Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar Kuroni User avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit add LOIL to webalte bd2b195
User avatar Kuroni authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 6bf85f5
User avatar Kuroni authored 3 weeks ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.pathfinder-bestiary.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.pathfinder-bestiary.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.pathfinder-bestiary.json
Last change Nov. 30, 2024, 4:11 a.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,638 89,572 623,911
Translated 95% 2,528 99% 89,297 99% 619,741
Needs editing 4% 110 1% 275 1% 4,170
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 293 1% 743 1% 11,447
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 7,110 changes 0 changes 3,469 changes 0 changes 3,300 changes 0 changes 1,807 changes 0 changes 159 changes 0 changes 49 changes 0 changes 123 changes 0 changes 11 changes 0 changes 985 changes 0 changes 55 changes 0 changes 26 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

89,572
Hosted words
2,638
Hosted strings
95%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+95%
—
Contributors
+100%
User avatar Kuroni

Changes committed

  1. PF2
  2. pf2e.pathfinder-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.pathfinder-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<p>Each creature in a @Template[emanation|distance:10]{10-foot emanation} must succeed at a @Check[fortitude|dc:30] save or be @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Slowed 1} for 1 minute.</p>
<p>The golem can't use Slowing Pulse again for [[/gmr 1d4 #Recharge Slowing Pulse]]{1d4 rounds}.</p>
<p>@Template[emanation|distance:10]{10尺弥漫}范围内的每个生物必须通过@Check[fortitude|dc:30]检定，否则陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{缓慢 Slowed 1}，持续1分钟。</p>
<p>魔像在[[/bgmr 1d4 #Recharge Slowing Pulse]]{1d4轮}内无法再次使用减速脉冲。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.pathfinder-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<p>Harmed by cold and water (@Damage[5d10[untyped]], @Damage[2d8[untyped]] from areas or persistent damage); healed by acid (area @Damage[2d8[healing]] HP); slowed by earth</p><hr /><p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.GolemAntimagic]</p>
<p>被伤害：寒冷和水（@Damage[5d10]伤害, ，区域效果或可持续伤害则为@Damage[2d8]伤害）；被治疗：酸蚀（区域效果@Damage[2d8[healing]]生命值）；被减速：土</p><hr /><p>魔像免疫法术和魔法能力，魔像自身所拥有的除外。但是每种魔像都会被少数几个特定法术以特殊方式影响。这些效果在魔像的具体数据里会以缩写的方式给出，这里则是详细解释。如果列出的条目包含多种类型（例如“寒冷和水”）则这些类型的法术都能对魔像产生影响。</p><ul><li><strong>被伤害 Harmed By</strong> 任意该种类的魔法以该魔像为目标时，都能对该魔像造成所列伤害（该伤害无伤害类型），并取代原本的法术效果。如果魔像开始回合时位于该种类型的范围魔法效果中，或受到该种魔法的持续性效果影响，则受到括号内所标明的伤害值。</li><li><strong>被治疗 Healed By</strong> 任意该种类的魔法以该魔像为目标时，都能解除该魔像的缓慢效果并治疗魔像相当于法术伤害一半的HP。如果魔像开始回合时位于该种类型的范围魔法效果中，则获得括号内所列的生命值。</li><li><strong>被减速 Slowed By</strong> 任意该种类的魔法以该魔像为目标时，都能让魔像陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{缓慢 Slowed 1}，持续[[/br 2d6 #rounds]]{2d6轮}，并取代原本的法术效果。如果魔像开始回合时位于该种类型的范围魔法效果中，则魔像在该轮中陷入缓慢1。</li><li><strong>法术弱点 Vulnerable To</strong> 每种魔像都会有针对某一种或几种特定的法术的弱点，具体效果会描述在数据中。</li></ul@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.GolemAntimagic]</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.pathfinder-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<p>The golem fills an empty vial from one of its alchemical chambers to create a bomb and then makes a bomb Strike.</p>
<p>Determine the type of bomb created by rolling 1d6 on the alchemical chambers list.</p>
<p>On a roll of 1-4, it creates the corresponding greater alchemical bomb: an @UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.jC8GmH0Un6vDxdMj]{Acid Flask} from chamber 1, a @UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.intVPcEzbE9o4NQd]{Frost Vial} from chamber 2, @UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.r2iTRbt1zpkAqHj2]{Bottled Lightning} from chamber 3, or @UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.n5yTlTs63o53n3k6]{Alchemist's Fire} from chamber 4.</p>
<p>On a roll of 5, it creates a poisonous bomb that deals 3d10 poison damage and 3 poison splash damage with no other effects.</p>
<p>On a roll of 6, it creates a sickness bomb, which exposes the target and all creatures in the splash radius to the sickness effect; creatures hit by only the splash receive a +2 circumstance bonus to their Fortitude saves.</p>
<table class="pf2e">
<thead>
<tr>
<th>[[/gmr 1d6 #Generate Bomb]]</th>
<th>Alchemical Effect</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>1</td>
<td>
<p>Acid Flask: @Damage[1[acid],3d6[persistent,acid],(3[splash])[acid]] damage</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>2</td>
<td>Frost Vial: @Damage[3d6[cold],(3[splash])[cold]] damage, and -10-foot status penalty to Speeds until end of targets next turn @UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.nJRoiSyd67eQ1dYj]{Effect: Frost Vial (Greater)}</td>
</tr>
<tr>
<td>3</td>
<td>Bottled Lightning: @Damage[3d6[electricity],(3[splash])[electricity]] damage, and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} until start of targets next turn</td>
</tr>
<tr>
<td>4</td>
<td>Alchemist's Fire: @Damage[3d8[fire],3[persistent,fire],(3[splash])[fire]] damage</td>
</tr>
<tr>
<td>5</td>
<td>Poisonous Bomb: @Damage[3d10[poison],(3[splash])[poison]] damage</td>
</tr>
<tr>
<td>6</td>
<td>Sickness: @Check[fortitude|dc:26|name:Alchemical Sickness|traits:disease] save or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 1} (@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 2} on a critical failure)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>炼金魔像从炼金容器中汲取物质填满一个小瓶来制造一枚炸弹，并进行一次炸弹打击。</p>
<p>投1d6并查阅炼金容器表来决定炸弹效果。</p>
<p>如果结果为1-4，则它创造的炸弹相当于高等炼金炸弹：容器1为@UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.jC8GmH0Un6vDxdMj]{酸液瓶 Acid Flask}，容器2为@UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.intVPcEzbE9o4NQd]{霜冻瓶 Frost Vial}，容器3为@UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.r2iTRbt1zpkAqHj2]{瓶装闪电 Bottled Lightning}，容器4为@UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.n5yTlTs63o53n3k6]{炽火胶 Alchemist's Fire}。</p>
<p>如果结果为5，则它创造出一枚能造成3d10毒素伤害和3毒素溅射伤害的毒液炸弹，但没有其他效果。</p>
<p>如果结果为6，则它创造出一枚恶心炸弹，将目标和溅射半径内的所有生物暴露在恶心效果之下；只被溅射影响的生物在强韧豁免检定上有+2环境加值。</p>
<table class="pf2e">
<thead>
<tr>
<th>[[/bgmr 1d6[Alchemical Effect] #Generate Bomb]]</th>
<th>炼金效果 Alchemical Effect</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>1</td>
<td>
<p>酸液瓶 Acid Flask: ：@Damage[1[acid],3d6[persistent,acid],(3[splash])[acid]]伤害</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>2</td>
<td>霜冻瓶: ：@Damage[3d6[cold],(3[splash])[cold]]伤害和-10尺速度状态减值直到目标的下回合结束@UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.nJRoiSyd67eQ1dYj]{效果：高等霜冻瓶}</td>
</tr>
<tr>
<td>3</td>
<td>瓶装闪电: ：@Damage[3d6[electricity],(3[splash])[electricity]]伤害和@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{措手不及 Off-Guard}直到目标下个回合开始</td>
</tr>
<tr>
<td>4</td>
<td>炽火胶: ：@Damage[3d8[fire],3[persistent,fire],(3[splash])[fire]]伤害</td>
</tr>
<tr>
<td>5</td>
<td>毒液炸弹: ：@Damage[3d10[poison],(3[splash])[poison]]伤害</td>
</tr>
<tr>
<td>6</td>
<td>恶心 Sickness: 炸弹：@Check[fortitude|dc:26|name:Alchemical Sickness|traits:disease]豁免，失败则@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened 1} (（大失败则@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened 2})）</td>
</tr>
</tbody>
</table>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.pathfinder-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<p>When an alchemical golem hits a creature with a syringe Strike, roll 1d6 on the alchemical chambers list to determine the additional effect of the attack. The syringe deals an additional 2d6 damage of the appropriate type (or exposes the target to the sickness effect, as appropriate).</p>
<table class="pf2e">
<thead>
<tr>
<th>[[/gmr 1d6 #Alchemical Injection]]</th>
<th>Alchemical Effect</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>1</td>
<td>
<p>@Damage[2d6[acid]] damage</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>2</td>
<td>@Damage[2d6[cold]] damage</td>
</tr>
<tr>
<td>3</td>
<td>@Damage[2d6[electricity]] damage</td>
</tr>
<tr>
<td>4</td>
<td>@Damage[2d6[fire]] damage</td>
</tr>
<tr>
<td>5</td>
<td>@Damage[2d6[poison]] damage</td>
</tr>
<tr>
<td>6</td>
<td>Sickness: @Check[fortitude|dc:26|name:Alchemical Sickness|traits:disease] save or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 1} (@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 2} on a critical failure)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>当炼金魔像以注射器打击击中一个生物，投1d6并查阅炼金容器表来决定额外效果。注射器造成2d6对应类型的额外伤害（或让目标暴露在恶心效果之下，取决于投掷结果）。</p>
<table class="pf2e">
<thead>
<tr>
<th>[[/bgmr 1d6[Alchemical Effect] #Alchemical Injection]]</th>
<th>炼金效果 Alchemical Effect</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>1</td>
<td>
<p>@Damage[2d6[acid]]伤害</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>2</td>
<td>@Damage[2d6[cold]]伤害</td>
</tr>
<tr>
<td>3</td>
<td>@Damage[2d6[electricity]]伤害</td>
</tr>
<tr>
<td>4</td>
<td>@Damage[2d6[fire]]伤害</td>
</tr>
<tr>
<td>5</td>
<td>@Damage[2d6[poison]]伤害</td>
</tr>
<tr>
<td>6</td>
<td>恶心 Sickness: @Check[fortitude|dc:26|name:Alchemical Sickness|traits:disease]豁免，失败则@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened 1} (（大失败则@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened 2})）</td>
</tr>
</tbody>
</table>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.pathfinder-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<p>Harmed by sonic (@Damage[5d8[untyped]], @Damage[2d6[untyped]] from areas or persistent damage); healed by acid (area @Damage[2d4[healing]] HP); slowed by cold</p><hr /><p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.GolemAntimagic]</p>
<p>被伤害：音波（@Damage[5d8[untyped]]伤害, ，区域效果或可持续伤害则为@Damage[2d6[untyped]]伤害; ；被治疗：酸蚀（区域效果@Damage[2d4[healing]]生命值）；被减速：寒冷</p>
<hr />
<p>魔像免疫法术和魔法能力，魔像自身所拥有的除外。但是每种魔像都会被少数几个特定法术以特殊方式影响。这些效果在魔像的具体数据里会以缩写的方式给出，这里则是详细解释。如果列出的条目包含多种类型（例如“寒冷和水”）则这些类型的法术都能对魔像产生影响。</p>
<p><strong>被伤害 Harmed By</strong> 任意该种类的魔法以该魔像为目标时，都能对该魔像造成所列伤害（该伤害无伤害类型），并取代原本的法术效果。如果魔像开始回合时位于该种类型的范围魔法效果中，或受到该种魔法的持续性效果影响，则受到括号内所标明的伤害值。</p>
<p><strong>被治疗 Healed By</strong> 任意该种类的魔法以该魔像为目标时，都能解除该魔像的缓慢效果并治疗魔像相当于法术伤害一半的HP。如果魔像开始回合时位于该种类型的范围魔法效果中，则获得括号内所列的生命值。</p>
<p><strong>被减速 Slowed By</strong> 任意该种类的魔法以该魔像为目标时，都能让魔像陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{缓慢 Slowed 1}，持续[[/br 2d6 #rounds]]{2d6轮}，并取代原本的法术效果。如果魔像开始回合时位于该种类型的范围魔法效果中，则魔像在该轮中陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{缓慢 Slowed 1}。</p>
<p><strong>法术弱点 Vulnerable To</strong> 每种魔像都会有针对某一种或几种特定的法术的弱点，具体效果会描述在数据中。@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.GolemAntimagic]</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.pathfinder-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<p>When an alchemical golem takes physical damage from a critical hit or is affected by a @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.1xbFBQDRs0hT5xZ9]{Shatter} spell, one glass chamber within its body shatters, spewing alchemical liquid in a @Template[emanation|distance:5]{5-foot emanation}.</p>
<p>Roll on the alchemical chambers list to determine which one shatters-on a roll of 1-5, creatures in the area take 10d6 damage of the appropriate type (@Check[reflex|dc:28|basic]). On a roll of 6, creatures must instead save against the sickness effect.</p>
<table class="pf2e">
<thead>
<tr>
<th>[[/gmr 1d6 #Alchemical Rupture]]</th>
<th>Alchemical Effect</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>1</td>
<td>
<p>@Damage[10d6[acid]] damage @Check[reflex|dc:28|basic|traits:acid]</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>2</td>
<td>@Damage[10d6[cold]] damage @Check[reflex|dc:28|basic|traits:cold]</td>
</tr>
<tr>
<td>3</td>
<td>@Damage[10d6[electricity]] damage @Check[reflex|dc:28|basic|traits:electricity]</td>
</tr>
<tr>
<td>4</td>
<td>@Damage[10d6[fire]] damage @Check[reflex|dc:28|basic|traits:fire]</td>
</tr>
<tr>
<td>5</td>
<td>@Damage[10d6[poison]] damage @Check[reflex|dc:28|basic|traits:poison]</td>
</tr>
<tr>
<td>6</td>
<td>Sickness: @Check[fortitude|dc:26|name:Alchemical Sickness|traits:disease] save or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 1} (@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 2} on a critical failure)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>当炼金魔像受到重击伤害或受到@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.1xbFBQDRs0hT5xZ9]{粉碎音波 Shatter}魔法影响时，身上的一个玻璃容器会碎裂，对@Template[emanation|distance:5]{5尺弥漫}范围喷出炼金液体。</p>
<p>投1d6并查阅炼金容器 Alchemical Chambers表来决定碎裂的是哪个容器——当结果为1-5时，范围中的生物受到10d6对应类型的伤害（@Check[reflex|dc:28|basic]豁免）。当结果为6时，生物必须进行对抗恶心效果的强韧豁免检定。</p>
<table class="pf2e">
<thead>
<tr>
<th>[[/bgmr 1d6[Alchemical Effect] #Alchemical Rupture]]{1d6}</th>
<th>炼金效果 Alchemical Effect</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>1</td>
<td>
<p>@Damage[10d6[acid]]伤害 @Check[reflex|dc:28|basic|traits:acid]</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>2</td>
<td>@Damage[10d6[cold]]伤害 @Check[reflex|dc:28|basic|traits:cold]</td>
</tr>
<tr>
<td>3</td>
<td>@Damage[10d6[electricity]]伤害 @Check[reflex|dc:28|basic|traits:electricity]</td>
</tr>
<tr>
<td>4</td>
<td>@Damage[10d6[fire]]伤害 @Check[reflex|dc:28|basic|traits:fire]</td>
</tr>
<tr>
<td>5</td>
<td>@Damage[10d6[poison]]伤害 @Check[reflex|dc:28|basic|traits:poison]</td>
</tr>
<tr>
<td>6</td>
<td>恶心 Sickness: @Check[fortitude|dc:26|name:Alchemical Sickness|traits:disease]豁免，失败则@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened 1} (（大失败则@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened 2})）</td>
</tr>
</tbody>
</table>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.pathfinder-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<p>An alchemical golem's body contains six alchemical chambers filled with different substances. When an alchemical golem ability calls upon a randomly determined alchemical effect, roll 1d6 and consult the following:</p>
<table class="pf2e">
<thead>
<tr>
<th>[[/gmr 1d6 #Alchemical Chambers]]</th>
<th>Alchemical Effect</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>1</td>
<td>
<p>Acid Damage</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>2</td>
<td>Cold Damage</td>
</tr>
<tr>
<td>3</td>
<td>Electricity Damage</td>
</tr>
<tr>
<td>4</td>
<td>Fire Damage</td>
</tr>
<tr>
<td>5</td>
<td>Poison Damage</td>
</tr>
<tr>
<td>6</td>
<td>Sickness: @Check[fortitude|dc:26|name:Alchemical Sickness|traits:disease] save or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 1} (@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 2} on a critical failure)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>炼金魔像的身躯里有六个存放不同物质的炼金容器。当炼金魔像使用能力时会产生随机的炼金术效果，投掷1d6来并查阅下表（如果投出的结果是已经破损的炼金容器，则无效果）：</p>
<table class="pf2e">
<thead>
<tr>
<th>[[/gmr 1d6[Alchemical Effect] #Alchemical Chambers]]</th>
<th>炼金术效果 Alchemical Effect</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>1</td>
<td>
<p>酸蚀伤害 Acid Damage</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>2</td>
<td>寒冷伤害 Cold Damage</td>
</tr>
<tr>
<td>3</td>
<td>电击伤害 Electricity Damage</td>
</tr>
<tr>
<td>4</td>
<td>火焰伤害 Fire Damage</td>
</tr>
<tr>
<td>5</td>
<td>毒液伤害 Poison Damage</td>
</tr>
<tr>
<td>6</td>
<td>恶心 Sickness: @Check[fortitude|dc:26|name:Alchemical Sickness|traits:disease]豁免，失败则@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened 1} (（大失败则@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened 2})）</td>
</tr>
</tbody>
</table>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.pathfinder-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<p>An alchemical golem's body contains six alchemical chambers filled with different substances. When an alchemical golem ability calls upon a randomly determined alchemical effect, roll 1d6 and consult the following:</p>
<table class="pf2e">
<thead>
<tr>
<th>[[/gmr 1d6 #Alchemical Chambers]]</th>
<th>Alchemical Effect</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>1</td>
<td>
<p>Acid Damage</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>2</td>
<td>Cold Damage</td>
</tr>
<tr>
<td>3</td>
<td>Electricity Damage</td>
</tr>
<tr>
<td>4</td>
<td>Fire Damage</td>
</tr>
<tr>
<td>5</td>
<td>Poison Damage</td>
</tr>
<tr>
<td>6</td>
<td>Sickness: @Check[fortitude|dc:26|name:Alchemical Sickness|traits:disease] save or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 1} (@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 2} on a critical failure)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>炼金魔像的身躯里有六个存放不同物质的炼金容器。当炼金魔像使用能力时会产生随机的炼金术效果，投掷1d6来并查阅下表（如果投出的结果是已经破损的炼金容器，则无效果）：</p>
<table class="pf2e">
<thead>
<tr>
<th>[[/bgmr 1d6[Alchemical Effect] #Alchemical Chambers]]</th>
<th>炼金术效果 Alchemical Effect</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>1</td>
<td>
<p>酸蚀伤害 Acid Damage</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>2</td>
<td>寒冷伤害 Cold Damage</td>
</tr>
<tr>
<td>3</td>
<td>电击伤害 Electricity Damage</td>
</tr>
<tr>
<td>4</td>
<td>火焰伤害 Fire Damage</td>
</tr>
<tr>
<td>5</td>
<td>毒液伤害 Poison Damage</td>
</tr>
<tr>
<td>6</td>
<td>恶心 Sickness: @Check[fortitude|dc:26|name:Alchemical Sickness|traits:disease]豁免，失败则@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened 1} (大失败则@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened 2})</td>
</tr>
</tbody>
</table>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.pathfinder-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<p>The iron golem exhales poisonous gas in a @Template[burst|distance:10]{10-foot radius} centered on the corner of one of the iron golem's squares.</p>
<p>The gas persists for 1 round. Any creature in the area (or that later enters the area) is exposed to the iron golem's poison.</p>
<p>The golem can't use its Breath Weapon again for [[/gmr 1d4 #Recharge Breath Weapon]]{1d4 rounds}.</p>
<p>铁魔像以占据方格的一个角为圆心，对@Template[burst|distance:10]范围喷出毒气。</p>
<p>毒气存在1轮。任何呆在范围内的生物（或之后进入范围的生物）将暴露在铁魔像毒气中。</p>
<p>铁魔像在[[/bgmr 1d4 #Recharge Breath Weapon]]{1d4轮}内无法再次吐息。</p>
3 weeks ago
Browse all translation changes