暖、可燃的油。@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]拉戈菲或被拉戈菲擒抱或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{束缚 Restrained}的生物身上会沾上油，持续10分钟或直至花费1分钟大力擦洗把油洗掉为止。每当身上有油的拉戈菲或其他生物受到火焰伤害，它都会着火，承受@Damage[1d6[persistent,fire]]伤害。</p>
2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>The castoroides deals @Damage[2d8[piercing]] damage to a creature it has @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} (@Check[fortitude|dc:20|basic]). A creature that fails its save also takes @Damage[1d4[bleed]].</p>
<p>巨河狸对其@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{束缚 Restrained}的生物造成@Damage[2d8[piercing]]伤害（@Check[fortitude|dc:20|basic]豁免）。豁免失败的生物还要承受@Damage[1d4[bleed]]伤害。</p>
2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p><strong>Trigger</strong> Hobji hits a Medium or smaller creature with his fist Strike</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed}, and Hobji begins to strangle the creature. The creature is suffocating and can't speak as long as it's strangled. This prevents it from casting spells with a verbal component or activating items with a command component.</p>
<p><strong>触发</strong> 霍布吉使用拳头击打命中一个中型或更小体型的生物；</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 该生物受到@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{受擒 Grabbed}，霍布吉开始扼死该生物。该生物陷入窒息，在被扼喉期间无法说话。这会使之无法施放带有语言成分的法术或激活需要命令的物品。</p>
2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>Lagofirs excrete a warm, flammable oil. Any creature that Grapples a lagofir or is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} by a lagofir becomes coated in lagofir oil for 10 minutes or until the oil is washed off, which takes 1 minute of vigorous scrubbing. Any time a lagofir or a creature coated in lagofir oil is dealt fire damage, it catches flame, taking @Damage[1d6[persistent,fire]] damage.</p>
<p>拉戈菲会分泌一种温暖、可燃的油。@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{受擒 Grabbed}拉戈菲或被拉戈菲擒抱或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{束缚 Restrained}的生物身上会沾上油，持续10分钟或直至花费1分钟大力擦洗把油洗掉为止。每当身上有油的拉戈菲或其他生物受到火焰伤害，它都会着火，承受@Damage[1d6[persistent,fire]]伤害。</p>
2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>The castoroides deals @Damage[2d8[piercing]] damage to a creature it has @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} (@Check[fortitude|dc:20|basic]). A creature that fails its save also takes @Damage[1d4[bleed]].</p>
<p>巨河狸对其@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{受擒 Grabbed}或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{束缚 Restrained}的生物造成@Damage[2d8[piercing]]伤害（@Check[fortitude|dc:20|basic]豁免）。豁免失败的生物还要承受@Damage[1d4[bleed]]伤害。</p>
2 weeks ago
Browse all translation changes