PF2/pf2e.gatewalkers-bestiary — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

Translation status

1,030	Strings	47%	Browse Translate
27,205	Words	41%
196,948	Characters	42%

Strings status

Strings Words Characters
1,030 27,205 196,948	All strings	Browse Translate Zen
520 13,786 101,178	Translated strings	Browse Translate Zen
510 13,419 95,770	Unfinished strings	Browse Translate Zen
510 13,419 95,770	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
541 15,813 113,284	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
32 2,396 17,529	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
537 14,987 107,890	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 345 2,347	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 826 5,394	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
590 11,028 76,899	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,030 27,205 196,948	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy huihui
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	npc core `1f80205` Kuroni authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `7ee168c` huihui authored 15 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/pf2e.gatewalkers-bestiary.json`
Monolingual base language file	`en-US/pf2e.gatewalkers-bestiary.json`
Translation file	Download `zh-CN/pf2e.gatewalkers-bestiary.json`
Last change	Nov. 26, 2025, 7:24 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,030		27,205		196,948
Translated	50%	520	50%	13,786	51%	101,178
Needs editing	49%	510	49%	13,419	48%	95,770
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	52%	541	58%	15,813	57%	113,284
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

27,205

Hosted words

1,030

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+42%

—

Contributors

+100%

None Resource updated PF2 pf2e.gatewalkers-bestiary Chinese (Simplified Han script)	The “`zh-CN/pf2e.gatewalkers-bestiary.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository PF2 pf2e.gatewalkers-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>Once per day, Kaneepo can tear open the fabric between planes, creating a portal between the Thinlands and a point anywhere in Sevenarches. This portal lasts for up to 1 hour, but Kaneepo can close it at will.</p> Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated <p>每天日一次，卡涅颇可以撕开位面之间的隔膜结构，创造出从枯瘦之地通向七拱之国某处的传送门。该传送门持续至多1小时，但卡涅颇可以任意地将其关闭。</p> 2 weeks ago
None String updated in the repository PF2 pf2e.gatewalkers-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English placeHolder Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated placeHolder 2 weeks ago
None String updated in the repository PF2 pf2e.gatewalkers-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English placeHolder Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated placeHolder 2 weeks ago
None String updated in the repository PF2 pf2e.gatewalkers-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English placeHolder Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated placeHolder 2 weeks ago
None String updated in the repository PF2 pf2e.gatewalkers-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Frequency</strong> once per day</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The spirit guide forms a bond with a mortal creature. While the bond exists, the spirit guide's current and maximum Hit Points increase by 10, the spirit guide gains a +2 status bonus to attack and damage rolls, and the spirit guide and bonded mortal can communicate telepathically as long as they're on the same plane. The spirit guide can be bonded with only one mortal at a time, and can take this action again to end the bond or to form a new bond (which also ends the old bond). The bond ends if the spirit guide or the mortal dies.</p> <p>This bond strengthens the spirit guide's connection to the Material Plane. While bonded, the spirit guide loses the incorporeal and spirit traits, loses their immunities and resistances, and changes their Strikes to deal the appropriate physical damage (typically piercing or slashing) instead of force damage.</p> Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated <p><strong>频率</strong> 每天日一次</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 精魄向导与一名凡人生物建立起连接。在纽带存在期间，精魄向导的当前与最大HP提高10点，精魄向导在攻击与伤害骰上获得+2状态加值，且只要精魄向导与连接的凡人处于同一位面，他们就可以用心灵感应进行交流。精魄向导同时只能与一名凡人建立纽带，且可以再次使用此动作来结束先前的纽带并建立一条新的纽带（此时旧纽带的效果立即结束）。若精魄向导或目标凡人死亡，纽带立刻终止。</p> <p>这条纽带的存在会加深精魄向导与物质位面的联系。当纽带存在时，精魄向导会失去其虚体与魂魄特征，以及其免疫与伤害抗性，其打击造成的伤害也会变为物理伤害（通常为穿刺或挥砍）而非原本的立场伤害。</p> 2 weeks ago
None String updated in the repository PF2 pf2e.gatewalkers-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English placeHolder Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated placeHolder 2 weeks ago
None String updated in the repository PF2 pf2e.gatewalkers-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English placeHolder Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated placeHolder 2 weeks ago
None String updated in the repository PF2 pf2e.gatewalkers-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English placeHolder Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated placeHolder 2 weeks ago
None String updated in the repository PF2 pf2e.gatewalkers-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English placeHolder Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated placeHolder 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,030	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,030	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
510	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search