PF2/pf2e.quest-for-the-frozen-flame-bestiary @ Losylate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	83%	161	498	5,620	0	163	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	update en to 7.6.3 `011ec9b` Kuroni authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `3ba8e89` huihui authored 5 days ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/pf2e.quest-for-the-frozen-flame-bestiary.json`
Monolingual base language file	`en-US/pf2e.quest-for-the-frozen-flame-bestiary.json`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,004		35,910		265,500
Source		1,002		17,955		132,750
Translated	91%	1,843	98%	35,412	97%	259,880
Needs editing	8%	161	1%	498	2%	5,620
Read-only	50%	1,002	50%	17,955	50%	132,750
Failing checks	8%	163	1%	502	2%	5,776
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

35,910

Hosted words

2,004

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+92%

+50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

67291a7847394572 Translation changed PF2 pf2e.quest-for-the-frozen-flame-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English Variant arboreal regent Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 变种体树精王 5 days ago
67291a7847394572 Translation changed PF2 pf2e.quest-for-the-frozen-flame-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English Variant arboreal regent Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Translated 变体种树精王 5 days ago
67291a7847394572 Contributor joined PF2 pf2e.quest-for-the-frozen-flame-bestiary Chinese (Simplified Han script)	Contributor joined 5 days ago
None Changes committed PF2 pf2e.quest-for-the-frozen-flame-bestiary Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.quest-for-the-frozen-flame-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>(1 action) On its initiative, the tar pit pulls down each creature within it, thick tar adhering to the creature's body. A creature that was submerged up to its waist becomes submerged up to its neck, and a creature that was submerged up to its neck is pulled under and must hold its breath to avoid suffocation. A creature in the tar pit can attempt a @Check[athletics\|dc:33] check to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.pprgrYQ1QnIDGZiy]{Climb} to either raise itself by one step (if it's submerged to its neck or full submerged) or to move 5 feet if it's submerged only up to its waist. On a critical failure, the creature is pulled down one step. Other creatures can Aid the creature, typically by using a rope or similar aid or by attempting to pull the creature out with their own @Check[athletics\|dc:33] check, with the same results as if the creature attempted the check. In addition to the usual results, a character adjacent to the tar pit who critically fails while Aiding moves into the tar pit. A creature that Climbs out of the tar pit escapes the hazard and lands @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone} in an adjacent space.</p> Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Current translation Translated <p>（1动作）当来到焦油坑的先攻时，焦油坑将其内的每一个生物向下拉，让他们的身体粘上厚重的焦油。一个吞没到腰部的生物会被吞没到脖子，一个被吞没到脖子的生物会被吞没过头顶，必须屏住呼吸来避免窒息。焦油坑内的生物可以尝试@Check[athletics\|dc:33]检定进行@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.pprgrYQ1QnIDGZiy]~~{攀爬 Climb}~~，来让自己上浮一级（如果它被吞没到脖子或被吞没过头顶），或移动5尺（如果它仅被吞没到腰部）。大失败的情况下，该生物会下沉一级。其他生物可以协助该生物，通常可以采取使用绳子或类似的协助方式，或尝试进行@Check[athletics\|dc:33]运动检定来把里面的生物拉出来，结果与该生物自己进行检定的结果相同。除了通常的结果以外，与焦油坑邻接而在协助检定中大失败的生物也会进入焦油坑。从焦油坑中攀爬出来的生物在邻接的空间登陆时处于@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]状态。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.quest-for-the-frozen-flame-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>Lagofirs excrete a warm, flammable oil. Any creature that Grapples a lagofir or is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} by a lagofir becomes coated in lagofir oil for 10 minutes or until the oil is washed off, which takes 1 minute of vigorous scrubbing. Any time a lagofir or a creature coated in lagofir oil is dealt fire damage, it catches flame, taking @Damage[1d6[persistent,fire]] damage.</p> Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated <p>拉戈菲会分泌一种温暖、可燃的油。@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]拉戈菲或被拉戈菲擒抱或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]~~{束缚 Restrained}~~的生物身上会沾上油，持续10分钟或直至花费1分钟大力擦洗把油洗掉为止。每当身上有油的拉戈菲或其他生物受到火焰伤害，它都会着火，承受@Damage[1d6[persistent,fire]]伤害。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.quest-for-the-frozen-flame-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The castoroides deals @Damage[2d8[piercing]] damage to a creature it has @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} (@Check[fortitude\|dc:20\|basic]). A creature that fails its save also takes @Damage[1d4[bleed]].</p> Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated <p>巨河狸对其@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]~~{束缚 Restrained}~~的生物造成@Damage[2d8[piercing]]伤害（@Check[fortitude\|dc:20\|basic]豁免）。豁免失败的生物还要承受@Damage[1d4[bleed]]伤害。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.quest-for-the-frozen-flame-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Trigger</strong> Hobji hits a Medium or smaller creature with his fist Strike</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed}, and Hobji begins to strangle the creature. The creature is suffocating and can't speak as long as it's strangled. This prevents it from casting spells with a verbal component or activating items with a command component.</p> Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation Translated <p><strong>触发</strong> 霍布吉使用拳头击打命中一个中型或更小体型的生物；</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 该生物受到@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]~~{受擒 Grabbed}~~，霍布吉开始扼死该生物。该生物陷入窒息，在被扼喉期间无法说话。这会使之无法施放带有语言成分的法术或激活需要命令的物品。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.quest-for-the-frozen-flame-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>Lagofirs excrete a warm, flammable oil. Any creature that Grapples a lagofir or is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} by a lagofir becomes coated in lagofir oil for 10 minutes or until the oil is washed off, which takes 1 minute of vigorous scrubbing. Any time a lagofir or a creature coated in lagofir oil is dealt fire damage, it catches flame, taking @Damage[1d6[persistent,fire]] damage.</p> Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Translated <p>拉戈菲会分泌一种温暖、可燃的油。@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]~~{受擒 Grabbed}~~拉戈菲或被拉戈菲擒抱或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{束缚 Restrained}的生物身上会沾上油，持续10分钟或直至花费1分钟大力擦洗把油洗掉为止。每当身上有油的拉戈菲或其他生物受到火焰伤害，它都会着火，承受@Damage[1d6[persistent,fire]]伤害。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.quest-for-the-frozen-flame-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The castoroides deals @Damage[2d8[piercing]] damage to a creature it has @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} (@Check[fortitude\|dc:20\|basic]). A creature that fails its save also takes @Damage[1d4[bleed]].</p> Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Translated <p>巨河狸对其@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]~~{受擒 Grabbed}~~或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{束缚 Restrained}的生物造成@Damage[2d8[piercing]]伤害（@Check[fortitude\|dc:20\|basic]豁免）。豁免失败的生物还要承受@Damage[1d4[bleed]]伤害。</p> 2 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.