PF2/pf2e.lost-omens-bestiary — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

Translation status

1,869	Strings	33%	Browse Translate
51,421	Words	37%
370,959	Characters	35%

Strings status

Strings Words Characters
1,869 51,421 370,959	All strings	Browse Translate Zen
750 19,346 134,941	Translated strings	Browse Translate Zen
1,119 32,075 236,018	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,119 32,075 236,018	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,238 32,191 237,537	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
123 123 1,549	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,238 32,191 237,537	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1,692 44,168 312,620	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,869 51,421 370,959	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	add en files `078d409` Kuroni authored 9 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `bae691c` Kuroni authored 4 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/pf2e.lost-omens-bestiary.json`
Monolingual base language file	`en-US/pf2e.lost-omens-bestiary.json`
Translation file	Download `zh-CN/pf2e.lost-omens-bestiary.json`
Last change	Oct. 17, 2025, 2:44 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,869		51,421		370,959
Translated	40%	750	37%	19,346	36%	134,941
Needs editing	59%	1,119	62%	32,075	63%	236,018
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	66%	1,238	62%	32,191	64%	237,537
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

51,421

Hosted words

1,869

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+40%

—

Contributors

+100%

Kuroni Changes committed PF2 pf2e.lost-omens-bestiary Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 12 days ago
Kuroni Marked for edit PF2 pf2e.lost-omens-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><span class="action-glyph">1</span> to <span class="action-glyph">3</span></p> <p><strong>Frequency</strong> once per round</p><hr /><p><strong>Effect</strong> The beirans descend on their prey, biting and clawing at each enemy in a @Template[type:emanation\|distance:5], with a @Check[reflex\|dc:17\|basic\|options:area-effect] save. The damage depends on the number of actions.</p> <p><span class="action-glyph">1</span> @Damage[1d6[slashing],1[cold]\|options:area-damage]{1d6 slashing damage plus 1 cold damage}</p> <p><span class="action-glyph">2</span> @Damage[(2d6+2)[slashing],1d4[cold]\|options:area-damage]{2d6+2 slashing damage plus 1d4 cold damage}</p> <p><span class="action-glyph">3</span> @Damage[(2d6+5)[cold],1d4[cold]\|options:area-damage]{2d6+5 cold damage plus 1d4 cold damage}</p> Chinese (Simplified Han script) 82 characters edited Current translation Needs editing <p><span class="action-glyph">1</span> to <span class="action-glyph">3</span></p> <p><strong>Frequency</strong> once per round</p><hr /><p><strong>Effect</strong> The beirans descend on their prey, biting and clawing at each enemy in a @Template[type:emanation\|distance:5], with a @Check[reflex\|dc:17\|basic\|options:area-effect] save. The damage depends on the number of actions.</p> <p><span class="action-glyph">1</span> @Damage[1d6[slashing],1[cold]\|options:area-damage]{1d6 slashing damage plus 1 cold damage}</p> <p><span class="action-glyph">2</span> @Damage[(2d6+2)[slashing],1d4[cold]\|options:area-damage]{2d6+2 slashing damage plus 1d4 cold damage}</p> <p><span class="action-glyph">3</span> @Damage[(2d6+5)[cold],1d4[cold]\|options:area-damage]{2d6+5 cold damage plus 1d4 cold damage}</p> 12 days ago
None Resource updated PF2 pf2e.lost-omens-bestiary Chinese (Simplified Han script)	The “`en-US/pf2e.lost-omens-bestiary.json`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository PF2 pf2e.lost-omens-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><span class="action-glyph">1</span> to <span class="action-glyph">3</span></p> <p><strong>Frequency</strong> once per round</p><hr /><p><strong>Effect</strong> The beirans descend on their prey, biting and clawing at each enemy in a @Template[type:emanation\|distance:5], with a @Check[reflex\|dc:17\|basic\|options:area-effect] save. The damage depends on the number of actions.</p> <p><span class="action-glyph">1</span> @Damage[1d6[slashing],1[cold]\|options:area-damage]{1d6 slashing damage plus 1 cold damage}</p> <p><span class="action-glyph">2</span> @Damage[(2d6+2)[slashing],1d4[cold]\|options:area-damage]{2d6+2 slashing damage plus 1d4 cold damage}</p> <p><span class="action-glyph">3</span> @Damage[(2d6+5)[cold],1d4[cold]\|options:area-damage]{2d6+5 cold damage plus 1d4 cold damage}</p> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Needs editing <p><strong>Frequency</strong> once per round</p><hr /><p><strong>Effect</strong> The beirans descend on their prey, biting and clawing at each enemy in a @Template[type:emanation\|distance:5], with a @Check[reflex\|dc:17\|basic\|options:area-effect] save. The damage depends on the number of actions.</p> <p><span class="action-glyph">1</span> @Damage[1d6[slashing],1[cold]\|options:area-damage]{1d6 slashing damage plus 1 cold damage}</p> <p><span class="action-glyph">2</span> @Damage[(2d6+2)[slashing],1d4[cold]\|options:area-damage]{2d6+2 slashing damage plus 1d4 cold damage}</p> <p><span class="action-glyph">3</span> @Damage[(2d6+5)[cold],1d4[cold]\|options:area-damage]{2d6+5 cold damage plus 1d4 cold damage}</p> 12 days ago
None Source string changed PF2 pf2e.lost-omens-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English 82 characters edited Needs editing <p><span class="action-glyph">1</span> to <span class="action-glyph">3</span></p> <p><strong>Frequency</strong> once per round</p><hr /><p><strong>Effect</strong> The beirans descend on their prey, biting and clawing at each enemy in a @Template[type:emanation\|distance:5], with a @Check[reflex\|dc:17\|basic\|options:area-effect] save. The damage depends on the number of actions.</p> <p><span class="action-glyph">1</span> @Damage[1d6[slashing],1[cold]\|options:area-damage]{1d6 slashing damage plus 1 cold damage}</p> <p><span class="action-glyph">2</span> @Damage[(2d6+2)[slashing],1d4[cold]\|options:area-damage]{2d6+2 slashing damage plus 1d4 cold damage}</p> <p><span class="action-glyph">3</span> @Damage[(2d6+5)[cold],1d4[cold]\|options:area-damage]{2d6+5 cold damage plus 1d4 cold damage}</p> 12 days ago
None Changes committed PF2 pf2e.lost-omens-bestiary Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.lost-omens-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Trigger</strong> A creature @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} by the shui gui dies of suffocation</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> Ripping the spirit of its drowned victim out of the target's body, the shui gui enters the corpse to take the original owner's place. The shui gui then returns to life at the edge of its body of water as if it had been the target of a successful resurrect ritual, except it has the appearance of the target rather than its original body. After a week, the spirit of the drowned creature becomes a shui gui. The new spirit can't be raised from the dead by normal magical means until they've been destroyed as a shui gui.</p> Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated <p><strong>触发</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]于水鬼的生物因窒息死亡</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 水鬼将溺死受害者的灵魂从身体中剥离，然后进入尸体中取代原主人的位置。水鬼会在水体边缘复活，如同成为成功的起死回生仪式的目标，除了它会获得目标的外观而非原本的身体。一周后，溺死生物的精魂将成为一只水鬼。新的精魂无法通过普通的魔法手段从死亡中唤起，直到他以水鬼的身份被摧毁。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.lost-omens-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Requirements</strong> The manananggal has a creature @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed}</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The manananggal drives their tongue into the grabbed creature to drink its blood. This deals @Damage[4d6[untyped]] damage, and the manananggal gains temporary Hit Points equal to the damage dealt. A creature whose blood is drained by a manananggal is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{Drained 1} until it receives healing (of any kind or amount).</p> Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated <p><strong>需求</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]于马纳南加尔</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 马纳南加尔驱动它的舌头去吸取被擒抱生物的鲜血。造成@Damage[4d6]伤害，并且马纳南加尔获得等同于所造成伤害数值的临时生命值。被马纳南加尔吸取血量的生物@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{流失 Drained 1}直到它得到治疗（任何方式和数值）。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.lost-omens-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The giant orchid mantis makes two leg Strikes. If it hits the same creature with both attacks, that creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} until the end of the mantis's next turn.</p> Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation Translated <p>巨兰花螳螂进行两次腿打击。如果两次攻击均命中相同生物，该生物陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]~~{受擒 Grabbed}~~状态，直到螳螂下回合结束。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.lost-omens-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Requirements</strong> The target must be holding its breath and be @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} by the shui gui</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The shui gui tightens its grip. The target must succeed at a @Check[fortitude\|dc:24] save or immediately lose [[/gmr 1d4 #actions]]{1d4 actions} worth of air (or twice that on a critical failure).</p> Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation Translated <p><strong>需求</strong> 目标必须屏住呼吸或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]~~{受擒 Grabbed}~~于水鬼</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 水鬼收紧抓握。目标必须成功通过一次DC 24的强韧豁免，否则立即失去价值[[/gmr 1d4 #actions]]{1d4动作}的空气（大失败时失去两倍）。</p> 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,869	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,869	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,119	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search