PF2/pf2e.howl-of-the-wild-bestiary — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

Translation status

1,074	Strings	86%	Browse Translate
26,071	Words	76%
190,676	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
1,074 26,071 190,676	All strings	Browse Translate Zen
1,034 20,098 152,750	Translated strings	Browse Translate Zen
40 5,973 37,926	Unfinished strings	Browse Translate Zen
40 5,973 37,926	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
146 6,092 40,760	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
106 119 2,834	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
146 6,092 40,760	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
118 6,059 39,038	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,074 26,071 190,676	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	Update NPCDictionary.json `53ed2af` Kuroni authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Update NPCDictionary.json `53ed2af` Kuroni authored 4 days ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/pf2e.howl-of-the-wild-bestiary.json`
Monolingual base language file	`en-US/pf2e.howl-of-the-wild-bestiary.json`
Translation file	Download `zh-CN/pf2e.howl-of-the-wild-bestiary.json`
Last change	June 27, 2025, 8:41 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,074		26,071		190,676
Translated	96%	1,034	77%	20,098	80%	152,750
Needs editing	3%	40	22%	5,973	19%	37,926
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	146	23%	6,092	21%	40,760
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

26,071

Hosted words

1,074

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+22%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

Kuroni Changes committed PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 9 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The warden draws out a stream of lava, then jumps off the solidifying mass as it cools. The warden @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Leaps} up to twice their Speed. When they land, the force of the impact deals @Damage[6d12[bludgeoning]\|options:area-damage] damage to all creatures within a @Template[emanation\|distance:15] with a @Check[fortitude\|dc:42\|basic\|options:area-effect] save. On a critical failure, the creature is also pushed 10 feet away from the warden.</p> Chinese (Simplified Han script) 40 characters edited Current translation Translated <p>守望者引出一股熔岩，然后随着其冷却跳跃降下一大团凝固重物。守望者@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]至多其两倍速度。当它着陆时，冲击力会对@Template[emanation\|distance:15]范围内的所有生物造成@Damage[6d12[bludgeoning]\|options:area-damage]伤害，进行@Check[fortitude\|dc:42\|basic\|options:area-effect]豁免。大失败时，生物还将被推离守望者10尺远。</p> 9 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The thruneosaurus channels sulfurous hellfire in one of three ways. The thruneosaurus chooses the effect, but it can't make the same choice in two consecutive rounds.</p><ul><li><strong>Blistering Sun</strong> (divine, fire, unholy) The thruneosaurus ignites an orb of hellfire between its horns that radiates heat in a @Template[emanation\|distance:30], dealing @Damage[2d8[persistent,fire]] damage.</li><li><strong>Choking Fumes</strong> (divine, poison, unholy) The thruneosaurus exhales a @Template[cone\|distance:60] of sulfurous smoke that deals @Damage[6d8[poison]\|options:area-damage] damage (@Check[fortitude\|dc:38\|traits:divine,poison,unholy\|basic\|options:area-effect] save). Creatures that fail their saves are @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 2}.</li><li><strong>Fiery Beam</strong> (divine, fire, unholy) A @Template[line\|distance:120] of hellish flame erupts from the thruneosaurus's eyes, dealing @Damage[6d10[fire]\|options:area-damage] damage (@Check[reflex\|dc:38\|traits:divine,fire,unholy\|basic\|options:area-effect] save).</li></ul> Chinese (Simplified Han script) 80 characters edited Current translation Translated <p>斯戎暴龙以三种方式之一引导硫磺狱火。斯戎暴龙选择一种效果，但不能连续两轮做出相同的选择。</p><ul><li><strong>炎炎烈日 Blistering Sun</strong> （神术，火，邪秽）斯戎暴龙在两角间燃起一团狱火球，能够向@Template[emanation\|distance:30]范围辐射热量，造成@Damage[2d8[persistent,fire]]伤害。</li><li><strong>窒息毒烟 Choking Fumes</strong> （神术，毒素，邪秽）斯戎暴龙突出一道@Template[cone\|distance:60]的硫磺烟雾，造成@Damage[6d8[poison]\|options:area-damage]伤害（@Check[fortitude\|dc:38\|traits:divine,poison,unholy\|basic\|options:area-effect]豁免）。豁免失败的生物陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened 2}。</li><li><strong>火焰光束 Fiery Beam</strong> （神术，火，邪秽）斯戎暴龙的眼中发出一道@Template[line\|distance:120]的地狱烈焰，造成@Damage[6d10[fire]\|options:area-damage]伤害（@Check[reflex\|dc:38\|traits:divine,fire,unholy\|basic\|options:area-effect]豁免）。</li></ul> 9 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>With a few fierce wingbeats, the hexmoth expels magical scale dust in a @Template[cone\|distance:30]. This deals @Damage[10d6[untyped]\|options:area-damage] damage of the type to which the hexmoth is immune (@Check[fortitude\|dc:23\|basic\|options:area-effect] save). It can't use Hexdust Wind again for [[/gmr 1d4 #Recharge Hexdust Wind]]{1d4 rounds}.</p> Chinese (Simplified Han script) 40 characters edited Current translation Translated <p>巫术蛾猛烈地拍打几下翅膀，在@Template[cone\|distance:30]范围内喷出魔法鳞尘。这会造成@Damage[10d6[untyped]\|options:area-damage]伤害（@Check[fortitude\|dc:23\|basic\|options:area-effect]豁免），伤害类型为巫术蛾免疫的能量。它在[[/gmr 1d4 #Recharge Hexdust Wind]]{1d4轮}内无法再次使用巫尘之风。</p> 9 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The sky fisher vents flesh-eating enzymes into the air, dealing @Damage[3d6[persistent,acid],3d6[bleed]\|options:area-damage]{3d6 persistent acid damage and 3d6 persistent bleed damage} in a @Template[emanation\|distance:20] (@Check[reflex\|dc:25\|basic\|options:area-effect] save). It can't use Enzymic Vent again for [[/gmr 1d4 #Recharge Enzymic Vent]]{1d4 rounds}.</p> Chinese (Simplified Han script) 41 characters edited Current translation Translated <p>空钓客向空气中喷射食肉酶，对@Template[emanation\|distance:20]范围内造成@Damage[3d6[persistent,acid],3d6[bleed]~~]{3d6持续酸蚀伤害和3d6持续流血伤害}~~\|options:area-damage]伤害（@Check[reflex\|dc:25\|basic\|options:area-effect]豁免）。它在[[/gmr 1d4 #Recharge Enzymic Vent]]{1d4轮}内无法再次使用酶素喷发。</p> 9 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Requirements</strong> The chaos falcon is Flying</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The chaos falcon Flies twice straight down. If they reach the ground or a similarly solid object at the end of this movement, their landing shatters that surface into sharp shards and droplets of molten stone deal @Damage[4d6[fire],3d8[piercing]\|options:area-damage]{4d6 fire and 3d8 piercing} damage (@Check[reflex\|dc:26\|basic\|options:area-effect] save) to all other creatures within @Template[emanation\|distance:20]{20 feet}.</p> Chinese (Simplified Han script) 41 characters edited Current translation Translated <p><strong>需求</strong> 混沌隼正在飞行</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 混沌隼向下直线飞行两次。如果它在此次移动结束时触及地面或类似坚固物体，它的着陆会破碎表面，形成锋利的碎片和熔岩石滴，对@Template[emanation\|distance:20]{20尺}内所有其他生物造成@Damage[4d6[fire],3d8[piercing]~~]{4d6火焰伤害与3d8穿刺伤害}~~\|options:area-damage]伤害（@Check[reflex\|dc:26\|basic\|options:area-effect]豁免）。</p> 9 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The warden creates three lines of rushing water, each @Template[line\|distance:120\|width:10]{10 feet wide and 120 feet long}. Creatures in the area take @Damage[18d8[bludgeoning]\|options:area-damage] damage (@Check[fortitude\|dc:45\|basic\|options:area-effect] save). The warden can either push or pull, and all creatures that fail this save move up to 40 feet in the direction chosen. The warden can't use I Am The Tide again for [[/gmr 1d4 #Recharge I Am The Tide]]{1d4 rounds}.</p> Chinese (Simplified Han script) 40 characters edited Current translation Translated <p>守望者创造出三道线形的湍急水流，每道@Template[line\|distance:120\|width:10]{宽10尺，长120尺}。区域内的生物受到@Damage[18d8[bludgeoning]\|options:area-damage]伤害（@Check[fortitude\|dc:45\|basic\|options:area-effect]豁免）。守望者可以选择推离或拉近，所有在此次豁免中失败的生物朝所选方向移动至多40尺。守望者不能在[[/gmr 1d4 #Recharge I Am The Tide]]{1d4轮}内再次使用吾即潮汐。</p> 9 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Requirements</strong> The vibrant pup swarm is in bright light</p><hr /><p><strong>Effect</strong> The swarm simultaneously turns to focus the light in an arcing beam, dealing @Damage[(6d12)[fire]\|options:area-damage] damage to all creatures in a @Template[cone\|distance:30] (@Check[reflex\|dc:30\|basic\|options:area-effect] save). A creature that fails its save is also @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]{Blinded} for 1 round (or 1 minute on a critical failure). The swarm can't use Focused Reflection again for [[/gmr 1d4 #Recharge Focused Reflection]]{1d4 rounds}.</p> Chinese (Simplified Han script) 40 characters edited Current translation Translated <p><strong>需求</strong> 折光小鼠群处于明亮光照下</p><hr /><p><strong>效果</strong> 集群同时将光线聚焦为弧形的光束，对@Template[cone\|distance:30]区域内的所有生物造成@Damage[(6d12)[fire]\|options:area-damage]伤害（@Check[reflex\|dc:30\|basic\|options:area-effect]豁免）。豁免失败的生物还会@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]1轮（大失败时为1分钟）。集群在[[/gmr 1d4 #Recharge Focused Reflection]]{1d4轮}内无法再次使用折光聚焦。</p> 9 days ago
None Changes committed PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 9 days ago
None Resource updated PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	The “`en-US/pf2e.howl-of-the-wild-bestiary.json`” file was changed. 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,074	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,074	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
40	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search