PF2/pf2e.malevolence-bestiary — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

246	Strings	79%	Browse Translate
6,418	Words	96%
49,389	Characters	95%

Strings Words Characters
246 6,418 49,389	All strings	Browse Translate Zen
198 6,230 47,437	Translated strings	Browse Translate Zen
48 188 1,952	Unfinished strings	Browse Translate Zen
48 188 1,952	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
50 228 2,256	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 40 304	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
49 221 2,221	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 7 35	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
53 265 2,400	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
246 6,418 49,389	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	add en files `078d409` Kuroni authored 9 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `bae691c` Kuroni authored 4 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/pf2e.malevolence-bestiary.json`
Monolingual base language file	`en-US/pf2e.malevolence-bestiary.json`
Translation file	Download `zh-CN/pf2e.malevolence-bestiary.json`
Last change	Oct. 9, 2025, 9:45 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		246		6,418		49,389
Translated	80%	198	97%	6,230	96%	47,437
Needs editing	19%	48	2%	188	3%	1,952
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	50	3%	228	4%	2,256
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

6,418

Hosted words

246

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+80%

+100%

Contributors

—

None Changes committed PF2 pf2e.malevolence-bestiary Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.malevolence-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The target believes a miniature version of their childhood home has built up around them, locking them in place. The target must attempt a @Check[will\|dc:24] save.</p> <hr /> <p><strong>Critical Success</strong> The target is unaffected and is temporarily immune to Shackled Memories for 24 hours.</p> <p><strong>Success</strong> The target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} until the end of their next turn.</p> <p><strong>Failure</strong> The target is off-guard and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{Immobilized} until the end of their next turn.</p> <p><strong>Critical Failure</strong> The target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} for 1 minute or until they Escape.</p> Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated <p>目标相信在他们周围建起了一座微型版的童年家园，把他们锁在原地。目标必须尝试@Check[will\|dc:24]豁免。</p> <hr /> <p><strong>大成功</strong> 目标不受影响，并在24 小时内暂时对“回忆束缚”免疫。</p> <p><strong>成功</strong> 目标@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]，直到他们下次回合结束。</p> <p><strong>失败</strong> 目标@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]并且@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]，直到下次回合结束。</p> <p><strong>大失败</strong> 目标被@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]~~{束缚 Restrained}~~1分钟或直到他们脱逃。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.malevolence-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>Anitoli Nostreaema siphons the breath from living creatures, sapping their strength. A living creature hit by a jaws Strike must attempt a @Check[fortitude\|dc:24] save.</p> <hr /> <p><strong>Critical Success</strong> The target is unaffected.</p> <p><strong>Success</strong> The target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Enfeebled 1} for 1 round.</p> <p><strong>Failure</strong> The target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Enfeebled 1} for 24 hours and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.HL2l2VRSaQHu9lUw]{Fatigued}.</p> <p><strong>Critical Failure</strong> The target is enfeebled 1 for 24 hours, is fatigued, and falls @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fBnFDH2MTzgFijKf]{Unconscious}.</p> Chinese (Simplified Han script) 26 characters edited Current translation Translated <p>安尼托里·诺斯特莱玛盗走了生物的呼吸，窃取了目标的力量。被啃咬命中的生物必须尝试一次@Check[fortitude\|dc:24]豁免。</p> <hr /> <p><strong>大成功</strong> 目标不受影响。</p> <p><strong>成功</strong> 目标获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{力竭 Enfeebled 1}，持续1轮。</p> <p><strong>失败</strong> 目标获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{力竭 Enfeebled 1}，持续24小时并@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.HL2l2VRSaQHu9lUw]~~{疲乏 Fatigued}~~。</p> <p><strong>大失败</strong> 目标获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{力竭 Enfeebled 1}，持续24小时并@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.HL2l2VRSaQHu9lUw]~~{疲乏 Fatigued}~~，并且@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fBnFDH2MTzgFijKf]{失去意识 Unconscious}。</p> 2 weeks ago
Kuroni Changes committed PF2 pf2e.malevolence-bestiary Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.malevolence-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Trigger</strong> A creature within 30 feet of Ioseff fails a saving throw against one of his spells</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> Ioseff infuses the magic of his spell with the agonies of his own death. In addition to any effects caused by the triggering spell, the target must also attempt a @Check[fortitude\|dc:28\|traits:disease] save. or contract internal insurrection at stage 1 (stage 2 on a critical failure)</p> <p><strong>Internal Insurrection</strong> (disease); <strong>Level 7</strong>.</p> <p>The target can't recover from the clumsy condition from internal insurrection until the disease is cured</p> <p><strong>Stage 1</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 1} (1 day)</p> <p><strong>Stage 2</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 2} (1 day)</p> <p><strong>Stage 3</strong> clumsy 2 and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} (1 day)</p> <p><strong>Stage 4</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 3} and off-guard (1 day)</p> <p><strong>Stage 5</strong> death, and the target's body splits apart into a mass of fragments that crawls outward in a 10-foot-emanation before perishing, leaving a bare skeleton surrounded by gore.</p> Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated <p><strong>触发</strong> 一个在约瑟夫30 尺范围内的生物对抗他的法术时豁免检定失败。</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 约瑟夫将他死亡的痛苦注入法术的魔力。除了触发法术自身所造成的任何影响外，目标还必须尝试@Check[fortitude\|dc:28\|traits:disease]豁免，失败就会感染五内俱乱阶段1（大失败则为阶段2）。</p> <p><strong>五内俱乱</strong> （疾病）；<strong>7级</strong></p> <p>目标无法移除笨拙状态，除非该疾病被治愈。</p> <p><strong>阶段1</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{笨拙 Clumsy 1}（1天）</p> <p><strong>阶段2</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{笨拙 Clumsy 2}（1天）</p> <p><strong>阶段3</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{笨拙 Clumsy 2} 和 @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]（1天）</p> <p><strong>阶段4</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{笨拙 Clumsy 3} and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]（1天）</p> <p><strong>阶段5</strong> 并且目标的身体在临死前会裂成一大堆碎肉各自向10 尺弥漫范围扩散，只剩下一具倒在血泊中的骸骨。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.malevolence-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Trigger</strong> A creature within 30 feet of Ioseff fails a saving throw against one of his spells</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> Ioseff infuses the magic of his spell with the agonies of his own death. In addition to any effects caused by the triggering spell, the target must also attempt a @Check[fortitude\|dc:28\|traits:disease] save. or contract internal insurrection at stage 1 (stage 2 on a critical failure)</p> <p><strong>Internal Insurrection</strong> (disease); <strong>Level 7</strong>.</p> <p>The target can't recover from the clumsy condition from internal insurrection until the disease is cured</p> <p><strong>Stage 1</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 1} (1 day)</p> <p><strong>Stage 2</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 2} (1 day)</p> <p><strong>Stage 3</strong> clumsy 2 and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} (1 day)</p> <p><strong>Stage 4</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 3} and off-guard (1 day)</p> <p><strong>Stage 5</strong> death, and the target's body splits apart into a mass of fragments that crawls outward in a 10-foot-emanation before perishing, leaving a bare skeleton surrounded by gore.</p> Chinese (Simplified Han script) 32 characters edited Translated <p><strong>触发</strong> 一个在约瑟夫30 尺范围内的生物对抗他的法术时豁免检定失败。</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 约瑟夫将他死亡的痛苦注入法术的魔力。除了触发法术自身所造成的任何影响外，目标还必须尝试@Check[fortitude\|dc:28\|traits:disease]豁免，失败就会感染五内俱乱阶段1（大失败则为阶段2）。</p> <p><strong>五内俱乱</strong> （疾病）；<strong>7级</strong></p> <p>目标无法移除笨拙状态，除非该疾病被治愈。</p> <p><strong>阶段1</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{笨拙 Clumsy 1}（1天）</p> <p><strong>阶段2</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{笨拙 Clumsy 2}（1天）</p> <p><strong>阶段3</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{笨拙 Clumsy 2} 和 @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]~~{措手不及 Off-Guard}~~（1天）</p> <p><strong>阶段4</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{笨拙 Clumsy 3} and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]~~{措手不及 Off-Guard}~~（1天）</p> <p><strong>阶段5</strong> 并且目标的身体在临死前会裂成一大堆碎肉各自向10 尺弥漫范围扩散，只剩下一具倒在血泊中的骸骨。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.malevolence-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The target believes a miniature version of their childhood home has built up around them, locking them in place. The target must attempt a @Check[will\|dc:24] save.</p> <hr /> <p><strong>Critical Success</strong> The target is unaffected and is temporarily immune to Shackled Memories for 24 hours.</p> <p><strong>Success</strong> The target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} until the end of their next turn.</p> <p><strong>Failure</strong> The target is off-guard and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{Immobilized} until the end of their next turn.</p> <p><strong>Critical Failure</strong> The target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} for 1 minute or until they Escape.</p> Chinese (Simplified Han script) 32 characters edited Translated <p>目标相信在他们周围建起了一座微型版的童年家园，把他们锁在原地。目标必须尝试@Check[will\|dc:24]豁免。</p> <hr /> <p><strong>大成功</strong> 目标不受影响，并在24 小时内暂时对“回忆束缚”免疫。</p> <p><strong>成功</strong> 目标@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]~~{措手不及 Off-Guard}~~，直到他们下次回合结束。</p> <p><strong>失败</strong> 目标@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]~~{措手不及 Off-Guard}~~并且@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]，直到下次回合结束。</p> <p><strong>大失败</strong> 目标被@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{束缚 Restrained}1分钟或直到他们脱逃。</p> 2 weeks ago
Kuroni Changes committed PF2 pf2e.malevolence-bestiary Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.malevolence-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>(Master)</p> Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated <p>~~(大师)~~（大师）</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.malevolence-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>(Expert)</p> Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated <p>~~(专家)~~（专家）</p> 2 weeks ago

Browse all translation changes

246	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
246	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
48	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

PF2

pf2e.malevolence-bestiary

Chinese (Simplified Han script)

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search