PF2/pf2e.lost-omens-bestiary — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

Translation status

1,875	Strings	33%	Browse Translate
51,507	Words	37%
371,550	Characters	35%

Strings status

Strings Words Characters
1,875 51,507 371,550	All strings	Browse Translate Zen
752 19,385 135,284	Translated strings	Browse Translate Zen
1,123 32,122 236,266	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,123 32,122 236,266	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,242 32,238 237,785	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
123 123 1,549	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,242 32,238 237,785	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1,713 45,101 320,455	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,875 51,507 371,550	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	Commit from GitHub Actions (Check Chinese Placeholder) `7f57524` AlphaStarguide authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `4ffe09d` Kuroni authored 2 days ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/pf2e.lost-omens-bestiary.json`
Monolingual base language file	`en-US/pf2e.lost-omens-bestiary.json`
Translation file	Download `zh-CN/pf2e.lost-omens-bestiary.json`
Last change	Aug. 1, 2025, 1:37 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,875		51,507		371,550
Translated	40%	752	37%	19,385	36%	135,284
Needs editing	59%	1,123	62%	32,122	63%	236,266
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	66%	1,242	62%	32,238	63%	237,785
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

51,507

Hosted words

1,875

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+39%

—

Contributors

+100%

None Changes committed PF2 pf2e.lost-omens-bestiary Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 weeks ago
Kuroni Marked for edit PF2 pf2e.lost-omens-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>Sié Goluo Strides twice, then makes a horn Strike. On a hit, Sié Goluo creates a shock wave that deals @Damage[4d12[force]\|options:area-damage] damage in a @Template[cone\|distance:30] (@Check[reflex\|dc:34\|basic\|options:area-effect,inflicts:forced-movement] save).</p> <p>Creatures that fail their save are pushed away 5 feet (10 feet on a critical failure).</p> Chinese (Simplified Han script) 65 characters edited Current translation Needs editing <p>Sié Goluo Strides twice, then makes a horn Strike. On a hit, Sié Goluo creates a shock wave that deals @Damage[4d12[force]\|options:area-damage] damage in a @Template[cone\|distance:30] (@Check[reflex\|dc:34\|basic\|options:area-effect,inflicts:forced-movement] save).</p> <p>Creatures that fail their save are pushed away 5 feet (10 feet on a critical failure).</p> 3 weeks ago
Kuroni Marked for edit PF2 pf2e.lost-omens-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Frequency</strong> once per minute</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The Melfesh Monster conjures a cloud of spores within 60 feet in a @Template[burst\|distance:20]. The cloud lasts 1 minute. Creatures that enter or begin their turn within the cloud must succeed at a @Check[fortitude\|dc:21\|options:area-effect,damaging-effect,inflicts:sickened] save or take @Damage[3d8[poison]\|options:area-damage] damage, be @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 2}, and inhale spores that remain in their bodies for 1 minute (on a critical failure, @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 3} and an additional @Damage[4[persistent,poison]] damage).</p> Chinese (Simplified Han script) 74 characters edited Current translation Needs editing <p><strong>Frequency</strong> once per minute</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The Melfesh Monster conjures a cloud of spores within 60 feet in a @Template[burst\|distance:20]. The cloud lasts 1 minute. Creatures that enter or begin their turn within the cloud must succeed at a @Check[fortitude\|dc:21\|options:area-effect,damaging-effect,inflicts:sickened] save or take @Damage[3d8[poison]\|options:area-damage] damage, be @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 2}, and inhale spores that remain in their bodies for 1 minute (on a critical failure, @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 3} and an additional @Damage[4[persistent,poison]] damage).</p> 3 weeks ago
Kuroni Marked for edit PF2 pf2e.lost-omens-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>@Damage[6d6[spirit]\|options:area-damage], @Check[will\|dc:30\|basic\|options:area-effect]</p> <p>The failed prophet exerts control over their crumbling mindscape to inflict harm upon those trapped within. This can take the form of falling debris, natural disasters, or anything else the failed prophet can imagine. No matter the form, each creature currently @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.6uEgoh53GbXuHpTF]{Paralyzed} by the failed prophet's broken mindscape takes spirit damage with a basic Will save. The save DC uses the high spell DC for the failed prophet's level and the unlimited use area damage for the failed prophet's level.</p> Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation Needs editing <p>@Damage[6d6[spirit]\|options:area-~~effect~~damage], @Check[will\|dc:30\|basic\|options:area-~~damage~~effect]</p> <p>The failed prophet exerts control over their crumbling mindscape to inflict harm upon those trapped within. This can take the form of falling debris, natural disasters, or anything else the failed prophet can imagine. No matter the form, each creature currently @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.6uEgoh53GbXuHpTF]{Paralyzed} by the failed prophet's broken mindscape takes spirit damage with a basic Will save. The save DC uses the high spell DC for the failed prophet's level and the unlimited use area damage for the failed prophet's level.</p> 3 weeks ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.lost-omens-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The wine vessel opens its mouth and blows a stream of wine in a @Template[line\|distance:15], dealing @Damage[2d8[bludgeoning]\|options:area-damage] damage (@Check[reflex\|dc:19\|basic\|options:area-effect] save).</p> Chinese (Simplified Han script) 40 characters edited Current translation Translated <p>酒器张开嘴，朝@Template[line\|distance:15]范围喷出一股酒水，造成@Damage[2d8[bludgeoning]\|options:area-damage]伤害（@Check[reflex\|dc:19\|basic\|options:area-effect]豁免）。</p> 3 weeks ago
None Resource updated PF2 pf2e.lost-omens-bestiary Chinese (Simplified Han script)	The “`en-US/pf2e.lost-omens-bestiary.json`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository PF2 pf2e.lost-omens-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>Sié Goluo Strides twice, then makes a horn Strike. On a hit, Sié Goluo creates a shock wave that deals @Damage[4d12[force]\|options:area-damage] damage in a @Template[cone\|distance:30] (@Check[reflex\|dc:34\|basic\|options:area-effect,inflicts:forced-movement] save).</p> <p>Creatures that fail their save are pushed away 5 feet (10 feet on a critical failure).</p> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Needs editing <p>Sié Goluo Strides twice, then makes a horn Strike. On a hit, Sié Goluo creates a shock wave that deals @Damage[4d12[force]] damage in a @Template[cone\|distance:30] (@Check[reflex\|dc:34\|basic] save).</p> <p>Creatures that fail their save are pushed away 5 feet (10 feet on a critical failure).</p> 3 weeks ago
None Source string changed PF2 pf2e.lost-omens-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English 65 characters edited Needs editing <p>Sié Goluo Strides twice, then makes a horn Strike. On a hit, Sié Goluo creates a shock wave that deals @Damage[4d12[force]\|options:area-damage] damage in a @Template[cone\|distance:30] (@Check[reflex\|dc:34\|basic\|options:area-effect,inflicts:forced-movement] save).</p> <p>Creatures that fail their save are pushed away 5 feet (10 feet on a critical failure).</p> 3 weeks ago
None String updated in the repository PF2 pf2e.lost-omens-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Frequency</strong> once per minute</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The Melfesh Monster conjures a cloud of spores within 60 feet in a @Template[burst\|distance:20]. The cloud lasts 1 minute. Creatures that enter or begin their turn within the cloud must succeed at a @Check[fortitude\|dc:21\|options:area-effect,damaging-effect,inflicts:sickened] save or take @Damage[3d8[poison]\|options:area-damage] damage, be @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 2}, and inhale spores that remain in their bodies for 1 minute (on a critical failure, @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 3} and an additional @Damage[4[persistent,poison]] damage).</p> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Needs editing <p><strong>Frequency</strong> once per minute</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The Melfesh Monster conjures a cloud of spores within 60 feet in a @Template[burst\|distance:20]. The cloud lasts 1 minute. Creatures that enter or begin their turn within the cloud must succeed at a @Check[fortitude\|dc:21] save or take @Damage[3d8[poison]] damage, be @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 2}, and inhale spores that remain in their bodies for 1 minute (on a critical failure, @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 3} and an additional @Damage[4[persistent,poison]] damage).</p> 3 weeks ago
None Source string changed PF2 pf2e.lost-omens-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English 74 characters edited Needs editing <p><strong>Frequency</strong> once per minute</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The Melfesh Monster conjures a cloud of spores within 60 feet in a @Template[burst\|distance:20]. The cloud lasts 1 minute. Creatures that enter or begin their turn within the cloud must succeed at a @Check[fortitude\|dc:21\|options:area-effect,damaging-effect,inflicts:sickened] save or take @Damage[3d8[poison]\|options:area-damage] damage, be @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 2}, and inhale spores that remain in their bodies for 1 minute (on a critical failure, @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 3} and an additional @Damage[4[persistent,poison]] damage).</p> 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,875	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,875	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,123	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search