PF2/pf2e.howl-of-the-wild-bestiary — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

Translation status

1,074	Strings	86%	Browse Translate
26,066	Words	76%
191,164	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
1,074 26,066 191,164	All strings	Browse Translate Zen
1,034 20,093 153,238	Translated strings	Browse Translate Zen
40 5,973 37,926	Unfinished strings	Browse Translate Zen
40 5,973 37,926	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
146 6,092 40,760	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
106 119 2,834	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
146 6,092 40,760	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
118 6,059 39,038	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,074 26,066 191,164	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	Commit from GitHub Actions (Check Chinese Placeholder) `7f57524` AlphaStarguide authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `4ffe09d` Kuroni authored 2 days ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/pf2e.howl-of-the-wild-bestiary.json`
Monolingual base language file	`en-US/pf2e.howl-of-the-wild-bestiary.json`
Translation file	Download `zh-CN/pf2e.howl-of-the-wild-bestiary.json`
Last change	Aug. 1, 2025, 1:37 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,074		26,066		191,164
Translated	96%	1,034	77%	20,093	80%	153,238
Needs editing	3%	40	22%	5,973	19%	37,926
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	146	23%	6,092	21%	40,760
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

26,066

Hosted words

1,074

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

None Changes committed PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 weeks ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Trigger</strong> The warden Flies</p> <hr /> <p><strong>Effects</strong> The warden's flapping wings generate powerful gusts that blow smaller creatures off course. A @Template[emanation\|distance:60], centered on the warden, fills with lightning-pierced winds until the beginning of the warden's next turn. Creatures must succeed at a @Check[reflex\|dc:42\|options:area-effect,damaging-effect,inflicts:prone] save to take any move action within the winds; flying creatures use the outcome one degree of success worse than what they roll. Creatures who critically fail are blown 30 feet away from the warden, knocked @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}, and take @Damage[4d6[electricity]\|options:area-damage] damage.</p> Chinese (Simplified Han script) 81 characters edited Current translation Translated <p><strong>触发</strong> 守望者飞行</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 守望者扇动的翅膀会产生出强大的阵风，将较小的生物吹离航道。以守望者为中心，@Template[emanation\|distance:60]范围，会充满闪电狂风，直到守望者下回合开始。生物必须成功通过@Check[reflex\|dc:42\|options:area-effect,damaging-effect,inflicts:prone]豁免才能在风中使用任意移动动作；飞行生物使用比掷骰结果差一级的成功度。大失败的生物将被吹离守望者30尺，击至@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]~~{倒地 Prone}~~，并受到@Damage[4d6[electricity]\|options:area-damage]伤害。</p> 3 weeks ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The royal basilisk spits its poison with immense force, dealing @Damage[5d10[acid],5d8[piercing]\|options:area-damage]{5d10 acid and 5d8 piercing} damage (@Check[reflex\|dc:32\|basic\|options:area-effect] save) to creatures in a @Template[line\|distance:240] and exposing each creature that took damage to royal basilisk venom. The line penetrates barriers with Hardness of less than 20, ignoring any bonuses they'd provide from cover. The royal basilisk can't use Stone-Hewing Spit again for [[/gmr 1d4 #Recharge Stone-Hewing Spit]]{1d4 rounds}.</p> Chinese (Simplified Han script) 40 characters edited Current translation Translated <p>皇冠蛇怪以巨大的力量喷出其毒液，对@Template[line\|distance:240]范围内的生物造成@Damage[5d10[acid],5d8[piercing]\|options:area-damage]伤害（@Check[reflex\|dc:32\|basic\|options:area-effect]豁免），并使每个受伤的生物暴露于皇冠蛇怪毒液之中。该直线攻击能穿透硬度小于20的障碍物，无视其提供的任何掩蔽带来的好处。皇冠蛇怪在[[/gmr 1d4 #Recharge Stone-Hewing Spit]]{1d4轮}内不能再次使用破石吐息。</p> 3 weeks ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The storm snake gathers all static electricity in the area before releasing it in a @Template[emanation\|distance:30] that deals @Damage[3d12[electricity]\|options:area-damage] damage to all non-plant creatures (@Check[reflex\|dc:19\|options:area-effect,damaging-effect] save) and grants plant creatures 5 temporary Hit Points that last for 1 minute. Plant life in the area begins to grow significantly faster than the average for plants of their genus; in forests, fields, or otherwise floral locations, this immediately transforms the area into non-magical difficult terrain. The storm snake can't use Static field again for [[/gmr 1d4 #Recharge Static Field]]{1d4 rounds}.</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.MGlENdqYCAwBkyXt]{Effect: Static Field}</p> Chinese (Simplified Han script) 56 characters edited Current translation Translated <p>风暴蛇收集一片区域内的所有静电，然后向着@Template[emanation\|distance:30]区域释放，这会对所有非植物生物造成@Damage[3d12[electricity]\|options:area-damage]伤害（@Check[reflex\|dc:19\|options:area-effect,damaging-effect]豁免）并赋予植物生物5点临时生命值，持续1分钟。该区域的植被的成长速度会明显比同属植物的平均生长速度快得多；在森林、田野或者其他有花的地方，这会立即将此区域变为非魔法困难地形。风暴蛇在[[/gmr 1d4 #Recharge Static Field]]{1d4轮}内无法再次使用静电场</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.MGlENdqYCAwBkyXt]</p> 3 weeks ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The titanosaur lashes its tail in a @Template[cone\|distance:30]. Creatures in the area take @Damage[8d10[bludgeoning]\|options:area-damage] damage (@Check[reflex\|dc:38\|basic\|options:area-effect] save). The momentum of the titanosaur's swing then makes it @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} until the beginning of its next turn.</p> Chinese (Simplified Han script) 56 characters edited Current translation Translated <p>泰坦巨龙将尾巴在@Template[cone\|distance:30]范围内扫动。区域内的生物受到@Damage[8d10[bludgeoning]\|options:area-damage]伤害（@Check[reflex\|dc:38\|basic\|options:area-effect]豁免）。泰坦巨龙扫尾的动量会让它陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]~~{措手不及 Off-Guard}~~直到其下回合开始。</p> 3 weeks ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Requirements</strong> The flynkett is Kettled Up</p> <p><strong>Trigger</strong> The flynkett takes physical damage or is knocked @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}</p><hr /><p><strong>Effect</strong> The flynkett spills the contents of its full skin flaps, releasing its digestive juices in a cloud of acidic vapor that deals @Damage[2d8[acid]\|options:area-damage] damage to all non-flynkett creatures within @Template[emanation\|distance:20]{20 feet} (@Check[fortitude\|dc:18\|basic\|options:area-effect] save). If the flynkett was boiling, the damage is increased to 4d8.</p> Chinese (Simplified Han script) 57 characters edited Current translation Translated <p><strong>需求</strong> 飞壶兽已经围成壶状（Kettle Up）</p> <p><strong>触发</strong> 飞壶兽承受物理伤害或者被击至@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 飞壶兽将皮瓣盛放的全部内容物洒出来，释放其消化液来形成酸性蒸汽云，这会对@Template[emanation\|distance:20]内的所有非飞壶兽生物造成@Damage[2d8[acid]\|options:area-damage]伤害（@Check[fortitude\|dc:18\|basic\|options:area-effect]豁免）。若飞壶兽的壶已沸腾，伤害会增加至~~@Damage[4d8[acid]]~~4d8。</p> 3 weeks ago
None Resource updated PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	The “`en-US/pf2e.howl-of-the-wild-bestiary.json`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The tyrafdir breathes out a noxious mist from all of its mouths, spreading in a @Template[emanation\|distance:20] that deals @Damage[4d10[poison]\|options:area-damage] damage to creatures within the area (@Check[reflex\|dc:24\|basic\|options:area-effect] save). Any creature that fails its save must attempt a @Check[will\|dc:24] save or gain weakness to mental 10 and a –1 status penalty to Will saves for 24 hours. The tyrafdir can't use Noxious Exhalation again for [[/gmr 1d4 #Recharge Noxious Exhalation]]{1d4 rounds}.</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.G1pvduwOVRz4YFUF]{Effect: Noxious Exhalation}</p> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <p>幻头蛇从所有口中喷出毒雾，扩散至@Template[emanation\|distance:20]范围，对区域内所有生物造成@Damage[4d10[poison]\|options:area-damage]伤害（@Check[reflex\|dc:24\|basic\|options:area-effect]豁免）。任何豁免失败的生物必须尝试一次@Check[will\|dc:24]豁免，否则会获得心灵弱点10，以及意志豁免承受-1状态减值，持续24小时。幻头蛇在[[/gmr 1d4 #Recharge Noxious Exhalation]]{1d4轮}内不能再次使用喷吐毒气。</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.G1pvduwOVRz4YFUF]</p> 3 weeks ago
None String updated in the repository PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The gecko repulses the metal attached to its body in all directions, dealing @Damage[2d6[bludgeoning]\|options:area-damage] damage (@Check[reflex\|dc:17\|basic\|options:area-effect] save) to all creatures in a @Template[emanation\|distance:10]. The gecko can't use Launch Metal again for [[/gmr 1d4 #Recharge Launch Metal]]{1d4 rounds}.</p> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <p>壁虎将附着在其身体上的金属向各个方向排斥，对@Template[emanation\|distance:10]范围的所有生物造成@Damage[2d6[bludgeoning]\|options:area-damage]伤害（@Check[reflex\|dc:17\|basic\|options:area-effect]豁免）。壁虎在[[/gmr 1d4 #Recharge Launch Metal]]{1d4轮}内无法再次使用发射金属。</p> 3 weeks ago
None String updated in the repository PF2 pf2e.howl-of-the-wild-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Trigger</strong> The warden Flies</p> <hr /> <p><strong>Effects</strong> The warden's flapping wings generate powerful gusts that blow smaller creatures off course. A @Template[emanation\|distance:60], centered on the warden, fills with lightning-pierced winds until the beginning of the warden's next turn. Creatures must succeed at a @Check[reflex\|dc:42\|options:area-effect,damaging-effect,inflicts:prone] save to take any move action within the winds; flying creatures use the outcome one degree of success worse than what they roll. Creatures who critically fail are blown 30 feet away from the warden, knocked @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}, and take @Damage[4d6[electricity]\|options:area-damage] damage.</p> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Needs editing <p><strong>触发</strong> 守望者飞行</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 守望者扇动的翅膀会产生出强大的阵风，将较小的生物吹离航道。以守望者为中心，@Template[emanation\|distance:60]范围，会充满闪电狂风，直到守望者下回合开始。生物必须成功通过@Check[reflex\|dc:42]豁免才能在风中使用任意移动动作；飞行生物使用比掷骰结果差一级的成功度。大失败的生物将被吹离守望者30尺，击至@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{倒地 Prone}，并受到@Damage[4d6[electricity]]伤害。</p> 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,074	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,074	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
40	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search