PF2/pf2e.heritages — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

Translation status

633	Strings	99%	Browse Translate
20,360	Words	99%
136,335	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
633 20,360 136,335	All strings	Browse Translate Zen
627 20,227 135,286	Translated strings	Browse Translate Zen
6 133 1,049	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 133 1,049	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	Commit from GitHub Actions (Check Chinese Placeholder) `7f57524` AlphaStarguide authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `4ffe09d` Kuroni authored 2 days ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/pf2e.heritages.json`
Monolingual base language file	`en-US/pf2e.heritages.json`
Translation file	Download `zh-CN/pf2e.heritages.json`
Last change	Aug. 6, 2025, 2:45 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		633		20,360		136,335
Translated	99%	627	99%	20,227	99%	135,286
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	6	1%	133	1%	1,049

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

20,360

Hosted words

633

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed PF2 pf2e.heritages Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
Kuroni Translation added PF2 pf2e.heritages Chinese (Simplified Han script)	English Weaver Jotunborn Chinese (Simplified Han script) 22 characters edited Current translation Translated 织纹巨人裔 Weaver Jotunborn 2 weeks ago
Kuroni Translation added PF2 pf2e.heritages Chinese (Simplified Han script)	English <p>You've mastered the art of iivlar silk weaving, a technique that requires a fine attention to detail. You are trained in Crafting. You gain a +1 circumstance bonus to Perception checks to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.BlAOM2X92SI6HMtJ]{Seek} when searching for @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.iU0fEDdBp3rXpTMC]{Hidden} details like secret doors or traps.</p> Chinese (Simplified Han script) 187 characters edited Current translation Translated <p>你是伊芙拉尔丝织工艺的大师，这令你磨练出了细致入微的观察力。你在手艺上受训。你在@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.BlAOM2X92SI6HMtJ]暗门、陷阱等@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.iU0fEDdBp3rXpTMC]的蛛丝马迹时在察觉上获得+1环境加值。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation added PF2 pf2e.heritages Chinese (Simplified Han script)	English Warrior Jotunborn Chinese (Simplified Han script) 23 characters edited Current translation Translated 历战巨人裔 Warrior Jotunborn 2 weeks ago
Kuroni Translation added PF2 pf2e.heritages Chinese (Simplified Han script)	English <p>Your hardier body made you a perfect recruit for combat. The damage die for your fist increases to 1d6. You don't take a penalty when making a lethal attack with your fist.</p> Chinese (Simplified Han script) 62 characters edited Current translation Translated <p>你的身躯比同族更为刚健，使你被征募上了战场。你的拳头伤害骰提高至1d6。你用拳头进行非致命攻击时不再承受减值。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation added PF2 pf2e.heritages Chinese (Simplified Han script)	English Sage Jotunborn Chinese (Simplified Han script) 20 characters edited Current translation Translated 贤达巨人裔 Sage Jotunborn 2 weeks ago
Kuroni Translation added PF2 pf2e.heritages Chinese (Simplified Han script)	English <p>You were tasked with keeping oral and stitched histories for your family, your clan, or even an entire settlement. You are trained in Society. You also gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.BocFD2KV0qgUC76x]{Additional Lore} general feat for a lore skill of your choice.</p> Chinese (Simplified Han script) 112 characters edited Current translation Translated <p>你被赋予了为家族、部族或整个聚居地编写并传承史诗的使命。你在社群上受训，并获得一项任选学识的@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.BocFD2KV0qgUC76x]通用专长。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation added PF2 pf2e.heritages Chinese (Simplified Han script)	English Plane-Hopper Jotunborn Chinese (Simplified Han script) 28 characters edited Current translation Translated 跃界巨人裔 Plane-Hopper Jotunborn 2 weeks ago
Kuroni Translation added PF2 pf2e.heritages Chinese (Simplified Han script)	English <p>You were chosen for your smaller size that allows you to move between planar thresholds with ease. You generally serve as a messenger or scout, and planar exposure has granted you a spark of magical power. Instead of Large, your size is Medium. You gain one cantrip from the occult spell list. You can cast this spell as an occult innate spell at will. A cantrip is heightened to a spell rank equal to half your level rounded up.</p> Chinese (Simplified Han script) 130 characters edited Current translation Translated <p>你生来体型瘦小，但这却令你能轻松在位面障壁间穿行。你通常会充当信使或斥候，常年通行于位面之间令你的魔力火花得以点燃。你的体型为中型而非大型。你从异能法术列表中选择一个戏法。你可将其作为异能内在法术任意施放。该戏法自动升阶至你等级的一半，向上取整。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation added PF2 pf2e.heritages Chinese (Simplified Han script)	English Keeper Jotunborn Chinese (Simplified Han script) 22 characters edited Current translation Translated 保育巨人裔 Keeper Jotunborn 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

633	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
633	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search