PF2/pf2e.pathfinder-bestiary-2 — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

Translation status

4,342	Strings	86%	Browse Translate
112,562	Words	98%
827,607	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
4,342 112,562 827,607	All strings	Browse Translate Zen
4,197 111,846 819,531	Translated strings	Browse Translate Zen
145 716 8,076	Unfinished strings	Browse Translate Zen
145 716 8,076	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
603 1,775 24,275	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
458 1,059 16,199	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
591 1,237 20,149	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
32 81 1,666	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
12 538 4,126	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
264 949 15,996	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
4,342 112,562 827,607	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	Commit from GitHub Actions (Check Chinese Placeholder) `7f57524` AlphaStarguide authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `4ffe09d` Kuroni authored 2 days ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/pf2e.pathfinder-bestiary-2.json`
Monolingual base language file	`en-US/pf2e.pathfinder-bestiary-2.json`
Translation file	Download `zh-CN/pf2e.pathfinder-bestiary-2.json`
Last change	Aug. 18, 2025, 9:37 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,342		112,562		827,607
Translated	96%	4,197	99%	111,846	99%	819,531
Needs editing	3%	145	1%	716	1%	8,076
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	603	1%	1,775	2%	24,275
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

112 k

Hosted words

4,342

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

None Changes committed PF2 pf2e.pathfinder-bestiary-2 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 6 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.pathfinder-bestiary-2 Chinese (Simplified Han script)	English <p>If the jabberwock makes a jaws attack and rolls a natural 19 on the d20 roll, the attack is a critical hit. This has no effect if the 19 would be a failure.</p> Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated <p>如果炸脖龙进行啃咬攻击，并在在D20上骰出自然结果19，此次攻击重击。如果19命中失败，那么无视此效果。</p> 6 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.pathfinder-bestiary-2 Chinese (Simplified Han script)	English <p>Calathgars are mysterious predatory plants that grow in the depths of the densest frozen forests, realms where icicles rarely melt from snow-cloaked trees. A calathgar's blue flowers grow from 3 to 5 feet across (with specimens as wide as 10 feet reported), while the plant itself stands just under 4 feet in height and weighs up to 50 pounds when heavy with seeds.</p> <p>Calathgars' psyches are alien to most sapient creatures. They have little interest in emotion, culture, or ambition, yet they have nearly flawless memories and can share experiences with other calathgars by scent (perceptible to other creatures as a vinegary odor that may reveal their presence) as easily as humanoids can pass on information by speech. While calathgars themselves can't speak, they can typically be reasoned with-though like most protective parents, an incensed calathgar defending its young is rarely in a mood to listen.</p> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <p>冷忆花是一种神秘的掠食性植物，它们生长在最浓密的冰冻森林深处，这种地区冰雪复盖的树木上所悬挂的冰柱几乎不会融化。冷忆花的蓝色花朵可以成长到3至5尺宽（据说有的样本能长到10尺宽），植株本身高度几乎达到4尺，其重量在结出种子时大约有50磅重。</p> <p>冷忆花的心智异于大多数具备智能的生物。它们对情感、文化或野心毫无兴趣，但它们却拥有近乎完美的记忆力，而且能通过气味（其他生物可能会在察觉这种酸味时发现它们的存在）将经验分享给其他同类，就好像类人生物通过语言来传递信息一般。尽管冷忆花自身无法说话，但它们通常可以被说服——不过就像大多数具有保护欲的父辈一般，保护幼苗的冷忆花一旦被激怒了就不会有倾听他人的闲心了。</p> 9 days ago
None Changes committed PF2 pf2e.pathfinder-bestiary-2 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 weeks ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.pathfinder-bestiary-2 Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Requirements</strong> The spinosaurus is swimming on the surface of water</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> With a powerful lunge to the side, the spinosaurus uses its sail to slap the surface of the water, creating a crushing wave of water that deals @Damage[6d6[bludgeoning]\|options:area-damage] damage in a @Template[cone\|distance:30]. Each creature in the water in the area must attempt a @Check[reflex\|dc:30\|options:area-effect,damaging-effect,inflicts:slowed,inflicts:stunned] save.</p> <hr /> <p><strong>Critical Success</strong> The creature is unaffected.</p> <p><strong>Success</strong> The creature takes half damage.</p> <p><strong>Failure</strong> The creature takes full damage and is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Slowed 1} until the end of its next turn.</p> <p><strong>Critical Failure</strong> The creature takes double damage and is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{Stunned 3}.</p> Chinese (Simplified Han script) 71 characters edited Current translation Translated <p><strong>需求</strong> 棘龙在水面上游泳</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 棘龙侧过身，用强有力的背帆拍打水面，制造一道压倒性的水波，对30尺锥形范围内的生物造成@Damage[6d6[bludgeoning]\|options:area-damage]伤}害。区域中的每个生物必须尝试1次@Check[reflex\|dc:30\|~~traits:damaging-effect~~options:area-effect,damaging-effect,inflicts:slowed,inflicts:stunned]豁免。</p> <hr /> <p><strong>大成功</strong> 目标生物不受影响。</p> <p><strong>成功</strong> 生物受到一半伤害。</p> <p><strong>失败</strong> 生物受到全伤害且直到它下一回合结束，陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{缓慢 Slowed 1}。</p> <p><strong>大失败</strong> 生物受到双倍伤害并陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{震慑 Stunned 3}。</p> 3 weeks ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.pathfinder-bestiary-2 Chinese (Simplified Han script)	English <p>The living thunderclap emits a bolt of lightning that crashes with deafening thunder. The living thunderclap makes a lightning bolt Strike that deals @Damage[1d12[electricity]] damage. If it hits, the target and any creatures within a @Template[emanation\|distance:15] around the target take @Damage[2d6[sonic]\|options:area-damage] damage and must attempt a @Check[fortitude\|dc:18\|basic\|options:area-effect,inflicts:deafened] save.</p> <p>Any creature that fails its save is also @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.9PR9y0bi4JPKnHPR]{Deafened} for [[/gmr 1d4 #rounds]]{1d4 rounds}.</p> Chinese (Simplified Han script) 71 characters edited Current translation Translated <p>活体雷霆伴随着震耳欲聋的雷声射出一道闪电束。活体雷霆进行一次造成@Damage[1d12[electricity]]伤害的闪电束打击。如果命中，目标以及它@Template[emanation\|distance:15]范围内的任何生物都受到@Damage[2d6[sonic]\|options:area-damage]伤害，并且必须通过@Check[fortitude\|dc:18\|basic\|options:area-effect,inflicts:deafened]豁免。</p> <p>豁免失败的生物都将陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.9PR9y0bi4JPKnHPR]~~{耳聋 Deafened}~~[[/gmr 1d4 #rounds]]{1d4轮}。</p> 3 weeks ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.pathfinder-bestiary-2 Chinese (Simplified Han script)	English <p>The thrasfyr thrashes its chains in all directions. Each creature in a @Template[emanation\|distance:15] takes @Damage[18d6[bludgeoning]\|options:area-damage] damage (@Check[reflex\|dc:38\|basic\|options:area-effect,inflicts:immobilized] save); creatures that fail are @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{Immobilized} until the start of the thrasfyr's next turn.</p> <p>The thrasfyr can't use Tangling Chains or make chain Strikes for [[/gmr 1d4 #Recharge Tangling Chains]]{1d4 rounds}.</p> Chinese (Simplified Han script) 16 characters edited Current translation Translated <p>熊蛇怪朝四面八方挥舞其锁链。@Template[emanation\|distance:15]范围内每个生物受到@Damage[18d6[bludgeoning]\|options:area-damage]伤害（@Check[reflex\|dc:38\|basic\|options:area-effect,inflicts:immobilized]豁免）；豁免失败的生物将陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]~~{禁足 Immobilized}~~直到熊蛇怪下个回合开始。</p> <p>熊蛇怪在[[/gmr 1d4 #Recharge Tangling Chains]]{1d4轮}内不能再次使用锁链乱舞或进行锁链打击。</p> 3 weeks ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.pathfinder-bestiary-2 Chinese (Simplified Han script)	English <p>The thrasfyr thrashes its chains in all directions. Each creature in a @Template[emanation\|distance:15] takes @Damage[18d6[bludgeoning]\|options:area-damage] damage (@Check[reflex\|dc:38\|basic\|options:area-effect,inflicts:immobilized] save); creatures that fail are @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{Immobilized} until the start of the thrasfyr's next turn.</p> <p>The thrasfyr can't use Tangling Chains or make chain Strikes for [[/gmr 1d4 #Recharge Tangling Chains]]{1d4 rounds}.</p> Chinese (Simplified Han script) 82 characters edited Translated <p>熊蛇怪朝四面八方挥舞其锁链。@Template[emanation\|distance:15]范围内每个生物受到@Damage[18d6[bludgeoning]\|options:area-damage]伤害（@Check[reflex\|dc:38\|basic\|options:area-effect,inflicts:immobilized]豁免）；豁免失败的生物将陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{禁足 Immobilized}直到熊蛇怪下个回合开始。</p> <p>熊蛇怪在[[/gmr 1d4 #~~round~~Recharge Tangling Chains]]{1d4轮}内不能再次使用锁链乱舞或进行锁链打击。</p> 3 weeks ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.pathfinder-bestiary-2 Chinese (Simplified Han script)	English <p>The mudwretch spews a @Template[line\|distance:20] of pressurized mud that deals @Damage[2d10[bludgeoning]\|options:area-damage] damage (@Check[reflex\|dc:18\|basic\|options:area-effect] save). On a critical failure, a creature also takes a -10-foot status penalty to its Speeds for 1 round.</p> <p>The mudwretch can't Spew Mud again for [[/gmr 1d4 #Recharge Spew Mud]]{1d4 rounds}.</p> Chinese (Simplified Han script) 40 characters edited Current translation Translated <p>泥人喷射出一股@Template[line\|distance:20]的高压泥浆，造成@Damage[2d10[bludgeoning]\|options:area-damage]伤害（@Check[reflex\|dc:18\|basic\|options:area-effect]豁免）。当大失败时，该生物还要在其速度上承受-10尺的状态减值，持续1轮。</p> <p>泥人在[[/gmr 1d4 #Recharge Spew Mud]]{1d4轮}内无法再次使用喷射泥浆。</p> 3 weeks ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.pathfinder-bestiary-2 Chinese (Simplified Han script)	English <p>When the sard dies, its body explodes in a @Template[emanation\|distance:30]. All creatures in the area take @Damage[10d6[electricity],10d6[piercing]\|options:area-damage]{10d6 electricity damage and 10d6 piercing damage} (@Check[reflex\|dc:43\|basic\|options:area-effect] save). Any creature that takes piercing damage is also exposed to sard venom.</p> Chinese (Simplified Han script) 51 characters edited Current translation Translated <p>当萨德树精死亡时，它的尸体以@Template[emanation\|distance:30]范围爆炸。区域内所有生物受到@Damage[10d6[electricity]~~]伤害与@Damage[~~,10d6[piercing]\|options:area-damage]伤害（@Check[reflex\|dc:43\|basic\|options:area-effect]豁免）。任何受到穿刺伤害的生物将暴露在萨德毒素中。</p> 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,342	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
4,342	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
145	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search