Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit add en files 078d409
Kuroni authored 8 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) bae691c
User avatar Kuroni authored 3 hours ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.kingmaker-bestiary.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.kingmaker-bestiary.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.kingmaker-bestiary.json
Last change Oct. 17, 2025, 2:44 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,219 72,880 535,179
Translated 99% 3,214 99% 72,775 99% 534,499
Needs editing 1% 5 1% 105 1% 680
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 380 1% 484 1% 10,558
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 63 changes 0 changes 72 changes 0 changes 24 changes 0 changes 333 changes 5,008 changes 77 changes 3,215 changes 30 changes 2,001 changes 0 changes 58 changes 17 changes 26 changes 148 changes 48 changes 26 changes 16 changes 60 changes 410 changes 37 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

72,880
Hosted words
3,219
Hosted strings
99%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar Kuroni

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p><span class="action-glyph">1</span> to <span class="action-glyph">3</span></p>
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p><hr /><p><strong>Effect</strong> For each action spent to use this ability, the ankou creates one shadowy duplicate of themself anywhere within 60 feet of themself. Shadow doubles have the same statistics as an ankou, but they have the summoned trait, have 110 Hit Points, can't use Shadow Doubles or innate spells, and have an attack bonus of +27 for their Strikes. A shadow double that attempts a saving throw against a light effect can't get a result better than failure. Each double remains for 1 round, until it's reduced to 0 Hit Points, or until it moves further than 120 feet from the ankou, whichever comes first. Each round thereafter, the ankou can spend a single action that has the concentrate trait to extend the duration of surviving duplicates by 1 round, to a maximum duration of 1 minute. The ankou can see through the eyes of all of the shadow doubles at once. A character who @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.BlAOM2X92SI6HMtJ]{Seeks} can identify an ankou as real or a shadow double with a successful @Check[perception|dc:43] check.</p>
<p>（1至3动）<span class="action-glyph">1</span>至<span class="action-glyph">3</span></p>
<p><strong>频率</strong> 每天一次</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 死魂精使用此能力时每使用一个动作，它就能在60尺内创造一个自己的阴影替身。阴影替身和死魂精本体拥有相同的数据，但带有召唤特征，有110点生命值，无法使用阴影替身能力，也无法使用内在法术，攻击加值为+27。当阴影替身尝试对光亮效果进行豁免的时候，无法得到比失败更好的结果。每个替身存在1轮后消失，或直到生命值减少为0，或直到它和死魂精的距离超过120尺，以先发生的为准。在使用能力之后的每一轮，死魂精都能以带有专注特征的单动作延长替身的存在时间1轮，最多能维持1分钟。死魂精能通过所有替身的眼睛同时进行观察。进行@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.BlAOM2X92SI6HMtJ]动作的角色能通过@Check[perception|dc:43]检定成功判别出死魂精是否为阴影替身。</p>
12 days ago
User avatar None

Resource updated
The “en-US/pf2e.kingmaker-bestiary.json” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><span class="action-glyph">1</span> to <span class="action-glyph">3</span></p>
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p><hr /><p><strong>Effect</strong> For each action spent to use this ability, the ankou creates one shadowy duplicate of themself anywhere within 60 feet of themself. Shadow doubles have the same statistics as an ankou, but they have the summoned trait, have 110 Hit Points, can't use Shadow Doubles or innate spells, and have an attack bonus of +27 for their Strikes. A shadow double that attempts a saving throw against a light effect can't get a result better than failure. Each double remains for 1 round, until it's reduced to 0 Hit Points, or until it moves further than 120 feet from the ankou, whichever comes first. Each round thereafter, the ankou can spend a single action that has the concentrate trait to extend the duration of surviving duplicates by 1 round, to a maximum duration of 1 minute. The ankou can see through the eyes of all of the shadow doubles at once. A character who @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.BlAOM2X92SI6HMtJ]{Seeks} can identify an ankou as real or a shadow double with a successful @Check[perception|dc:43] check.</p>
<p>（1至3动）</p>
<p><strong>频率</strong> 每天一次</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 死魂精使用此能力时每使用一个动作，它就能在60尺内创造一个自己的阴影替身。阴影替身和死魂精本体拥有相同的数据，但带有召唤特征，有110点生命值，无法使用阴影替身能力，也无法使用内在法术，攻击加值为+27。当阴影替身尝试对光亮效果进行豁免的时候，无法得到比失败更好的结果。每个替身存在1轮后消失，或直到生命值减少为0，或直到它和死魂精的距离超过120尺，以先发生的为准。在使用能力之后的每一轮，死魂精都能以带有专注特征的单动作延长替身的存在时间1轮，最多能维持1分钟。死魂精能通过所有替身的眼睛同时进行观察。进行@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.BlAOM2X92SI6HMtJ]动作的角色能通过@Check[perception|dc:43]检定成功判别出死魂精是否为阴影替身。</p>
12 days ago
User avatar None

Source string changed
<p>(1 to 3 actions)<span class="action-glyph">1</span> to <span class="action-glyph">3</span></p>
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> For each action spent to use this ability, the ankou creates one shadowy duplicate of themself anywhere within 60 feet of themself. Shadow doubles have the same statistics as an ankou, but they have the summoned trait, have 110 Hit Points, can't use Shadow Doubles or innate spells, and have an attack bonus of +27 for their Strikes. A shadow double that attempts a saving throw against a light effect can't get a result better than failure. Each double remains for 1 round, until it's reduced to 0 Hit Points, or until it moves further than 120 feet from the ankou, whichever comes first. Each round thereafter, the ankou can spend a single action that has the concentrate trait to extend the duration of surviving duplicates by 1 round, to a maximum duration of 1 minute. The ankou can see through the eyes of all of the shadow doubles at once. A character who @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.BlAOM2X92SI6HMtJ]{Seeks} can identify an ankou as real or a shadow double with a successful @Check[perception|dc:43] check.</p>
12 days ago
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e.kingmaker-bestiary.json” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Once per day, a jaggerdbrier hag can cause a cage built of cold iron fingernails to spring out of nothingness at a range of up to 30 feet, attempting an Athletics check to [[/act grapple]] against the target's Fortitude DC; if the target has a weakness to cold iron, the jaggerdbrier hag gains a +2 circumstance bonus to this check.</p>
<p>Unlike a normal Grapple, the jaggerdbrier hag doesn't need to be within reach and can move as she pleases, and a successful attempt lasts until the creature [[/act escape dc=25]]{Escapes}, causing the cage to crumble into rust.</p>
<p>Any creature can attempt to destroy the cage by attacking it. It has an AC of 19, Hardness 10, and 40 Hit Points.</p>
<p>每日天一次，刺蔷薇鬼婆从最多30尺远的虚空中召唤一个寒铁囚笼，她尝试一次运动检定对抗目标的强韧DC来[[/act grapple]]；如果目标有寒铁弱点，刺蔷薇鬼婆该次检定有+2环境加值。</p>
<p>和一般擒抱不同的是，刺蔷薇鬼婆擒抱的目标不需要在其触及范围内，并且自身可以随意移动。囚笼一直持续直到目标生物成功[[/act escape dc=25]]并且牢笼化为尘土。</p>
<p>任何生物能尝试通过攻击破坏该囚笼。该囚笼的AC19，硬度10，有40点生命值。</p>
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Once per day, an annis hag can cause a cage built of cold iron fingernails to spring out of nothingness at a range of up to 30 feet, attempting an Athletics check to [[/act grapple]] against the target's Fortitude DC; if the target has a weakness to cold iron, the annis hag gains a +2 circumstance bonus to this check.</p>
<p>Unlike a normal Grapple, the annis hag doesn't need to be within reach and can move as she pleases, and a successful attempt lasts until the creature [[/act escape dc=42]]{Escapes}, causing the cage to crumble into rust.</p>
<p>Any creature can attempt to destroy the cage by attacking it. It has an AC of 40, Hardness 20, and 80 Hit Points.</p>
<p>每日天一次，妖鬼婆从最多30尺远的虚空中召唤一个寒铁囚笼，她尝试一次运动检定对抗目标的强韧DC来[[/act grapple]]；如果目标有寒铁弱点，妖鬼婆该次检定有+2环境加值。</p>
<p>和一般擒抱不同的是，妖鬼婆擒抱的目标不需要在其触及范围内，并且自身可以随意移动。囚笼一直持续直到目标生物成功[[/act escape dc=42]]并且牢笼化为尘土。</p>
<p>任何生物能尝试通过攻击破坏该囚笼。该囚笼的AC40，硬度20，有80点生命值。</p>
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Until the start of Ekundayo's next turn, his Strikes that damage creatures Dog threatens give the target a –5-foot status penalty to its Speeds for 1 minute (-10 on a critical success).</p>
<p>直到艾昆达尤下一回合开始，他的打击在对身处狗威胁范围内的生物造成伤害的同时还会令目标在速度上承受持续1分钟的-5尺状态减值（大成功时为-10尺）。</p>
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Trigger</strong> Alasen's Strike hits an @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} creature and deals damage.</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The target becomes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Enfeebled 1} or takes a –10-foot status penalty to its Speeds, as chosen by Alasen. On a critical hit, the target must also attempt a @Check[fortitude|dc:34] save.</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The target is unaffected.</p>
<p><strong>Success</strong> The target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Slowed 1} until the end of Alasen's next turn.</p>
<p><strong>Failure</strong> The target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Slowed 2} until the end of Alasen's next turn.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> The target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.6uEgoh53GbXuHpTF]{Paralyzed} until the end of Alasen's next turn.</p>
<p><strong>触发</strong> 安拉森的打击命中1名@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]的生物并造成伤害</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 目标陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{力竭 Enfeebled 1}或者速度承受-10 尺状态减值，由安拉森进行选择。重击时，目标还必须尝试@Check[fortitude|dc:34]豁免。</p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> 目标不受影响。</p>
<p><strong>成功</strong> 目标至安拉森的下个回合结束为止陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{缓慢 Slowed 1}。</p>
<p><strong>失败</strong> 目标至安拉森的下个回合结束为止陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{缓慢 Slowed 2}。</p>
<p><strong>大失败</strong> 目标至安拉森的下个回合结束为止陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.6uEgoh53GbXuHpTF]。</p>
12 days ago
Browse all translation changes