Translation status

1,891 Strings 33%
Browse Translate
51,915 Words 37%
374,034 Characters 35%

Strings status

Strings Words Characters
1,891 51,915 374,034
All strings Browse Translate Zen
754 19,387 135,186
Translated strings Browse Translate Zen
1,137 32,528 238,848
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,137 32,528 238,848
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,258 32,646 240,389
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
125 125 1,571
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,258 32,646 240,389
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1,740 46,091 328,144
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
1,891 51,915 374,034
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 4 days ago
Last commit in Weblate Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 4 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.lost-omens-bestiary.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.lost-omens-bestiary.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.lost-omens-bestiary.json
Last change June 27, 2025, 8:41 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,891 51,915 374,034
Translated 39% 754 37% 19,387 36% 135,186
Needs editing 60% 1,137 62% 32,528 63% 238,848
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 66% 1,258 62% 32,646 64% 240,389
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,981 changes 0 changes 1,306 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

51,915
Hosted words
1,891
Hosted strings
39%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
+22%
Translated
+17%
−100%
Contributors
+100%
User avatar Kuroni

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar Kuroni

Marked for edit
<p><strong>Saving Throw</strong> @Check[fortitude|dc:28]</p>
<p><strong>Maximum Duration</strong> 6 rounds</p>
<p><strong>Stage 1</strong> @Damage[2d8[poison]] and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 1} (2 rounds)</p>
<p><strong>Stage 2</strong> @Damage[3d8[poison]] and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 2} (2 rounds)</p>
<p><strong>Stage 3</strong> @Damage[4d8[poison]] and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 3} (2 rounds)</p>
<p><strong>Saving Throw</strong> @Check[fortitude|dc:28]</p>
<p><strong>Maximum Duration</strong> 6 rounds</p>
<p><strong>Stage 1</strong> @Damage[2d8 [poison]] and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 1} (2 rounds)</p>
<p><strong>Stage 2</strong> @Damage[3d8 [poison]] and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 2} (2 rounds)</p>
<p><strong>Stage 3</strong> @Damage[4d8 [poison]] and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 3} (2 rounds)</p>
10 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The imperfect automaton utters a mournful cry in a @Template[cone|distance:30]. The cry deals @Damage[4d6[mental]|options:area-damage] damage to all creatures in the area (@Check[will|dc:22|options:area-effect,damaging-effect] save). The imperfect automaton can't use its Empty Wail again for [[/gmr 1d4 #Recharge Empty Wail]]{1d4 rounds}.</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The creature is unaffected.</p>
<p><strong>Success</strong> The creature takes half damage.</p>
<p><strong>Failure</strong> The creature takes full damage and is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.e1XGnhKNSQIm5IXg]{Stupefied 1} for [[/gmr 1d4+1 #rounds]]{1d4+1 rounds}.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> The creature takes double damage and is stupefied 1 for 1d4+1 rounds and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{Stunned 1}.</p>
<p>不完美灵导械发出一声@Template[cone|distance:30]的悲痛嚎叫。嚎叫对范围内所有生物造成@Damage[4d6[mental]|options:area-damage]伤害（@Check[will|dc:22|options:area-effect,damaging-effect]豁免）。[[/gmr 1d4 #Recharge Empty Wail]]{1d4轮}内不完美灵导械无法再次使用空洞之嚎。</p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> 生物不受影响。</p>
<p><strong>成功</strong> 生物承受一半伤害。</p>
<p><strong>失败</strong> 生物受到全额伤害，并陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.e1XGnhKNSQIm5IXg]{呆滞 Stupefied 1}，持续[[/gmr 1d4+1 #rounds]]{1d4+1轮}。</p>
<p><strong>大失败</strong> 生物承受双倍伤害，陷入呆滞1（持续1d4+1轮），并且@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{震慑 Stunned 1}。</p>
10 days ago
User avatar Kuroni

Marked for edit
<p>The fleshforged dreadnought releases a wave of caustic fluid from vents in its sides. Creatures within a @Template[emanation|distance:20] take @Damage[8d6[acid]|options:area-damage] damage (@Check[reflex|dc:40|basic|options:area-effect]). Creatures who fail their saves also take @Damage[3d6[persistent,acid]] damage.</p>
<p>The fleshforged dreadnought releases a wave of caustic fluid from vents in its sides. Creatures within a @Template[emanation|distance:20] take @Damage[8d6[acid]|options:area-damage] damage (@Check[reflex|dc:40|basic|options:area-effect]). Creatures who fail their saves also take @Damage[3d6[persistent,acid]] damage.</p>
10 days ago
User avatar Kuroni

Marked for edit
<p><strong>Requirements</strong> The Melfesh Monster has created a spore cloud, and the cloud is within range of one of the Melfesh Monster's fire abilities</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The Melfesh Monster targets the cloud with one of its abilities with the fire trait. The spore cloud explodes, dealing @Damage[4d10[fire],4[persistent,fire]|options:area-damage]{4d10 fire damage and 4 persistent fire damage} in a @Template[burst|distance:40] originating from a single square within the cloud (@Check[reflex|dc:24|basic|options:area-effect] save).</p>
<p><strong>Requirements</strong> The Melfesh Monster has created a spore cloud, and the cloud is within range of one of the Melfesh Monster's fire abilities</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The Melfesh Monster targets the cloud with one of its abilities with the fire trait. The spore cloud explodes, dealing @Damage[4d10[fire]] damage and @Damage[4[,4[persistent,fire]|options:area-damage]{4d10 fire damage and 4 persistent, fire]] damage} in a @Template[burst|distance:40] originating from a single square within the cloud (@Check[reflex|dc:24|basic|options:area-effect] save).</p>
10 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The kun inhales violently, sucking in heat and all creatures in the water in a @Template[cone|distance:60]. Creatures take @Damage[10d8[cold]|options:area-damage] damage and must attempt a @Check[fortitude|dc:33|options:area-effect,damaging-effect] save. The kun can't Funnel again for [[/gmr 1d4 #Recharge Funnel]]{1d4 rounds}.</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The creature is unaffected.</p>
<p><strong>Success</strong> The creature takes half damage.</p>
<p><strong>Failure</strong> The creature takes full damage and is pulled 30 feet toward the kun.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> The creature takes double damage and is pulled 60 feet toward the kun.</p>
<p>鲲猛吸一口气，吞没@Template[cone|distance:60]范围内的生物与热量。生物受到@Damage[10d8[cold]|options:area-damage]伤害且必须尝试一次@Check[fortitude|dc:33|options:area-effect,damaging-effect]豁免。鲲在[[/gmr 1d4 #Recharge Funnel]]{1d4轮}内不能再次使用汇吸。</p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> 生物不受影响。</p>
<p><strong>成功</strong> 生物受到一半伤害。</p>
<p><strong>失败</strong> 生物受到全额伤害，并被拉向鲲30尺。</p>
<p><strong>大失败</strong> 生物受到双倍伤害，并被拉向鲲60尺。</p>
10 days ago
User avatar Kuroni

Marked for edit
<p>The Grand Defender unleashes a volley of warhammers that deal @Damage[12d8[bludgeoning]|options:area-damage] damage in a @Template[cone|distance:50] (@Check[reflex|dc:36|basic|options:area-effect] save). The Grand Defender can exclude any number of squares from the cone's area, preventing damage to creatures in those squares. Creatures that critically fail their save are pushed 10 feet away from the Grand Defender and knocked @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}. The storm creates 24 Medium @UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.rXt4629QSg7KDTgJ]{warhammers} that persist after the attack and can be used by creatures. The Grand Defender can't use Hammer Storm for [[/gmr 1d4 #Recharge Hammer Storm]]{1d4 rounds}.</p>
<p>The Grand Defender unleashes a volley of warhammers that deal @Damage[12d8[bludgeoning]|options:area-damage] damage in a @Template[cone|distance:50] (@Check[reflex|dc:36|basic|options:area-effect] save). The Grand Defender can exclude any number of squares from the cone's area, preventing damage to creatures in those squares. Creatures that critically fail their save are pushed 10 feet away from the Grand Defender and knocked @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}. The storm creates 24 Medium @UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.rXt4629QSg7KDTgJ]{warhammers} that persist after the attack and can be used by creatures. The Grand Defender can't use Hammer Storm for [[/gmr 1d4 #Recharge Hammer Storm]]{1d4 rounds}.</p>
10 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>Waters rush forth in a @Template[line|distance:60], dealing @Damage[4d6[bludgeoning]|options:area-damage] damage (@Check[reflex|dc:25|basic|options:area-effect] save). Creatures that fail the save and aren't @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} by the imugi are pushed 10 feet away.</p>
<p>水流冲向前方@Template[line|distance:60]范围，造成@Damage[4d6[bludgeoning]|options:area-damage]伤害（@Check[reflex|dc:25|basic|options:area-effect]豁免）。豁免失败且未@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{受擒 Grabbed}于螭龙的生物被推离10尺。</p>
10 days ago
User avatar Kuroni

Marked for edit
<p><strong>Frequency</strong> once per round</p><hr /><p><strong>Effect</strong> The beirans descend on their prey, biting and clawing at each enemy in a @Template[type:emanation|distance:5], with a @Check[reflex|dc:17|basic|options:damaging-effect] save. The damage depends on the number of actions.</p>
<p><span class="action-glyph">1</span> @Damage[1d6[slashing],1[cold]]{1d6 slashing damage plus 1 cold damage}</p>
<p><span class="action-glyph">2</span> @Damage[(2d6+2)[slashing]1d4[cold]]{2d6+2 slashing damage plus 1d4 cold damage}</p>
<p><span class="action-glyph">3</span> @Damage[(2d6+5)[cold],[1d4[cold]]{2d6+5 cold damage plus 1d4 cold damage}</p>
<p><strong>Frequency</strong> once per round</p><hr /><p><strong>Effect</strong> The beirans descend on their prey, biting and clawing at each enemy in a @Template[type:emanation|distance:5], with a @Check[reflex|dc:17|basic|options:damaging-effect] save. The damage depends on the number of actions.</p>
<p><span class="action-glyph">1</span> @Damage[1d6[slashing]],1[cold]]{1d6 slashing damage plus @Damage[1[1 cold]] damage}</p>
<p><span class="action-glyph">2</span> @Damage[(2d6+2)[slashing]]1d4[cold]]{2d6+2 slashing damage plus @Damage[1d4[ cold]] damage}</p>
<p><span class="action-glyph">3</span> @Damage[(2d6+5)[cold]],[1d4[cold]]{2d6+5 cold damage plus @Damage[1d4[ cold]] damage}</p>
10 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 days ago
Browse all translation changes