PF2/pf2e.menace-under-otari-bestiary — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

Translation status

568	Strings	66%	Browse Translate
9,710	Words	73%
65,098	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
568 9,710 65,098	All strings	Browse Translate Zen
379 7,103 48,038	Translated strings	Browse Translate Zen
189 2,607 17,060	Unfinished strings	Browse Translate Zen
189 2,607 17,060	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
188 2,605 17,050	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
188 2,605 17,050	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
203 2,621 17,214	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
568 9,710 65,098	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy huihui
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	npc core `1f80205` Kuroni authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `335fab6` huihui authored an hour ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/pf2e.menace-under-otari-bestiary.json`
Monolingual base language file	`en-US/pf2e.menace-under-otari-bestiary.json`
Translation file	Download `zh-CN/pf2e.menace-under-otari-bestiary.json`
Last change	Nov. 26, 2025, 5:37 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		568		9,710		65,098
Translated	66%	379	73%	7,103	73%	48,038
Needs editing	33%	189	26%	2,607	26%	17,060
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	33%	188	26%	2,605	26%	17,050
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,710

Hosted words

568

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+17%

Translated

+49%

—

Contributors

+100%

None Changes committed PF2 pf2e.menace-under-otari-bestiary Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
huihui Translation changed PF2 pf2e.menace-under-otari-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English Final Night Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 终结之夜 Final Night 2 weeks ago
huihui Translation changed PF2 pf2e.menace-under-otari-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English Light Blindness Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 强光致盲 Light Blindness 2 weeks ago
huihui Translation changed PF2 pf2e.menace-under-otari-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>Caligni lurk in subterranean cities, and they relish the chance to creep above ground at night to steal resources, spy on surface dwellers, or simply cause mischief.</p> Chinese (Simplified Han script) 165 characters edited Current translation Translated <p>~~Caligni lurk in subterranean cities, and they relish the chance to creep above ground at night to steal resources, spy on surface dwellers, or simply cause mischief.~~卡利尼们潜伏在地下城市中。许多卡利尼都很喜欢在夜晚摸上地面窃取资源、跟踪地面上的对手或只是单纯做做恶作剧。</p> 2 weeks ago
huihui Translation changed PF2 pf2e.menace-under-otari-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English Caligni Skulker (BB) Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation Translated 卡利尼匿行者 Caligni Skulker (BB) 2 weeks ago
huihui Translation changed PF2 pf2e.menace-under-otari-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English Caligni Skulker (BB) Chinese (Simplified Han script) 20 characters edited Current translation Translated ~~Caligni Skulker (BB)~~卡利尼匿行者 2 weeks ago
huihui Translation changed PF2 pf2e.menace-under-otari-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English Sewer Ooze (BB) Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated ~~Sewer Ooze (BB)~~下水道泥怪 2 weeks ago
huihui Translation changed PF2 pf2e.menace-under-otari-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The bugbear prowler gains a +3 circumstance bonus to damage rolls against creatures they have @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed}.</p> Chinese (Simplified Han script) 116 characters edited Current translation Translated <p>~~The bugbear prowler gains a +3 circumstance bonus to damage rolls against creatures they have~~ 熊地精徘徊者在对抗由于自身而陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{受擒 Grabbed}.的生物时，伤害检定会获得+3环境加值。</p> 2 weeks ago
huihui Translation changed PF2 pf2e.menace-under-otari-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English Mauler Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 拳手 Mauler 2 weeks ago
huihui Translation changed PF2 pf2e.menace-under-otari-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The bugbear prowler Strides up to 10 feet and attempts to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.PMbdMWc2QroouFGD]{Grapple} a creature that can't see them and doesn't know where they are. If the bugbear succeeds, they also deal damage from their fist Strike to that creature.</p> Chinese (Simplified Han script) 213 characters edited Current translation Translated <p>~~The bugbear prowler Strides up to 10 feet and attempts to~~ 熊地精徘徊者行走至多10尺距离，之后尝试对一个视熊地精为无踪状态的生物进行@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.PMbdMWc2QroouFGD]{擒拿 Grapple} ~~a creature that can't see them and doesn't know where they are. If the bugbear succeeds, they also deal damage from their fist Strike to that creature.~~。若成功，熊地精徘徊者还能对该生物造成拳头打击的伤害。</p> 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

568	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
568	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
189	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search