Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar Kuroni User avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit add LOIL to webalte bd2b195
User avatar Kuroni authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 6bf85f5
User avatar Kuroni authored 3 weeks ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.pathfinder-bestiary-2.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.pathfinder-bestiary-2.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.pathfinder-bestiary-2.json
Last change Nov. 30, 2024, 4:11 a.m.
Last author None
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,332 112,247 820,800
Translated 96% 4,197 99% 111,791 99% 814,293
Needs editing 3% 135 1% 456 1% 6,507
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 598 1% 1,940 3% 27,057
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 6,663 changes 0 changes 285 changes 0 changes 3,681 changes 0 changes 930 changes 0 changes 82 changes 0 changes 26 changes 0 changes 250 changes 0 changes 26 changes 0 changes 884 changes 0 changes 46 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

112 k
Hosted words
4,332
Hosted strings
96%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
User avatar Kuroni

Changes committed

  1. PF2
  2. pf2e.pathfinder-bestiary-2
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.pathfinder-bestiary-2
  3. Chinese (Simplified)
<p>When the ice golem gets a critical hit with a fist Strike, the target also takes 2d6 persistent cold damage and is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Slowed 1} for 1 round.</p>
<p>当冰魔像以拳击打击造成重击，目标还会受到@Damage[2d6[persistent,cold]]2d6持续寒冷伤害，并且陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{缓慢 Slowed 1}，持续1轮。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.pathfinder-bestiary-2
  3. Chinese (Simplified)
<p>The ice golem exhales a blast of freezing mist that deals @Damage[6d6[cold]] damage in a @Template[cone|distance:30] (@Check[reflex|dc:22|basic] save).</p>
<p>It can't use Breath Weapon again for [[/gmr 1d4 #Recharge Breath Weapon]]{1d4 rounds}.</p>
<p>冰魔像喷出一阵寒冷的迷雾，对@Template[cone|distance:30]范围造成@Damage[6d6[cold]]伤害（@Check[reflex|dc:22|basic]豁免）。</p>
<p>它无法在[[/bgmr 1d4 #Recharge Breath Weapon]]{1d4轮}内再次吐息。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.pathfinder-bestiary-2
  3. Chinese (Simplified)
<p>When an ice golem is destroyed, its body explodes in a blast of frigid air and razor-sharp ice, dealing @Damage[2d6[slashing],2d6[cold]]{2d6 slashing damage and 2d6 cold damage} to creatures in a @Template[emanation|distance:20], with a @Check[reflex|dc:19|basic] save.</p>
<p>当冰魔像被摧毁时，它的身体会爆炸，向周围射出冰冷的空气和剃刀般锋利的碎片，对@Template[emanation|distance:20]范围内的生物造成@Damage[2d6[slashing]]伤害和@Damage[,2d6[cold]]伤害，@Check[reflex|dc:19|basic]豁免。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.pathfinder-bestiary-2
  3. Chinese (Simplified)
<p>Harmed by fire (@Damage[4d6[untyped]], @Damage[1d10[untyped]] from areas or persistent damage); healed by cold (area @Damage[1d6[healing]] HP); slowed by water</p><hr /><p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.GolemAntimagic]</p>
<p>被伤害：火焰([[/r 4d6]], 范围或持续性伤害[[/r 1d10]]); （@Damage[4d6[untyped]]，范围或持续性伤害@Damage[1d10[untyped]]）；被治疗：寒冷(（范围伤害回复[[/r 1d6]] HP); @Damage[1d6[healing]]）；被减速：水</p>
<hr />
<p>魔像免疫法术和魔法能力，魔像自身所拥有的除外。但是每种魔像都会被少数几个特定法术以特殊方式影响。这些效果在魔像的具体数据里会以缩写的方式给出，这里则是详细解释。如果列出的条目包含多种类型（例如“寒冷和水”）则这些类型的法术都能对魔像产生影响。</p>
<p><strong>被伤害</strong> 任意该种类的魔法以该魔像为目标时，都能对该魔像造成所列伤害（该伤害无伤害类型），并取代原本的法术效果。如果魔像开始回合时位于该种类型的范围魔法效果中，或受到该种魔法的持续性效果影响，则受到括号内所标明的伤害值。</p>
<p><strong>被治疗</strong> 任意该种类的魔法以该魔像为目标时，都能解除该魔像的缓慢效果并治疗魔像相当于法术伤害一半的HP。如果魔像开始回合时位于该种类型的范围魔法效果中，则获得括号内所列的生命值。</p>
<p><strong>被减速</strong> 任意该种类的魔法以该魔像为目标时，都能让魔像陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{缓慢 Slowed 1}，持续[[/br 2d6 #rounds]]{2d6轮}，并取代原本的法术效果。如果魔像开始回合时位于该种类型的范围魔法效果中，则魔像在该轮中陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{缓慢 Slowed 1}。</p>
<p><strong>法术弱点</strong> 每种魔像都会有针对某一种或几种特定的法术的弱点，具体效果会描述在数据中。@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.GolemAntimagic]</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.pathfinder-bestiary-2
  3. Chinese (Simplified)
<p>The @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened} and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fBnFDH2MTzgFijKf]{Unconscious} conditions from filth fever can't end or be reduced until the disease is cured.</p>
<p><strong>Saving Throw</strong> @Check[fortitude|dc:19]</p>
<p><strong>Stage 1</strong> carrier with no ill effect ([[/gmr 1d4 #hours]]{1d4 hours})</p>
<p><strong>Stage 2</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 1} (1 day)</p>
<p><strong>Stage 3</strong> sickened 1 and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Slowed 1} as long as it remains sickened (1 day)</p>
<p><strong>Stage 4</strong> unconscious (1 day)</p>
<p><strong>Stage 5</strong> dead</p>
<p>此疾病导致的@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened}和@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fBnFDH2MTzgFijKf]{失去意识 Unconscious}状态无法自然恢复，直到疾病被治愈。</p>
<p><strong>豁免检定</strong> @Check[fortitude|dc:19]</p>
<p><strong>阶段1</strong> 携带但不发病([[/b（[[/gmr 1d4 #hours]]{1d4小时})）</p>
<p><strong>阶段2</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened 1}（1天）</p>
<p><strong>阶段3</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened 1}恶心1，并且只要恶心状态持续就会陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{缓慢 Slowed 1}（1天）</p>
<p><strong>阶段4</strong> 失去意识（1天）</p>
<p><strong>阶段5</strong> 死亡。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.pathfinder-bestiary-2
  3. Chinese (Simplified)
<p>Casting a @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.xRgU9rrhmGAgG4Rc]{Peaceful Rest} spell on a carrion golem causes it to grow stiff. The golem attempts a @Check[fortitude|dc:19] save. It's unaffected on a critical success, @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Slowed 1} for [[/gmr 1d4 #rounds]]{1d4 rounds} on a success, and on a failure is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{Immobilized} and slowed for 1d4 rounds.</p>
<p>对腐尸魔像施放@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.xRgU9rrhmGAgG4Rc]{遗体安眠 Peaceful Rest}法术能导致它僵化。魔像必须尝试一次@Check[fortitude|dc:19]豁免 。大成功不受影响，成功则@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{缓慢 Slowed 1)[[/bgmr 1d4 #rounds]]{1d4轮}，失败则陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{禁足 Immobilized}并且缓慢[[/br 1d4 #rounds]]{并且缓慢1d4轮}。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.pathfinder-bestiary-2
  3. Chinese (Simplified)
<p>Harmed by fire (@Damage[4d6[untyped]], @Damage[1d8[untyped]] from areas or persistent damage); healed by electricity (area @Damage[1d6[healing]] HP); slowed by cold</p><hr /><p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.GolemAntimagic]</p>
<p>被伤害：火焰([[/r 4d6]], 范围或持续性伤害[[/r 1d8]]); （@Damage[4d6[untyped]]，范围或持续性伤害@Damage[1d8[untyped]]）；被治疗：电击 (（范围伤害回复[[/r 1d6]]HP); 被减速：寒冷</p>
<p>魔像免疫法术和魔法能力，魔像自身所拥有的除外。但是每种魔像都会被少数几个特定法术以特殊方式影响。这些效果在魔像的具体数据里会以缩写的方式给出，这里则是详细解释。如果列出的条目包含多种类型（例如“寒冷和水”）则这些类型的法术都能对魔像产生影响。</p>
<p><strong>被伤害</strong> 任意该种类的魔法以该魔像为目标时，都能对该魔像造成所列伤害（该伤害无伤害类型），并取代原本的法术效果。如果魔像开始回合时位于该种类型的范围魔法效果中，或受到该种魔法的持续性效果影响，则受到括号内所标明的伤害值。</p>
<p><strong>被治疗</strong> 任意该种类的魔法以该魔像为目标时，都能解除该魔像的缓慢效果并治疗魔像相当于法术伤害一半的HP。如果魔像开始回合时位于该种类型的范围魔法效果中，则获得括号内所列的生命值。</p>
<p><strong>被减速</strong> 任意该种类的魔法以该魔像为目标时，都能让魔像陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{缓慢 Slowed 1}，持续[[/br 2d6 #rounds]]{2d6轮}，并取代原本的法术效果。如果魔像开始回合时位于该种类型的范围魔法效果中，则魔像在该轮中陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{缓慢 Slowed 1}。</p>
<p><strong>法术弱点</strong> 每种魔像都会有针对某一种或几种特定的法术的弱点，具体效果会描述在数据中。@Damage[1d6[healing]]）；被减速：寒冷</p><hr /><p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.GolemAntimagic]</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.pathfinder-bestiary-2
  3. Chinese (Simplified)
<p>The glass golem creates waves of scintillating luminosity that cast bright light in a @Template[emanation|distance:60] (and dim light for the next 60 feet). The light lasts until the start of the glass golem's next turn, after which the glass golem can't use Dazzling Brilliance for [[/gmr 1d4 #Recharge Dazzling Brilliance]]{1d4 rounds}. A creature within the bright light or that enters the bright light must attempt a @Check[will|dc:23] save.</p>
<hr />
<p><strong>Success</strong> The creature is unaffected.</p>
<p><strong>Failure</strong> The creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TkIyaNPgTZFBCCuh]{Dazzled} for 1 round.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> The creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]{Blinded} for 1 round and then dazzled for an additional 4 rounds.</p>
<p>玻璃魔像发出耀眼的光辉，在@Template[emanation|distance:60]内造成明亮光照（120尺内昏暗光照）强光持续到玻璃魔像下一回合开始，并且玻璃魔像无法在[[/bgmr 1d4 #Recharge Dazzling Brilliance]]{1d4轮}内再次使用炫目光辉。位于明亮光照范围或进入明亮光照范围内的生物都必须尝试1次@Check[will|dc:23]豁免。</p>
<hr />
<p><strong>成功</strong> 该生物不受影响。</p>
<p><strong>失败</strong> 目标@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TkIyaNPgTZFBCCuh]{目眩 Dazzled}，持续1轮。</p>
<p><strong>大失败</strong> 目标@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]{目盲 Blinded}1轮，之后目眩4轮。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.pathfinder-bestiary-2
  3. Chinese (Simplified)
<p><strong>Trigger</strong> The glass golem is targeted by a spell</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The glass golem positions its magical, reflective surfaces to turn the spell back on the caster. It tries to counteract the spell by attempting an @Check[acrobatics] check for its counteract check. If it successfully counteract the spell, the effect is turned back on the caster.</p>
<p><strong>触发</strong> 玻璃魔像被法术作为目标。</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 玻璃魔像将法术反弹给施法者。它尝试1次特技@Check[acrobatics]检定对法术进行反制。如果成功反制该法术，效果会反噬施法者自己。</p>
3 weeks ago
Browse all translation changes