PF2/pf2e.journals — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

Translation status

1,016	Strings	75%	Browse Translate
218,551	Words	47%
2,548,077	Characters	44%

Strings status

Strings Words Characters
1,016 218,551 2,548,077	All strings	Browse Translate Zen
775 110,788 1,196,382	Translated strings	Browse Translate Zen
241 107,763 1,351,695	Unfinished strings	Browse Translate Zen
41 13,556 165,395	Untranslated strings	Browse Translate Zen
200 94,207 1,186,300	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
194 88,966 1,093,668	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 5,936 66,510	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
62 47,095 496,665	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 1,436 19,610	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 776 5,269	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
191 87,530 1,074,058	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy huihui
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	npc core `1f80205` Kuroni authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `b0f2562` huihui authored an hour ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/pf2e.journals.json`
Monolingual base language file	`en-US/pf2e.journals.json`
Translation file	Download `zh-CN/pf2e.journals.json`
Last change	Dec. 5, 2025, 2:45 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,016		218,551		2,548,077
Translated	76%	775	50%	110,788	46%	1,196,382
Needs editing	19%	200	43%	94,207	46%	1,186,300
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	19%	194	40%	88,966	42%	1,093,668
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	41	6%	13,556	6%	165,395

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

218 k

Hosted words

1,016

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+75%

—

Contributors

+100%

None Changes committed PF2 pf2e.journals Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 12 days ago
huihui Translation changed PF2 pf2e.journals Chinese (Simplified Han script)	English <p>Some archetypes have the multiclass trait. These allow you to diversify your training into another class's specialties. You can't select a multiclass archetype's dedication feat if you are already a member of that class.</p><p><span style="float:right"><em>Source: Pathfinder Player Core pg. 215</em></span></p> Chinese (Simplified Han script) 66 characters edited Current translation Translated <p>一些变体拥有兼职特征。兼职容许你学习其他职业的特殊能力来拓展自身的修炼。你不能选择与你本职业具有同样名称的兼职变体的入门专长。</p><p><span style="float:right"><em>来源：开拓者《玩家核心》第215页</em></span></p> 12 days ago
huihui Translation added PF2 pf2e.journals Chinese (Simplified Han script)	English Warshard Warrior (Rare) Chinese (Simplified Han script) 25 characters edited Current translation Translated 神雨遗锋 Warshard Warrior（稀有） 12 days ago
huihui Translation added PF2 pf2e.journals Chinese (Simplified Han script)	English Heroic Scion (Rare) Chinese (Simplified Han script) 21 characters edited Current translation Translated 再世英杰 Heroic Scion（稀有） 12 days ago
huihui Translation added PF2 pf2e.journals Chinese (Simplified Han script)	English Avenging Runelord (Rare) Chinese (Simplified Han script) 28 characters edited Current translation Translated 复仇符文领主 Avenging Runelord（稀有） 12 days ago
huihui Translation added PF2 pf2e.journals Chinese (Simplified Han script)	English Scion of Domora Chinese (Simplified Han script) 21 characters edited Current translation Translated 多莫拉后裔 Scion of Domora 12 days ago
huihui Translation added PF2 pf2e.journals Chinese (Simplified Han script)	English Splinter of Finality Chinese (Simplified Han script) 25 characters edited Current translation Translated 终结碎片 Splinter of Finality 12 days ago
huihui Translation added PF2 pf2e.journals Chinese (Simplified Han script)	English Prophet of Kalistrade Chinese (Simplified Han script) 29 characters edited Current translation Translated 卡利斯拉德先知 Prophet of Kalistrade 12 days ago
huihui Translation added PF2 pf2e.journals Chinese (Simplified Han script)	English Drake Rider Chinese (Simplified Han script) 16 characters edited Current translation Translated 龙兽骑手 Drake Rider 12 days ago
huihui Translation added PF2 pf2e.journals Chinese (Simplified Han script)	English Timewracked (Rare) Chinese (Simplified Han script) 19 characters edited Current translation Translated 时劫者 Timewracked（稀有） 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,016	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,016	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
241	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search