PF2/pf2e.menace-under-otari-bestiary — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

Translation status

568	Strings	49%	Browse Translate
9,710	Words	69%
65,098	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
568 9,710 65,098	All strings	Browse Translate Zen
280 6,701 45,160	Translated strings	Browse Translate Zen
288 3,009 19,938	Unfinished strings	Browse Translate Zen
288 3,009 19,938	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
287 3,007 19,928	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
287 3,007 19,928	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
232 2,953 19,322	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
568 9,710 65,098	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	add en files `078d409` Kuroni authored 9 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `bae691c` Kuroni authored 4 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/pf2e.menace-under-otari-bestiary.json`
Monolingual base language file	`en-US/pf2e.menace-under-otari-bestiary.json`
Translation file	Download `zh-CN/pf2e.menace-under-otari-bestiary.json`
Last change	Oct. 13, 2025, 2:45 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		568		9,710		65,098
Translated	49%	280	69%	6,701	69%	45,160
Needs editing	50%	288	30%	3,009	30%	19,938
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	50%	287	30%	3,007	30%	19,928
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

9,710

Hosted words

568

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+49%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed PF2 pf2e.menace-under-otari-bestiary Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.menace-under-otari-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>A creature hit by the web lurker's web attack gets stuck to the nearest surface. It can't move until it successfully [[/act escape dc=20]]{Escapes}.</p> Chinese (Simplified Han script) 49 characters edited Current translation Translated <p>被伏网怪的蛛网攻击命中的生物会被禁足，并被困在最近的表面上，直至成功通过DC20的特技检定才能~~@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.SkZAQRkLLkmBQNB9~~[[/act escape dc=20]]。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.menace-under-otari-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>Each living creature within @Template[emanation\|distance:30]{30 feet} who hears the ghost must attempt a @Check[will\|dc:21\|options:area-effect,inflicts:frightened] save. On a failure, a creature gains the @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened 2} condition (or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened 3} on a critical failure).</p> <p>On a success, a creature can't be affected by this ghost's Frightful Moan for 1 minute.</p> Chinese (Simplified Han script) 40 characters edited Current translation Translated <p>幽灵为自身的命运而哀悼，迫使@Template[emanation\|distance:30]内的每个活物尝试一次@Check[will\|dc:21\|options:area-effect,inflicts:frightened]豁免。豁免失败时，该生物会陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{惊惧 Frightened 2}（大失败则为@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{惊惧 Frightened 3}）。</p> <p>豁免成功时，该生物会在1分钟内临时免疫幽灵的骇人悲叹。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.menace-under-otari-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>A creature hit by the giant spider's web Strike gets stuck to the nearest surface. It can't move until it successfully [[/act escape dc=17]]{Escapes}.</p> Chinese (Simplified Han script) 55 characters edited Current translation Translated <p>被巨蜘蛛蛛网打击命中的生物，会被困在最近的地面上。他无法移动，除非成功进行~~@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.SkZAQRkLLkmBQNB9]检定（DC17）~~[[/act escape dc=17]]检定。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.menace-under-otari-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The sewer ooze unleashes a wave of filth, covering all creatures within @Template[emanation\|distance:20]{20 feet} of itself. Each creature in the area must succeed at a @Check[reflex\|dc:17\|options:area-effect,damaging-effect] save or take @Damage[1d4[acid]\|options:area-damage] damage and a –10-foot penalty to its Speeds for 1 minute (on a critical failure, the creature also falls over and gains the @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone} condition). A creature can Interact to clean someone off. This decreases the Speed penalty to -5 feet after 1 action, or to no penalty after 2 actions. After using Filth Wave, the ooze can't use it again for 1 minute.</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.Qomp2EujVCbzJb4X]{Effect: Filth Wave}</p> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <p>下水道泥怪释放出一波秽物，覆盖了@Template[emanation\|distance:20]区域内所有生物。区域内的每个生物必须通过一次@Check[reflex\|dc:17\|options:area-effect,damaging-effect]豁免，否则受到@Damage[1d4[acid]\|options:area-damage]伤害并且于1分钟内在速度上承受-10减值（在大失败时，生物还会@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]）。生物可以花费一个交互动作来清理其他人，每次动作能够将速度减值减少5尺。</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.Qomp2EujVCbzJb4X]</p> 2 weeks ago
None Resource updated PF2 pf2e.menace-under-otari-bestiary Chinese (Simplified Han script)	The “`en-US/pf2e.menace-under-otari-bestiary.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository PF2 pf2e.menace-under-otari-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>A creature hit by the web lurker's web attack gets stuck to the nearest surface. It can't move until it successfully [[/act escape dc=20]]{Escapes}.</p> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Needs editing <p>被伏网怪的蛛网攻击命中的生物会被禁足，并被困在最近的表面上，直至成功通过DC20的特技检定才能@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.SkZAQRkLLkmBQNB9]。</p> 2 weeks ago
None Source string changed PF2 pf2e.menace-under-otari-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English 57 characters edited Needs editing <p>A creature hit by the web lurker's web attack gets stuck to the nearest surface. It can't move until it successfully ~~@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.SkZAQRkLLkmBQNB9~~[[/act escape dc=20]]{Escapes} ~~(DC 20)~~.</p> 2 weeks ago
None String updated in the repository PF2 pf2e.menace-under-otari-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English placeHolder Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing placeHolder 2 weeks ago
None String updated in the repository PF2 pf2e.menace-under-otari-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English placeHolder Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing placeHolder 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

568	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
568	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
288	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search