PF2/pf2e.outlaws-of-alkenstar-bestiary — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

Translation status

1,209	Strings	76%	Browse Translate
25,513	Words	97%
188,313	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
1,209 25,513 188,313	All strings	Browse Translate Zen
926 24,751 181,058	Translated strings	Browse Translate Zen
283 762 7,255	Unfinished strings	Browse Translate Zen
283 762 7,255	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
279 756 7,235	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
279 756 7,235	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
282 758 7,228	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,209 25,513 188,313	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	add en files `078d409` Kuroni authored 9 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `bae691c` Kuroni authored 4 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/pf2e.outlaws-of-alkenstar-bestiary.json`
Monolingual base language file	`en-US/pf2e.outlaws-of-alkenstar-bestiary.json`
Translation file	Download `zh-CN/pf2e.outlaws-of-alkenstar-bestiary.json`
Last change	Oct. 9, 2025, 9:45 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,209		25,513		188,313
Translated	76%	926	97%	24,751	96%	181,058
Needs editing	23%	283	2%	762	3%	7,255
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	279	2%	756	3%	7,235
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

25,513

Hosted words

1,209

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+76%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed PF2 pf2e.outlaws-of-alkenstar-bestiary Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.outlaws-of-alkenstar-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>A creature can't remove the fatigued condition while infected</p> <p><strong>Saving Throw</strong> @Check[fortitude\|dc:22]</p> <hr /> <p><strong>Onset</strong> 1 day</p> <p><strong>Stage 1</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.HL2l2VRSaQHu9lUw]{Fatigued} and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.e1XGnhKNSQIm5IXg]{Stupefied 1} (1 day)</p> <p><strong>Stage 2</strong> fatigued and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.e1XGnhKNSQIm5IXg]{Stupefied 2} (1 day)</p> <p><strong>Stage 3</strong> fatigued and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.e1XGnhKNSQIm5IXg]{Stupefied 3} (1 day)</p> <p><strong>Stage 4</strong> gain immunity to mana fever and become a Mana Wastes mutant</p> Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated <p>生物在感染疾病期间无法移除疲乏状态</p> <p><strong>豁免检定</strong> @Check[fortitude\|dc:22]</p> <hr /> <p><strong>潜伏期</strong> 1天</p> <p><strong>阶段1</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.HL2l2VRSaQHu9lUw]和@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.e1XGnhKNSQIm5IXg]{呆滞 Stupefied 1}（1天）</p> <p><strong>阶段2</strong> fatigued and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.e1XGnhKNSQIm5IXg]{呆滞 Stupefied 2}（1天）</p> <p><strong>阶段3</strong> 疲乏和@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.e1XGnhKNSQIm5IXg]{呆滞 Stupefied 3}（1天）</p> <p><strong>阶段4</strong> 开始免疫法力热疫，并且变成法力废土突变体。</p> 2 weeks ago
Kuroni Changes committed PF2 pf2e.outlaws-of-alkenstar-bestiary Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.outlaws-of-alkenstar-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>Whenever a creature infected with monstrous yeast takes cold damage, they can make a new saving throw with a +2 circumstance bonus. Failure doesn't advance the disease</p> <p><strong>Saving Throw</strong> @Check[fortitude\|dc:16]</p> <p><strong>Onset</strong> 1 round</p> <p><strong>Stage 1</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} (1 hour)</p> <p><strong>Stage 2</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Enfeebled 1} and off-guard (1 hour)</p> <p><strong>Stage 3</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Enfeebled 2} and off-guard (1 day)</p> Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated <p>当一个感染可怕酵母的生物受到寒冷伤害时，它可以立即尝试一次新的豁免，并且该次豁免有+2环境加值。该次豁免失败不会推进疾病的阶段</p> <p><strong>豁免检定</strong> @Check[fortitude\|dc:16]</p> <p><strong>潜伏期</strong> 1轮</p> <p><strong>阶段1</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]（1小时）</p> <p><strong>阶段2</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{力竭 Enfeebled 1}和措手不及（1小时）</p> <p><strong>阶段3</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{力竭 Enfeebled 2}和措手不及（1天）</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.outlaws-of-alkenstar-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Saving Throw</strong> @Check[fortitude\|dc:29]</p> <p><strong>Maximum Duration</strong> 6 rounds</p> <p><strong>Stage 1</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} (1 round)</p> <p><strong>Stage 2</strong> off-guard and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 1} (1 round)</p> <p><strong>Stage 3</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.yblD8fOR1J8rDwEQ]{Confused}, off-guard, and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 2} (1 round).</p> Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated <p><strong>豁免检定</strong> @Check[fortitude\|dc:29]</p> <p><strong>最大持续时间</strong> 6轮</p> <p><strong>阶段1</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]（1轮）</p> <p><strong>阶段2</strong> 措手不及和@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{笨拙 Clumsy 1}（1轮）</p> <p><strong>阶段3</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.yblD8fOR1J8rDwEQ]，措手不及和@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{笨拙 Clumsy 2}（1轮）</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.outlaws-of-alkenstar-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Saving Throw</strong> @Check[fortitude\|dc:29]</p> <hr /> <p><strong>Maximum Duration</strong> 6 rounds</p> <p><strong>Stage 1</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} (1 round)</p> <p><strong>Stage 2</strong> off-guard and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 1} (1 round)</p> <p><strong>Stage 3</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.yblD8fOR1J8rDwEQ]{Confused}, off-guard, and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 2} (1 round)</p> Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated <p><strong>豁免检定</strong> @Check[fortitude\|dc:29]</p> <hr /> <p><strong>最大持续时间</strong> 6轮</p> <p><strong>阶段1</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]（1轮）</p> <p><strong>阶段2</strong> 措手不及和@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{笨拙 Clumsy 1}（1轮）</p> <p><strong>阶段3</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.yblD8fOR1J8rDwEQ]，措手不及和@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{笨拙 Clumsy 2}（1轮）</p> 2 weeks ago
Kuroni Changes committed PF2 pf2e.outlaws-of-alkenstar-bestiary Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.outlaws-of-alkenstar-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The medusa fixes their glare at a creature they can see within 30 feet. The target must immediately attempt a @Check[fortitude\|dc:25] save against the medusa's glass gaze. If the creature was already @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Slowed} by glass gaze before attempting its save, a failed save causes it to be @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dTwPJuKgBQCMxixg]{Petrified} permanently.</p> <p>After attempting its save, the creature is then temporarily immune until the start of the medusa's next turn.</p> Chinese (Simplified Han script) 11 characters edited Current translation Translated <p>美杜莎将她们的目光聚焦在30尺内的一名生物上。目标必须立即对抗美杜莎的石化凝视进行@Check[fortitude\|dc:25]豁免。如果该生物在尝试此次豁免前已经因石化凝视而被@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]~~{缓慢 Slowed}~~了，豁免失败将导致其被永久@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dTwPJuKgBQCMxixg]。</p> <p>在尝试了豁免之后，该生物会暂时免疫，直到美杜莎的下个回合开始。</p> 2 weeks ago
Kuroni Changes committed PF2 pf2e.outlaws-of-alkenstar-bestiary Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.outlaws-of-alkenstar-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The daelum unleashes a cloud of smog in a @Template[emanation\|distance:10]. The cloud persists for 3 rounds, but doesn't move with the daelum. All creatures within the cloud are @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.DmAIPqOBomZ7H95W]{Concealed}. A creature that begins its turn in the smog cloud must attempt a @Check[fortitude\|dc:18] save (creatures that must breathe and don't hold their breath take a -2 circumstance penalty on their save).</p> <hr /> <p><strong>Critical Success</strong> No effect and temporarily immune for 1 hour.</p> <p><strong>Success</strong> The creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 1}.</p> <p><strong>Failure</strong> The creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 2}.</p> <p><strong>Critical Failure</strong> The creature is sickened 2 and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Slowed 1}.</p> Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated <p>囚魂战甲在@Template[emanation\|distance:10]范围内释放出一团雾霾。雾霾持续存在3 轮，但不会跟随囚魂战甲一起移动。雾霾中的所有人生物都获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.DmAIPqOBomZ7H95W]。在雾霾中开始回合的生物必须尝试@Check[fortitude\|dc:18]豁免（必须呼吸并且没有屏住呼吸的生物在豁免中有-2减值）。</p> <hr /> <p><strong>大成功</strong> 没有效果并且临时免疫1小时。</p> <p><strong>成功</strong> 生物陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened 1}。</p> <p><strong>失败</strong> 生物陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened 2}。</p> <p><strong>大失败</strong> 生物陷入恶心2和@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{缓慢 Slowed 1}。</p> 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,209	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,209	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
283	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search