PF2/pf2e.pathfinder-dark-archive — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

266	Strings	77%	Browse Translate
5,536	Words	97%
42,932	Characters	97%

Strings Words Characters
266 5,536 42,932	All strings	Browse Translate Zen
207 5,410 41,868	Translated strings	Browse Translate Zen
59 126 1,064	Unfinished strings	Browse Translate Zen
59 126 1,064	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
59 126 1,064	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
59 126 1,064	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
32 99 767	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
266 5,536 42,932	Strings without a label	Browse Translate Zen

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	add en files `078d409` Kuroni authored 9 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `bae691c` Kuroni authored 4 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/pf2e.pathfinder-dark-archive.json`
Monolingual base language file	`en-US/pf2e.pathfinder-dark-archive.json`
Translation file	Download `zh-CN/pf2e.pathfinder-dark-archive.json`
Last change	Oct. 9, 2025, 8:14 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		266		5,536		42,932
Translated	77%	207	97%	5,410	97%	41,868
Needs editing	22%	59	2%	126	2%	1,064
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	59	2%	126	2%	1,064
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Kuroni Changes committed PF2 pf2e.pathfinder-dark-archive Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.pathfinder-dark-archive Chinese (Simplified Han script)	English <p>(3 actions) Water from the chalice increases the depth of the water by 10 feet for each action. Each time this happens, creatures in the pool are pushed 10 feet down and take @Damage[1d6[bludgeoning]] damage. As the pool has no bottom, creatures in it can fall down indefinitely; they must @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.c8TGiZ48ygoSPofx]{Swim} up to avoid drowning, but the water is especially choppy, so the Athletics DC is @Check[athletics\|dc:25\|traits:action:swim]. The pool never overflows. Each successful check to Disable reduces the pool's actions by 1, and once the pool is completely Disabled, the water becomes still and the Athletics DC to Swim becomes @Check[athletics\|dc:10\|traits:action:swim].</p> Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated <p>~~(3动作)~~ （3动作）圣杯中的涌流执行的每个动作都会使得水潭的深度增加10尺。每当此状况发生时，水流就会冲击水潭中的生物，对其造成@Damage[1d6[bludgeoning]]伤害并使其下沉10尺。由于水潭“深不见底”，其中的生物可以无限向下沉落。他们必须向上@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.c8TGiZ48ygoSPofx]以防溺水而亡，但由于水流异常汹涌，所以运动检定的DC为@Check[athletics\|dc:25\|traits:action:swim]。深潭中的水永远不会外溢出来。每一次成功的解除检定都会使得水潭的动作数量减少1个。在水潭危害被完全解除之后，水体就会变得平静下来，游泳的运动检定DC变为@Check[athletics\|dc:10\|traits:action:swim]。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.pathfinder-dark-archive Chinese (Simplified Han script)	English <p>(3 actions) Water from the chalice increases the depth of the water by 10 feet for each action. Each time this happens, creatures in the pool are pushed 10 feet down and take @Damage[1d6[bludgeoning]] damage. As the pool has no bottom, creatures in it can fall down indefinitely; they must @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.c8TGiZ48ygoSPofx]{Swim} up to avoid drowning, but the water is especially choppy, so the Athletics DC is @Check[athletics\|dc:25\|traits:action:swim]. The pool never overflows. Each successful check to Disable reduces the pool's actions by 1, and once the pool is completely Disabled, the water becomes still and the Athletics DC to Swim becomes @Check[athletics\|dc:10\|traits:action:swim].</p> Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Translated <p>(3动作) 圣杯中的涌流执行的每个动作都会使得水潭的深度增加10尺。每当此状况发生时，水流就会冲击水潭中的生物，对其造成@Damage[1d6[bludgeoning]]伤害并使其下沉10尺。由于水潭“深不见底”，其中的生物可以无限向下沉落。他们必须向上@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.c8TGiZ48ygoSPofx]~~{游泳 Swim}~~以防溺水而亡，但由于水流异常汹涌，所以运动检定的DC为@Check[athletics\|dc:25\|traits:action:swim]。深潭中的水永远不会外溢出来。每一次成功的解除检定都会使得水潭的动作数量减少1个。在水潭危害被完全解除之后，水体就会变得平静下来，游泳的运动检定DC变为@Check[athletics\|dc:10\|traits:action:swim]。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.pathfinder-dark-archive Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Frequency</strong> once per day</p> <p><strong>Trigger</strong> The Echo's turn begins and he's stunned, slowed, @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.yblD8fOR1J8rDwEQ]{Confused}, @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.9qGBRpbX9NEwtAAr]{Controlled}, @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{Immobilized}, @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed}, @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.6uEgoh53GbXuHpTF]{Paralyzed}, @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained}, or otherwise can't act</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The Echo has set up numerous contingencies in the event he's compromised. Talismans on his body shatter, counteracting the triggering effect. The Echo can use this free action even if he can't act.</p> Chinese (Simplified Han script) 16 characters edited Current translation Translated <p><strong>频率</strong> 每天一次</p> <p><strong>触发</strong> 当回声的回合开始时，他处于以下状态：震慑，缓慢，@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.yblD8fOR1J8rDwEQ]，@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.9qGBRpbX9NEwtAAr]，@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]~~{禁足 Immobilized}~~，@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]，@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.6uEgoh53GbXuHpTF]，@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]，或任何其它阻止其行动的状态</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 回声设置了数不胜数的应急预案来防备他可能遭遇的各种情况。他身上的护符破碎，并反制触发本能力的那个效果。哪怕回声无法行动，他也能够以自由动作使用此能力。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.pathfinder-dark-archive Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Frequency</strong> once per day</p> <p><strong>Trigger</strong> The Echo's turn begins and he's stunned, slowed, @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.yblD8fOR1J8rDwEQ]{Confused}, @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.9qGBRpbX9NEwtAAr]{Controlled}, @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{Immobilized}, @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed}, @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.6uEgoh53GbXuHpTF]{Paralyzed}, @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained}, or otherwise can't act</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The Echo has set up numerous contingencies in the event he's compromised. Talismans on his body shatter, counteracting the triggering effect. The Echo can use this free action even if he can't act.</p> Chinese (Simplified Han script) 16 characters edited Translated <p><strong>频率</strong> 每天一次</p> <p><strong>触发</strong> 当回声的回合开始时，他处于以下状态：震慑，缓慢，@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.yblD8fOR1J8rDwEQ]，@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.9qGBRpbX9NEwtAAr]~~{被控制 Controlled}~~，@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{禁足 Immobilized}，@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]，@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.6uEgoh53GbXuHpTF]，@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]，或任何其它阻止其行动的状态</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 回声设置了数不胜数的应急预案来防备他可能遭遇的各种情况。他身上的护符破碎，并反制触发本能力的那个效果。哪怕回声无法行动，他也能够以自由动作使用此能力。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.pathfinder-dark-archive Chinese (Simplified Han script)	English <p>When the Echo has fewer than 140 Hit Points, his form destabilizes, large chunks disintegrating from his face, limbs, and torso. White moths constantly stream from the missing spaces, creating a @Template[emanation\|distance:10] that deals @Damage[6d6[mental]\|options:area-damage] damage with a @Check[will\|dc:34\|basic\|options:area-effect].</p> <p>As long as the aura persists, he can dissolve into moths and re-form at another location within 15 feet as a free action at the beginning of each of his turns; this has the occult, conjuration, and teleportation traits.</p> Chinese (Simplified Han script) 50 characters edited Current translation Translated <p>当回声的HP低于140时，他的形态便会开始变得不稳定，他的脸部、四肢以及躯干开始大块大块地崩裂瓦解。白色的飞蛾不断从缺口处倾泻而出，形成一个@Template[emanation\|distance:10]范围的灵光，造成~~[[/r (~~@Damage[6d6)[mental]~~]]{6d6心灵~~\|options:area-damage]伤害}（@Check[will\|dc:34\|basic\|options:area-effect]豁免）。</p> <p>只要灵光持续存在，他就可以在每回合开始时，以自由动作，将身体分解成蛾群并在15尺内的另一个地点重组出现。此行动具有异能、咒法系、以及传送特征。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.pathfinder-dark-archive Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Trigger</strong> A creature enters the area</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The spirit steps out of the mirror, wearing the cloth as a shroud and revealing the mirror. The triggering creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened 3} unless they succeed at a @Check[will\|dc:38] save. The haunt then rolls initiative.</p> Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated <p><strong>触发</strong> 一个生物进入该区域。</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 一个魂魄从镜中缓缓走出，将镜上的布掀做自己的衣裳，原先被复盖的镜面显露出在其身后。触发者获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{惊惧 Frightened 3}除非他们在@Check[will\|dc:38]豁免中成功。然后作祟进行先攻检定。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.pathfinder-dark-archive Chinese (Simplified Han script)	English <p>(3 actions) The spirit uses 3 actions to Step, fly 60 feet, or Strike, in any order. On a successful Strike the spirit's target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened 1}, and on a critical success, the target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened 2}.</p> Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated <p>(（3个动作) ）魂魄有三个用于快步、飞行60尺、打击的动作（任意顺序），成功的打击后目标被@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{惊惧 Frightened 1}，若大成功则@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{惊惧 Frightened 2}。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.pathfinder-dark-archive Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Frequency</strong> once per ascension ritual</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> Mitera activates the moonflower link with her followers. Any followers within @Template[emanation\|distance:30]{30 feet} who failed their saving throw against the moonflower tea become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 1}. Anyone who critically failed and did not receive an antidote explodes (this is about half of Mitera's congregation if the PCs didn't successfully administer the antidote). If anyone's body explodes, Mitera gains 30 temporary Hit Points and is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.nlCjDvLMf2EkV2dl]{Quickened} for 3 rounds; she can use this additional action each round only for Strike and Stride actions.</p> Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated <p><strong>频率</strong> 每次晋升仪式一次。</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 密特拉激活月光花与她信徒的联系。30尺内任何对抗月光花茶豁免失败的信徒陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened 1}。任何大失败且没有得到解药的人将会爆炸（如果PC们没有成功给予解药的话大约是密特拉会众的一半人）。如果任何人的身体爆炸，密特拉获得30临时生命值以及@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.nlCjDvLMf2EkV2dl]状态持续3轮；她每轮只能使用该额外动作进行打击或行走。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.pathfinder-dark-archive Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Frequency</strong> once per ascension ritual</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> Mitera activates the moonflower link with her followers. Any followers within @Template[emanation\|distance:30]{30 feet} who failed their saving throw against the moonflower tea become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 1}. Anyone who critically failed and did not receive an antidote explodes (this is about half of Mitera's congregation if the PCs didn't successfully administer the antidote). If anyone's body explodes, Mitera gains 30 temporary Hit Points and is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.nlCjDvLMf2EkV2dl]{Quickened} for 3 rounds; she can use this additional action each round only for Strike and Stride actions.</p> Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Translated <p><strong>频率</strong> 每次晋升仪式一次。</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 密特拉激活月光花与她信徒的联系。30尺内任何对抗月光花茶豁免失败的信徒陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened 1}。任何大失败且没有得到解药的人将会爆炸（如果PC们没有成功给予解药的话大约是密特拉会众的一半人）。如果任何人的身体爆炸，密特拉获得30临时生命值以及@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.nlCjDvLMf2EkV2dl]~~{迅捷 Quickened}~~状态持续3轮；她每轮只能使用该额外动作进行打击或行走。</p> 2 weeks ago

Browse all translation changes


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

266	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
266	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
59	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

PF2

pf2e.pathfinder-dark-archive

Chinese (Simplified Han script)

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search