Translation status

633 Strings 99%
Browse Translate
20,360 Words 99%
136,285 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
633 20,360 136,285
All strings Browse Translate Zen
627 20,227 135,236
Translated strings Browse Translate Zen
6 133 1,049
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 133 1,049
Untranslated strings Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit add en files 078d409
Kuroni authored 8 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) bae691c
User avatar Kuroni authored 3 hours ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.heritages.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.heritages.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.heritages.json
Last change Oct. 17, 2025, 2:44 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 633 20,360 136,285
Translated 99% 627 99% 20,227 99% 135,236
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 6 1% 133 1% 1,049
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

31 changes 8 changes 265 changes 48 changes 73 changes 0 changes 9 changes 8 changes 235 changes 17 changes 12 changes 4 changes 0 changes 18 changes 196 changes 0 changes 7 changes 1 change 21 changes 0 changes 191 changes 25 changes 338 changes 2 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

20,360
Hosted words
633
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar Kuroni

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>Your carapace is much denser than that of other surkis, offering you a suit of your very own armor. Your carapace is medium armor in the plate armor group that grants a +4 item bonus to AC, a Dex cap of +1, a check penalty of –2, a Speed penalty of –5 feet, a Strength value of +3, and has the comfort trait. You can never wear other armor or remove your carapace. You can etch armor runes onto your carapace.</p>
<ul>
<li><strong>Evolution</strong> The magical circulatory system that runs between your nodes has become a reinforcing network that strengthens your carapace with magical energy. If you're struck by a critical hit that deals physical damage, you can use your reaction to attempt a @Check[flat|dc:17|showDC:all]. If successful, the attack becomes a normal hit.</li>
<li><strong>Evolution</strong> Your abdominal nodes can project a field around you that guards you against the type of magic you're most familiar with. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.cczvLO5r7QuHaXwx]{Dampening Harmonics} action.</li>
</ul>
<p>你的甲壳质层比其它瑟基虫人更加厚重，为你提供了一套天然的护甲。你的甲壳是中甲，属于板甲武器组，赋予AC+4物品加值，敏捷调整上限为+1，检定减值为-2，速度减值为-5尺，力量为+3，并具有舒适特征。你无法穿戴其它护甲或移除你的甲壳。你可以在甲壳上蚀刻护甲符文。</p>
<ul>
<li><strong>进化</strong> 你体内节点之间的魔法回路形成了一套加固阵列，用魔力强化了你的甲壳。若你被物理伤害的打击造成了重击，你可以使用你的反应来尝试一次@Check[flat|dc:17|showDC:all]检定。若成功，该攻击变为普通命中。</li>
<li><strong>进化</strong> 你的腹部节点可以投射出魔法力场，保护你免受自己熟悉的魔法类型所影响。你获得@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.cczvLO5r7QuHaXwx]{谐振衰减 Dampening Harmonics}动作。</li>
</ul>
12 days ago
User avatar None

Resource updated
The “en-US/pf2e.heritages.json” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Your carapace is much denser than that of other surkis, offering you a suit of your very own armor. Your carapace is medium armor in the plate armor group that grants a +4 item bonus to AC, a Dex cap of +1, a check penalty of –2, a Speed penalty of –5 feet, a Strength value of +3, and has the comfort trait. You can never wear other armor or remove your carapace. You can etch armor runes onto your carapace.</p>
<ul>
<li><strong>Evolution</strong> The magical circulatory system that runs between your nodes has become a reinforcing network that strengthens your carapace with magical energy. If you're struck by a critical hit that deals physical damage, you can use your reaction to attempt a @Check[flat|dc:17|showDC:all]. If successful, the attack becomes a normal hit.</li>
<li><strong>Evolution</strong> Your abdominal nodes can project a field around you that guards you against the type of magic you're most familiar with. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.cczvLO5r7QuHaXwx]{Dampening Harmonics} action.</li>
</ul>
<p>你的甲壳质层比其它瑟基虫人更加厚重，为你提供了一套天然的护甲。你的甲壳是中甲，属于板甲武器组，赋予AC+4物品加值，敏捷调整上限为+1，检定减值为-2，速度减值为-5尺，力量为+3，并具有舒适特征。你无法穿戴其它护甲或移除你的甲壳。你可以在甲壳上蚀刻护甲符文。</p>
<ul>
<li><strong>进化</strong> 你体内节点之间的魔法回路形成了一套加固阵列，用魔力强化了你的甲壳。若你被物理伤害的打击造成了重击，你可以使用你的反应来尝试一次@Check[flat|dc:17]检定。若成功，该攻击变为普通命中。</li>
<li><strong>进化</strong> 你的腹部节点可以投射出魔法力场，保护你免受自己熟悉的魔法类型所影响。你获得@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.cczvLO5r7QuHaXwx]{谐振衰减 Dampening Harmonics}动作。</li>
</ul>
12 days ago
User avatar None

Source string changed
<p>Your carapace is much denser than that of other surkis, offering you a suit of your very own armor. Your carapace is medium armor in the plate armor group that grants a +4 item bonus to AC, a Dex cap of +1, a check penalty of –2, a Speed penalty of –5 feet, a Strength value of +3, and has the comfort trait. You can never wear other armor or remove your carapace. You can etch armor runes onto your carapace.</p>
<ul>
<li><strong>Evolution</strong> The magical circulatory system that runs between your nodes has become a reinforcing network that strengthens your carapace with magical energy. If you're struck by a critical hit that deals physical damage, you can use your reaction to attempt a @Check[flat|dc:17|showDC:all]. If successful, the attack becomes a normal hit.</li>
<li><strong>Evolution</strong> Your abdominal nodes can project a field around you that guards you against the type of magic you're most familiar with. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.cczvLO5r7QuHaXwx]{Dampening Harmonics} action.</li>
</ul>
12 days ago
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e.heritages.json” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Your ancestors were named for the moon in transition, ever-changing and ephemeral. They're the keepers of secret arts, just as the waning moon hides its face, and their communities were highly regarded for their storytellers, performers, and artists. You lived among your community on the outskirts of forests or rivers, where many answers came as riddles, and you learned to see the world from different perspectives. Your people are often red or fawn colored, with prominent eyes and flat, compact horns. You become trained in your choice of Acrobatics, Crafting, or Performance.</p>
<p>Once per day, when you roll a critical failure with the chosen skill, you can reroll the check, taking the new result, even if it's worse. Rerolling in this way is a fortune effect.</p>
<p>你的祖先因变化无常而得名，正如掩藏面容的残月，他们是秘密技艺的守护者，以其讲故事者、表演者和艺术家而备受尊重。你和你的族人在森林或河流的边缘生活，在那里许多答案以谜语的形式出现，你学会了从不同角度看待世界。你的族人通常是红色或浅黄褐色皮毛，拥有突出的眼睛和平坦紧凑的角。你可以选择特技、手艺或表演技能之一受训。</p>
<p>每日天一次，当你在所选技能上掷出大失败时，可以重新掷骰，使用新的结果，即便该结果更差。这种重投是幸运效果。</p>
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>You've mastered the art of iivlar silk weaving, a technique that requires a fine attention to detail. You are trained in Crafting. You gain a +1 circumstance bonus to Perception checks to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.BlAOM2X92SI6HMtJ]{Seek} when searching for hidden details like secret doors or traps.</p>
<p>你是伊芙拉尔丝织工艺的大师，这令你磨练出了细致入微的观察力。你在手艺上受训。你在@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.BlAOM2X92SI6HMtJ]暗门、陷阱等隐藏的蛛丝马迹时在察觉上获得+1环境加值。</p>
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Your shadow dances alongside you. You gain the Impressive Performance skill feat, allowing you to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.OX4fy22hQgUHDr0q]{Make an Impression} using Performance instead of Diplomacy. Once per day, if you fail, but not critically fail, a check to Make an Impression, you can play it off as part of a performance, allowing you to reroll the check; this is a fortune effect.</p>
<p>你的阴影在身畔翩翩起舞。你获得动人表演技能专长，允许你使用表演取代交涉来@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.OX4fy22hQgUHDr0q]。每日天一次，如果你在建立印象的检定中失败但未遭到大失败，你可以重投检定；这是一个幸运效果。</p>
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The blood of the fey flows through your veins, saturating you with their magic and making you truly one of them. You gain the fey trait, in addition to the gnome and humanoid traits. Choose one cantrip from the primal spell list. You can cast this spell as a primal innate spell at will. A cantrip is heightened to a spell rank equal to half your level rounded up. You can change this cantrip to a different one from the same list once per day by meditating to realign yourself with the First World; this is a 10-minute activity that has the concentrate trait.</p>
<p>精类的血脉流淌在你的身体之中，让你浑身充满了属于他们的魔力，以至于让你真正成为了他们的一员。除了侏儒和类人生物特征外，你还会获得精类特征。从原能法术列表中选择一个戏法，你可以将其作为原能内在法术任意施放。戏法总会升阶到你等级的一半，向上取整。每日天一次，你可以通过冥想来调整自身与第一世界的联系，从而将该所选戏法替换为同一根源列表中的另一个戏法，这是一个需要花费10分钟且带有专注特征的行动。</p>
12 days ago
Browse all translation changes