Translation status

194 Strings 61%
Browse Translate
5,567 Words 93%
37,964 Characters 90%

Strings status

Strings Words Characters
194 5,567 37,964
All strings Browse Translate Zen
120 5,191 34,474
Translated strings Browse Translate Zen
74 376 3,490
Unfinished strings Browse Translate Zen
74 376 3,490
Strings marked for edit Browse Translate Zen
73 375 3,484
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
73 375 3,484
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
55 357 3,281
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
194 5,567 37,964
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit add en files 078d409
Kuroni authored 9 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) bae691c
User avatar Kuroni authored 4 hours ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.npc-gallery.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.npc-gallery.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.npc-gallery.json
Last change Oct. 8, 2025, 7:54 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 194 5,567 37,964
Translated 61% 120 93% 5,191 90% 34,474
Needs editing 38% 74 6% 376 9% 3,490
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 37% 73 6% 375 9% 3,484
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

5,567
Hosted words
194
Hosted strings
61%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+61%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Kuroni

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>When the priest casts @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.rfZpqmj0AIIdkVIs]{Heal}, they roll d10s instead of d8s.</p>
<p>当祭司施放@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.rfZpqmj0AIIdkVIs]{治疗术 Heal}时，采用d10而不是d8。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The field agent has an intuitive sense that alerts them to the dangers and presence of traps. They gain a +1 circumstance bonus to Perception checks to find traps, to AC against attacks made by traps, and to saves against traps. Even if they aren't Searching, they still get a check to find traps. They can disable traps that require a proficiency rank of master in Thievery.</p>
<p>外勤探员依靠直觉提醒自己危险和陷阱的存在。他在寻找陷阱、对抗陷阱攻击的AC以及豁免上获得+1环境加值。即使你没有在进行搜索（Searching）行动，你依旧可以进行一次检定来找到通常需要进行搜索行动才能找到的陷阱。他可以解除贼活熟练度要求为大师的陷阱。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>On the first round of combat, any creatures that haven't acted yet are @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} to the field agent.</p>
<p>在战斗的第一轮，任何尚未行动的生物都会外勤探员@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{措手不及 Off-Guard}。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The field agent isn't @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} to flanking, @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.iU0fEDdBp3rXpTMC]{Hidden}, or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VRSef5y1LmL2Hkjf]{Undetected} creatures of 4th level or lower, or to creatures of 4th-level or lower using surprise attack.</p>
<p>外勤探员对在面对夹击的、@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.iU0fEDdBp3rXpTMC]{藏匿 Hidden}的、@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VRSef5y1LmL2Hkjf]{无踪 Undetected}的或是使用突然袭击能力的且等级不高于4级的生物时，不会陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{措手不及 Off-Guard}。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p><strong>Trigger</strong> The field agent is about to roll a Perception check for initiative.</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The field agent audibly or visually warns their allies of imminent danger. This ability gains the auditory trait if the warning is audible, and the visual trait if the warning is visual. Any ally who is able to hear the agent (if the warning is audible) or see the agent (if the warning is visual) gains a +1 circumstance bonus to their initiative roll.</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.feat-effects.Item.RxDDXK52lwyHXl7v]{Effect: Scout's Warning}</p>
<p><strong>触发</strong> 外勤探员即将以察觉进行先攻；</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 外勤探员通过听觉或视觉警告自己的盟友即将发生的危险。如果警告是声音，则此效果获得听觉特征，如果警告是可见的，则此效果获得视觉特征。任何能看见或听见警告的盟友在先攻检定上获得+1环境加值。</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.feat-effects.Item.RxDDXK52lwyHXl7v]{效果：斥候警戒}</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>When the Hellknight armiger scores a critical hit with their war flail, their target is knocked @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}.</p>
<p>当地狱骑士扈从以战用连枷造成重击时，目标被击@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{倒地 Prone}。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p><strong>Trigger</strong> An object that the server could hold in one hand is dropped within the server's reach</p>
<p><strong>Requirements</strong> The server has at least one hand free</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The server catches the dropped object before it hits the floor or leaves their reach.</p>
<p><strong>触发</strong> 一件侍者可以单手持握的物品，将要掉落在侍者的触及之内；</p>
<p><strong>需求</strong> 侍者至少有一只手空着；</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 侍者在该物品掉落地板或飞离触及范围之前抓住它。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
Weapon Mastery (Hammer)
武器精通[战锤]（战锤） Weapon Mastery (Hammer)
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The venture-captain can @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.1OagaWtBpVXExToo]{Recall Knowledge} on any topic using their Bardic Lore skill.</p>
<p>冒险队长能用逸闻学识对任何子题@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.1OagaWtBpVXExToo]{回忆知识 Recall Knowledge}。</p>
3 weeks ago
Browse all translation changes