PF2/pf2e.howl-of-the-wild-bestiary — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

Translation status

1,074	Strings	100%	Browse Translate
26,068	Words	100%
191,231	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,074 26,068 191,231	All strings	Browse Translate Zen
1,074 26,068 191,231	Translated strings	Browse Translate Zen
106 119 2,834	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 41	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,074 26,068 191,231	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	add en files `078d409` Kuroni authored an hour ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `8ab37e9` Kuroni authored an hour ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/pf2e.howl-of-the-wild-bestiary.json`
Monolingual base language file	`en-US/pf2e.howl-of-the-wild-bestiary.json`
Translation file	Download `zh-CN/pf2e.howl-of-the-wild-bestiary.json`
Last change	Oct. 9, 2025, 9:45 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,074		26,068		191,231
Translated	100%	1,074	100%	26,068	100%	191,231
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

26,068

Hosted words

1,074

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

None Changes committed PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Requirements</strong> A Large or smaller creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} in the royal basilisk's jaws</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The royal basilisk moves the creature into its coils, freeing its jaws to make attacks, then uses Greater Constrict against the creature. The royal basilisk's coils can hold as many creatures as will fit in its space.</p> Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated <p><strong>需求</strong> 一个大型或更小的生物@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]~~{束缚 Restrained}~~于皇冠蛇怪的嘴</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 皇冠蛇怪将生物移动到其卷起的躯干中，解放自己的嘴用于攻击，然后对该生物使用高等紧勒。皇冠蛇怪的缠卷可以容纳最多能填满其占据空间的任意数量的生物。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Trigger</strong> A creature @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} by the holdfast's jaws takes damage from another creature's Strike</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The holdfast Constricts the creature in its jaws.</p> Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated <p><strong>触发</strong> @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]于迅爪兽的啃咬打击的生物由于其他生物的打击而承受伤害</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 迅爪兽用啃咬紧勒该生物。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Requirements</strong> The ascendant griffon has a creature @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} in its talons</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The griffon makes a beak Strike to rip at the flesh of its prey. If the Strike hits, that creature becomes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{Drained 1} (or increases its drained value by 1, to a maximum of 4).</p> Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation Translated <p><strong>需求</strong> 有生物@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]~~{受擒 Grabbed}~~于腾云狮鹫的鸟爪</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 狮鹫进行一次喙打击，撕裂猎物的血肉。如果此次打击命中，该生物陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{流失 Drained 1}（或增加1点流失状态值，最大到4）。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>An ascendant griffon can Fly at full speed with a creature @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} in its talons, moving that creature along with it.</p> Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation Translated <p>腾云狮鹫可以在有生物@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]~~{受擒 Grabbed}~~于鸟爪时全速飞行，且能带着受擒的生物一起移动。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Requirements</strong> The almiraj has a Medium or smaller creature @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed}</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The almiraj attempts to flee with its meal, burrowing into the ground. The grabbed creature must succeed at a @Check[reflex\|dc:20] save or be dragged beneath the ground as the almiraj Burrows up to its Speed. If the target succeeds at its save, it Escapes and the almiraj continues burrowing as normal; if it fails, the grabbed creature must hold its breath or begin suffocating under the dirt.</p> Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation Translated <p><strong>需求</strong> 一只中型或更小的生物@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]~~{受擒 Grabbed}~~于独角兔</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 独角兔试图带着猎物逃跑，钻入地下。独角兔最多以满速掘地，受擒的生物必须通过一次@Check[reflex\|dc:20]豁免，否则将被拖入地下。如果目标通过豁免，它将逃脱并且独角兔继续正常掘地；如果豁免失败，受擒的生物必须立即屏住呼吸，否则将在泥土下窒息。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Requirements</strong> The almiraj has a creature @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed}</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The almiraj clamps its jaws down on the creature and shakes it vigorously, attempting to finish it off. The creature takes @Damage[2d6[bludgeoning]] damage and must succeed at a @Check[fortitude\|dc:20] save or become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Enfeebled 1}. Small or smaller creatures take a –2 circumstance penalty to their save.</p> Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation Translated <p><strong>需求</strong> 一个生物@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]~~{受擒 Grabbed}~~于独角兔</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 独角兔紧紧咬住该生物并剧烈摇晃，试图将其终结。该生物受到@Damage[2d6[bludgeoning]]伤害，并且必须通过@Check[fortitude\|dc:20]豁免，否则@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{力竭 Enfeebled 1}。对于小型或更小的生物，豁免会受到-2环境减值。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Requirements</strong> A Large or smaller creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} in the royal basilisk's jaws</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The royal basilisk moves the creature into its coils, freeing its jaws to make attacks, then uses Greater Constrict against the creature. The royal basilisk's coils can hold as many creatures as will fit in its space.</p> Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Translated <p><strong>需求</strong> 一个大型或更小的生物@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]~~{受擒 Grabbed}~~或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{束缚 Restrained}于皇冠蛇怪的嘴</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 皇冠蛇怪将生物移动到其卷起的躯干中，解放自己的嘴用于攻击，然后对该生物使用高等紧勒。皇冠蛇怪的缠卷可以容纳最多能填满其占据空间的任意数量的生物。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The warden flies 240 feet upward in a straight line. As she does so, the ground in a @Template[burst\|distance:30] from her starting point rises into a 120-foot-high rocky pillar topped with a mountainous peak that becomes greater difficult terrain. All other creatures in that burst must succeed at a @Check[fortitude\|dc:44] save or be @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.HL2l2VRSaQHu9lUw]{Fatigued} by the sudden altitude shift. The warden then flies straight downward to the center of the pillar's peak, driving her horns into the stone. As she lands, the newly formed mountains tremble. All other creatures in the area must succeed at a @Check[reflex\|dc:42] save or plummet off the peaks, falling 120 feet and landing in the nearest square outside the area. The pillar is permanent.</p> Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Current translation Translated <p>守望者朝上直线飞行240尺。当她如此做时，从她起点开始的@Template[burst\|distance:30]范围内地面升起一座120尺高的顶部为山峰的石柱，成为高等困难地形。该爆发范围内所有生物必须成功通过一次@Check[fortitude\|dc:44]豁免，否则会因突然的高度变化而陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.HL2l2VRSaQHu9lUw]~~{疲乏 Fatigued}~~状态。守望者然后向下直线飞到石柱山峰的顶部，将她的角插入岩石中。在她着陆时，新形成的山峰颤动起来。区域内所有生物必须成功通过一次@Check[reflex\|dc:42]豁免，否则会跌落山峰，坠落120尺，并在区域外最近的方格中着陆。石柱是永久性的。</p> 2 weeks ago
Kuroni Changes committed PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,074	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,074	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search