PF2/pf2e.pathfinder-bestiary-2 @ Losylate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	96%	145	716	8,076	0	603	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	Update NPCDictionary.json `53ed2af` Kuroni authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Update NPCDictionary.json `53ed2af` Kuroni authored 3 days ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/pf2e.pathfinder-bestiary-2.json`
Monolingual base language file	`en-US/pf2e.pathfinder-bestiary-2.json`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,684		225,064		1,651,682
Source		4,342		112,532		825,841
Translated	98%	8,539	99%	224,348	99%	1,643,606
Needs editing	1%	145	1%	716	1%	8,076
Read-only	50%	4,342	50%	112,532	50%	825,841
Failing checks	6%	604	1%	2,031	1%	25,833
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

225 k

Hosted words

8,684

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Kuroni Changes committed PF2 pf2e.pathfinder-bestiary-2 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 9 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.pathfinder-bestiary-2 Chinese (Simplified Han script)	English <p>The destrachan emits a harsh sonic cry that deals @Damage[9d6[sonic]\|options:area-damage] damage (@Check[reflex\|dc:26\|basic\|options:area-effect] save) in either a @Template[cone\|distance:60] or a @Template[burst\|distance:30].</p> <p>It can't use Destructive Harmonics again for [[/gmr 1d4 #Recharge Destructive Harmonics]]{1d4 rounds}.</p> Chinese (Simplified Han script) 40 characters edited Current translation Translated <p>暗音盲怪进行刺耳的音波咆哮，选择对@Template[cone\|distance:60]或@Template[burst\|distance:30]范围内的所有生物造成@Damage[9d6[sonic]\|options:area-damage]伤害（@Check[reflex\|dc:26\|basic\|options:area-effect]豁免）。</p> <p>暗音盲怪在[[/gmr 1d4 #Recharge Destructive Harmonics]]{1d4轮}内无法再次使用毁灭谐波。</p> 9 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.pathfinder-bestiary-2 Chinese (Simplified Han script)	English <p>The volcano on the lerritan's back erupts and sends lava bombs raining down in a @Template[emanation\|distance:30], dealing @Damage[12d12[fire]] damage.</p> <p>Each creature in the area must attempt a @Check[reflex\|dc:46\|traits:damaging-effect] saving throw. The lava globules quickly cool into heavy stones, transforming the area into greater difficult terrain for non-lerritans.</p> <p>The lerritan can't use for [[/gmr 1d4 #rounds]]{1d4 rounds}.</p> <hr /> <p><strong>Critical Success</strong> The creature is unaffected.</p> <p><strong>Success</strong> The creature takes half damage and is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.D5mg6Tc7Jzrj6ro7]{Encumbered} for 1 round.</p> <p><strong>Failure</strong> The creature takes full damage and is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{Immobilized} ([[/act escape dc=46]]).</p> <p><strong>Critical Failure</strong> The creature takes double damage and is encased in a rocky crust with lava on the inside. The creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} ([[/act escape dc=46]]), can't breathe, takes @Damage[3d12[persistent,fire]] damage, and can't recover from this persistent fire damage until freed.</p> Chinese (Simplified Han script) 58 characters edited Current translation Translated <p>熔山魔背部的火山喷薄而出，向@Template[emanation\|distance:30]范围射出熔岩炸弹，造成@Damage[12d12[fire]]伤害。</p> <p>区域内每个生物都必须尝试一次@Check[reflex\|dc:46\|traits:damaging-effect]豁免。熔岩球会迅速冷却成沉重的石头，使该区域对于熔山魔以外者变为高等困难地形。</p> <p>熔山魔不能在[[/gmr 1d4 #rounds]]{1d4轮}内再次使用火山喷发。</p> <hr /> <p><strong>大成功</strong> 该生物不受影响。</p> <p><strong>成功</strong> 生物受到一半的伤害并陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.D5mg6Tc7Jzrj6ro7]~~{超载 Encumbered}~~状态1轮。</p> <p><strong>失败</strong> 生物受到全额伤害并陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]~~{禁足 Immobilized}状态（逃脱DC 46~~状态（[[/act escape dc=46]]）。</p> <p><strong>大失败</strong> 生物受到双倍伤害，并被包裹在熔岩形成的石壳中。生物陷入束缚状态（~~逃脱DC 46~~[[/act escape dc=46]]），无法呼吸，受到@Damage[3d12[persistent,fire]]伤害，且除非重获自由不能摆脱持续火焰伤害。</p> 9 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.pathfinder-bestiary-2 Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Requirements</strong> The giant amoeba begins its turn with a target its size or smaller @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed}</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The giant amoeba maintains the @UUID[Compendium.pf2e.bestiary-ability-glossary-srd.Item.Tkd8sH4pwFIPzqTr]{Grab} and extends pseudopods to surround the creature and pull it inside the amoeba's body. This thereafter has the same effect as if the amoeba had @UUID[Compendium.pf2e.bestiary-ability-glossary-srd.Item.zU3Ovaet4xQ5Gmvy]{Engulfed} the creature (DC 17, @Damage[1d6[acid]] damage, [[/act escape dc=17]], Rupture 3).</p> Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Current translation Translated <p><strong>需求</strong> 巨型变形虫使一个同体型或更小的目标@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]时开始其回合。</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 巨型变形虫维持@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-ability-glossary-srd.Item.Tkd8sH4pwFIPzqTr]~~{擒获 Grab}~~，并且延展伪足包围猎物，直至将其拖进变形虫的体内。之后的效果就如同变形虫@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-ability-glossary-srd.Item.zU3Ovaet4xQ5Gmvy]了该生物（DC17，@Damage[1d6[acid]]伤害，[[/act escape dc=17]]，破裂3）。</p> 9 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.pathfinder-bestiary-2 Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Requirements</strong> The giant amoeba begins its turn with a target its size or smaller @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed}</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The giant amoeba maintains the @UUID[Compendium.pf2e.bestiary-ability-glossary-srd.Item.Tkd8sH4pwFIPzqTr]{Grab} and extends pseudopods to surround the creature and pull it inside the amoeba's body. This thereafter has the same effect as if the amoeba had @UUID[Compendium.pf2e.bestiary-ability-glossary-srd.Item.zU3Ovaet4xQ5Gmvy]{Engulfed} the creature (DC 17, @Damage[1d6[acid]] damage, [[/act escape dc=17]], Rupture 3).</p> Chinese (Simplified Han script) 67 characters edited Translated <p><strong>需求</strong> 巨型变形虫在使一个同体型或更小的目标@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]~~{受擒 Grabbed}一个同体型或更小的目标~~时开始其回合。</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 巨型变形虫维持@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-ability-glossary-srd.Item.Tkd8sH4pwFIPzqTr]{擒获 Grab}，并且延展伪足包围猎物，直至将其拖进变形虫的体内。之后的效果就如同变形虫@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-ability-glossary-srd.Item.zU3Ovaet4xQ5Gmvy]~~{包卷 Engulfed}~~了该生物（DC17，@Damage[1d6[acid]]伤害，~~逃脱DC17~~[[/act escape dc=17]]，破裂3）。</p> 9 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.pathfinder-bestiary-2 Chinese (Simplified Han script)	English <p>When an ice golem is destroyed, its body explodes in a blast of frigid air and razor-sharp ice, dealing @Damage[2d6[slashing],2d6[cold]\|options:area-damage]{2d6 slashing damage and 2d6 cold damage} to creatures in a @Template[emanation\|distance:20], with a @Check[reflex\|dc:19\|basic\|options:area-effect] save.</p> Chinese (Simplified Han script) 40 characters edited Current translation Translated <p>当冰魔像被摧毁时，它的身体会爆炸，向周围射出冰冷的空气和剃刀般锋利的碎片，对@Template[emanation\|distance:20]范围内的生物造成@Damage[2d6[slashing],2d6[cold]\|options:area-damage]伤害，@Check[reflex\|dc:19\|basic\|options:area-effect]豁免。</p> 9 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.pathfinder-bestiary-2 Chinese (Simplified Han script)	English <p>Once per day, the dragon can spit a molten boulder at a target within 120 feet. This deals @Damage[12d6[fire],5d12[bludgeoning]]{12d6 fire damage and 5d12 bludgeoning damage}, with a @Check[reflex\|dc:42\|basic] save. If the creature fails its save, it's encased in magma that instantly cools and has Hardness 10, HP 40, and BT 20. The encased creature can't breathe and is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} ([[/act escape dc=42]]).</p> Chinese (Simplified Han script) 40 characters edited Current translation Translated <p>每天一次，熔岩龙能将熔化的岩石喷向120尺范围内的1个目标。这造成@Damage[12d6[fire],5d12[bludgeoning]]~~{12d6火焰和5d12钝击~~伤害}，需要进行@Check[reflex\|dc:42\|basic]豁免。若该生物豁免失败，他就会立刻被冷却的熔岩包复，熔岩的硬度为10，40点生命自以及BT20。被熔岩包复的生物无法呼吸并且陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]~~{束缚 Restrained}，束缚的逃脱DC为42~~（[[/act escape dc=42]]）。</p> 9 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.pathfinder-bestiary-2 Chinese (Simplified Han script)	English <p>The spiral centurion hurls one of its blades with an angled spin to ensure a swooping flight path. The blade deals @Damage[6d6[slashing]\|options:area-damage] damage to each creature in a @Template[line\|distance:40] (@Check[reflex\|dc:30\|basic\|options:area-effect] save).</p> <p>At the start of the spiral centurion's next turn, the blade swoops around and returns along the same flight path, again dealing 6d6 slashing damage (DC 30 basic Reflex save) to each creature along the same line.</p> Chinese (Simplified Han script) 82 characters edited Current translation Translated <p>陀螺百夫长以特定角度抛射出其中一枚刀片来确保刀片回旋的路径。刀片对@Template[line\|distance:40]范围内的所有生物造成@Damage[6d6[slashing]\|options:area-damage]伤害（@Check[reflex\|dc:30\|basic\|options:area-effect]豁免）。</p> <p>在陀螺百夫长的下一回合开始时，刀片沿着同样的路径回旋返回，再次对路径上的所有生物造成~~@Damage[6d6[slashing]]伤害（@Check[reflex\|dc:30\|basic]~~6d6挥砍伤害（DC30基础反射豁免）。</p> 9 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.pathfinder-bestiary-2 Chinese (Simplified Han script)	English <p>DC 33, @Damage[4d10[acid]] damage, [[/act escape dc=33]], Rupture 20</p> <hr /> <p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.Engulf]</p> Chinese (Simplified Han script) 22 characters edited Current translation Translated <p>DC 33, ，@Damage[4d10[acid]]伤害~~, 逃脱 DC 33,~~ ，[[/act escape dc=33]]，破裂20</p> <hr /> <p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.Engulf]</p> 9 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.pathfinder-bestiary-2 Chinese (Simplified Han script)	English <p>When the icewyrm dies, it explodes, dealing @Damage[8d6[cold]\|options:area-damage] damage to each creature in a @Template[emanation\|distance:10] (@Check[reflex\|dc:27\|basic\|options:area-effect] save).</p> Chinese (Simplified Han script) 40 characters edited Current translation Translated <p>当冰游龙死亡时，它会爆炸，对@Template[emanation\|distance:10]范围内所有生物造成@Damage[8d6[cold]\|options:area-damage]伤害（@Check[reflex\|dc:27\|basic\|options:area-effect]豁免）。</p> 9 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.