2. PF2
3. pf2e.gatewalkers-bestiary
4. Chinese (Simplified Han script)

<p>Nimble spirit guides are small and discreet, using their diminutive size and natural agility to dart from hiding place to hiding place. They tend to be much shyer than other spirit guides, at least initially, preferring to watch nearby mortals from a distance before deciding whether to trust them. When their trust is so earned, nimble spirit guides are often playful and contagiously exuberant. These spirit guides can often be found entertaining lost children with antics until they are rescued or freeing prisoners by stealing keys and picking locks.</p>
<p>The green monkey is a nimble spirit guide who takes the appearance of a tiny primate with green fur that, on closer inspection, turns out to be fine blades of grass.</p><hr /><p>Spirit guides are ghostly creatures that manifest as primordial animals in the Universe. Many Sarkorian cultures believe that spirit guides came into being as the first mortal hunting bands began to form. In this time before time, spirit guides adopted the most elemental shapes of animals, and they taught humanoid communities about important aspects of nature, such as where to find fresh water, which plants were safe to eat, and how to live in harmony with their environment. As they imparted their wisdom, spirit guides took more physical forms, eventually becoming the wild animals that exist today. Though spirit guides bestowed most of their gifts unto mortals in ancient times, a rare few continue to lurk in forgotten or as-of-yet-undiscovered corners of the physical world.</p><h2>Spirit Guide Companions</h2><p>One way to gain the aid of a spirit guide is to take the @UUID[Compendium.pf2e.journals.JournalEntry.vx5FGEG34AxI2dow.JournalEntryPage.J0AfK0jJgS5WxhCE]{scion of Domora} archetype. This archetype allows character to choose a spirit guide to accompany them on their adventures—provided they first prove themselves worthy of the honor.</p><h2>The Sarkoris Scar</h2><p>Some spirit guides encountered in the haunted badlands now known as the Sarkoris Scar are remnants of god calling, an ancient tradition practiced by many Sarkorian cultures. Severed from their callers by the demonic war that devastated the land for over a century, such gods now roam the blasted landscape, occasionally helping those they find worthy.</p>

<p>灵敏向导身形娇小，易于隐藏，它们利用自己微小的身形与天生的敏捷在藏身处之间闪赚腾挪。它们与其它精魄向导相比要更加羞怯，至少在初遇之时，它们会更倾向于从远处观察凡人而非直接决定是否信任他们。但若是取得了它们的信任，灵敏向导就会表现得开朗顽皮，并用自己的乐观感染同伴。在这些精魄向导的目击报告中，它们经常正尝试用滑稽的表演逗乐走失的孩子，直到小孩得救，或是通过盗取钥匙和撬锁的方式释放蒙冤的囚徒。青绿猴是一种有着小型灵长类动物外貌，长满绿色皮毛的灵敏向导，但若是仔细观察，就会发现这些毛发其实是青草的细叶。</p>
<hr />
<p>精魄向导是一种产生自物质位面（Material Plane）的原生动物中的幽灵生物。在许多萨克里斯文化中，人们都认为精魄向导早在凡人第一次结成猎群之时就已存在。在这远古的年代里，精魄向导们往往表现为元素组成的动物外形，并教给类人生物社群关于自然方方面面的珍贵学识。在传授它们智慧的过程中，精魄向导也获得了物理上的形态，化作野生动物的外貌一直留存至今。尽管精魄向导们早在远古年代就已将自己几乎完全奉献给了凡人种族，但仍有少量存在潜伏在物质世界中那些早已被遗忘或尚未被发现的角落。</p><h2>Spirit Guide Companions</h2><p>One way to gain the aid of a spirit guide is to take the @UUID[Compendium.pf2e.journals.JournalEntry.vx5FGEG34AxI2dow.JournalEntryPage.J0AfK0jJgS5WxhCE]{scion of Domora} archetype. This archetype allows character to choose a spirit guide to accompany them on their adventures—provided they first prove themselves worthy of the honor.</p><h2>The Sarkoris Scar</h2><p>Some spirit guides encountered in the haunted badlands now known as the Sarkoris Scar are remnants of god calling, an ancient tradition practiced by many Sarkorian cultures. Severed from their callers by the demonic war that devastated the land for over a century, such gods now roam the blasted landscape, occasionally helping those they find worthy.</p>

<p><strong>Trigger</strong> A creature lies down on the bed, or a living creature spends more than 3 rounds inside this room</p><hr /><p><strong>Effect</strong> Incense swiftly fills the room (even if the incense burners have been removed or were destroyed). All creatures in area <strong>A12</strong> must attempt a @Check[fortitude|dc:32] save. The haunt then rolls initiative.</p><hr /><p><strong>Critical Success</strong> The creature is unaffected.</p>
<p><strong>Success</strong> The creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 1} by the incense's scent.</p>
<p><strong>Failure</strong> The creature falls @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fBnFDH2MTzgFijKf]{Unconscious}. If it's still unconscious after 1 minute, it wakes up automatically.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> As failure, but if it's still unconscious after 1 hour, it wakes up automatically.</p>

<p><strong>触发Trigger</strong> A creature lies down on the bed, or a living creature spends more than 3 rounds inside this room</p>
<hr />
<p><strong>效果Effect</strong> Incense swiftly fills the room (even if the incense burners have been removed or were destroyed). All creatures in area <strong>A12</strong> must attempt a @Check[fortitude|dc:32] save. The haunt then rolls initiative.</p>
<hr />
<p><strong>大成功Critical Success</strong> The creature is unaffected.</p>
<p><strong>成功Success</strong> The creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 1} by the incense's scent.</p>
<p><strong>失败Failure</strong> The creature falls @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fBnFDH2MTzgFijKf]{Unconscious}. If it's still unconscious after 1 minute, it wakes up automatically.</p>
<p><strong>大失败Critical Failure</strong> As failure, but if it's still unconscious after 1 hour, it wakes up automatically.</p>

<p>(2 actions; cold, mental, occult) The haunt uses its first action to light incense burners again, forcing any creature that isn't already @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fBnFDH2MTzgFijKf]{Unconscious} to save against that effect once more. Its second action is to cause any unconscious creatures in the room to experience horrific, vivid dreams about being lost in the arctic during a blizzard, while enormous furred figures— saumen kar—lunge at them through the snow to attack repeatedly. Each unconscious creature must attempt a @Check[fortitude|dc:28|traits:cold,mental,occult] saving throw. If at the end of the round there are no unconscious creatures in the room, Etward's nightmare ends and the trap deactivates.</p><hr><p><strong>Critical Success</strong> The creature is unaffected and wakes up.</p><p><strong>Success</strong> The creature remains unconscious and takes @Damage[1d10[cold],1d10[mental]]. This damage does not wake the creature, and those who are awake can see the unconscious creature thrash as if in the throes of a nightmare while their body rimes over with layers of frost. The creature can fight against the bitter cold and monstrous shapes by attempting a @Check[will|dc:28|traits:cold,enchantment,mental,occult] save as a three-action activity on its turn— on a success, the creature wakes up.</p><p><strong>Failure</strong> As success, but @Damage[(1d10+6)[cold],(1d10+6)[mental]], and with a @Check[will|dc:32|traits:cold,mental,occult] save to wake up.</p><p><strong>Critical Failure</strong> The creature remains unconscious and takes @Damage[(2d10+12)[cold],(2d10+12)[mental]].</p>

<p>(2 actions; cold, enchantment, mental, occult) The haunt uses its first action to light incense burners again, forcing any creature that isn't already @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fBnFDH2MTzgFijKf]{Unconscious} to save against that effect once more. Its second action is to cause any unconscious creatures in the room to experience horrific, vivid dreams about being lost in the arctic during a blizzard, while enormous furred figures&mdash;— saumen kar&mdash;—lunge at them through the snow to attack repeatedly. Each unconscious creature must attempt a @Check[fortitude|dc:28|traits:cold,enchantment,mental,occult] saving throw. If at the end of the round there are no unconscious creatures in the room, Etward's nightmare ends and the trap deactivates.</p>
<hr>
<p><strong>大成功Critical Success</strong> The creature is unaffected and wakes up.</p>
<p><strong>成功Success</strong> The creature remains unconscious and takes @Damage[1d10[cold]] and @Damage[,1d10[mental]]. This damage does not wake the creature, and those who are awake can see the unconscious creature thrash as if in the throes of a nightmare while their body rimes over with layers of frost. The creature can fight against the bitter cold and monstrous shapes by attempting a @Check[will|dc:28|traits:cold,enchantment,mental,occult] save as a three-action activity on its turn&mdash;— on a success, the creature wakes up.</p>
<p><strong>失败Failure</strong> As success, but @Damage[(1d10+6 )[cold and @Damage[],(1d10+6)[mental]], and with a @Check[will|dc:32|traits:cold,enchantment,mental,occult] save to wake up.</p>
<p><strong>大失败Critical Failure</strong> The creature remains unconscious and takes @Damage[(2d10+12)[cold]] and @Damage[,(2d10+12)[mental]].</p>

<p>Ocluais embody the fear of being lost and helpless in the darkness as well as the danger of unreasoning terror. An ocluai's gray body resembles that of a featherless owl with a serrated beak, the legs of a monkey, and oversized eye sockets full of shadow. The field of unnatural darkness that surrounds an ocluai disorients most creatures; while other gorgas are quick to move in for the kill, ocluais love to perch on a low branch or lintel and watch with their blank expressions as prey succumbs to panic. Though capable fighters, ocluais prefer to hang back and slash at those whose frantic flight brings them within range, letting their prey's own terror drive them over cliffs or bring them to their knees.</p>
<p>Ocluais understand several languages but rarely communicate with non-fey. When they do, their communication takes the form of unsettling telepathic images projected directly into the other party's mind as the ocluai holds their gaze.</p><hr /><p>Gorgas are fey embodiments of diurnal creatures' fear of the dark. Beings of shadow and hunger, they love to prey upon light-loving creatures. Many different kinds of gorgas exist, and each embodies a different facet of the night's countless terrors.</p>
<p>Gorgas are common in the First World realm of Nighthold, where they once served the mysterious Count Ranalc. After Ranalc's disappearance, the gorgas quickly lost what little compassion they had, scattered into small bands led by their strongest members, and began hunting any fey they could find. All gorgas carry shrouds of shadow within them, and most find daylight unpleasant, tending to remain within Nighthold's perpetual gloom or hole up in caverns or deep forests until night falls. Their bizarre eyes—hollow pools of magical shadow—allow them to see even in magical darkness.</p><h2>Gorgas and Elves</h2><p>For thousands of years, gorgas have sought vengeance for the loss of their beloved Count Ranalc. A few centuries ago, a fey schemer named Kaneepo the Slim saw in the shadowy creatures' grudge an opportunity to carry out their own vendetta. The slick-tongued fey convinced a group of gorgas that elves were behind Count Ranalc's disappearance and that the gorgas could achieve vengeance if they joined Kaneepo's assaults on the Universe. Though some of the brighter gorgas have seen through the ruse, most are content to have an outlet for their fury.</p><h2>Other Gorgas</h2><p>As many different types of gorgas exist as there are ways to fear the dark. The fear of losing one's sole source of illumination—a flickering torch in a rainstorm, the last candle on a moonless night—manifests as a notua, capable of snuffing lights as well as lives. When the dark makes distant objects appear to be something other than they are—a tree trunk seems to be a crouching beast, a drape of moss becoming a dangling snake—the gaiomyr gorga dances with delight and brings its victims' imagined dangers to horrific life. Some gorgas, it's said, represent nocturnal fears that defy description altogether—the fear of unknown unknowns, perhaps.</p>

<p>幽惧枭猿是身处黑暗所产生的迷失，无助以及无端恐惧的化身。一头幽惧枭猿的灰色身体由带有锯齿状喙的无毛恶枭的上半身，猿猴一般的双腿，以及充盈着幽影的巨大眼眶组成。环绕在幽惧枭猿身边那非自然的黑暗场域将使得大部分生物茫然无措，失去方向感；尽管其它夜餮精们都擅于迅速接近猎物并享受杀戮，幽惧枭猿却喜欢栖息于低矮的枝条或横梁上，用它空洞的神情注视着猎物屈从于惊惧。尽管正面战斗能力同样不俗，但幽惧枭猿更倾向于静静等待，袭击那些在慌不择路的奔逃中进入攻击范围的可怜虫，放任这些猎物自身的恐惧驱使它们堕入深渊或是崩溃屈服。</p>
<p>幽惧枭猿能够理解几种语言，但很少会与非精类沟通。当它们进行交流的形式十分特殊。当幽惧枭猿凝视一名同伴时，携带信息的一系列紊乱的心灵感应图像将会直接被投射进目标的脑海当中。</p>
<hr />
<p>夜餮精是一种昼行动物对于黑暗的恐惧所孕育的精类化身。作为暗影与饥渴的 造物，它们热衷于捕食那些生于光明的活物。世上存在着许多不同种类的夜餮精，而每一种都是黑夜中那些数不胜数的恐惧化身而成。</p>
<p>夜餮精在第一世界的幽夜堡国度中十分常见，它们曾在这里受到传说中的莱诺克伯爵所驱使。在莱诺克消失以后，夜餮精们失去了它们曾拥有的最后一丝怜悯，分散成由那些最强壮个体所领导的小猎群，开始狩猎所能找到的一切精类。所有的夜餮精都缭绕着幽影的面纱，并且大部分都对日光感到不适，因而更乐于躲在幽夜堡永恒的阴沉之中直到夜幕降临。它们诡异的双眼——灌满了魔法幽影的空洞——赋予了它们哪怕在魔法黑暗中也能视物的能力。</p><h2>Gorgas and Elves</h2><p>For thousands of years, gorgas have sought vengeance for the loss of their beloved Count Ranalc. A few centuries ago, a fey schemer named Kaneepo the Slim saw in the shadowy creatures' grudge an opportunity to carry out their own vendetta. The slick-tongued fey convinced a group of gorgas that elves were behind Count Ranalc's disappearance and that the gorgas could achieve vengeance if they joined Kaneepo's assaults on the Universe. Though some of the brighter gorgas have seen through the ruse, most are content to have an outlet for their fury.</p><h2>Other Gorgas</h2><p>As many different types of gorgas exist as there are ways to fear the dark. The fear of losing one's sole source of illumination—a flickering torch in a rainstorm, the last candle on a moonless night—manifests as a notua, capable of snuffing lights as well as lives. When the dark makes distant objects appear to be something other than they are—a tree trunk seems to be a crouching beast, a drape of moss becoming a dangling snake—the gaiomyr gorga dances with delight and brings its victims' imagined dangers to horrific life. Some gorgas, it's said, represent nocturnal fears that defy description altogether—the fear of unknown unknowns, perhaps.</p>

<p>Bolan compels plant-based materials within @Template[emanation|distance:10]{10 feet} of him to grow sharp thorns and spiky branches. This ability affects all walls, floors, and large objects made from dead organic material, such as wood. Affected areas become difficult terrain. Non-fey and non-plant creatures in the affected area or those who move through an affected square take @Damage[2d10[piercing]|options:area-damage] (@Check[reflex|dc:18|basic|options:area-effect]). This ability does not affect stone, dirt, living plants, or other materials. The effect ends when Bolan moves out of his square.</p>

<p>博兰迫使自己周围@Template[emanation|distance:10]{10尺}内基于植物制成的物体生长出锋利的棘刺与尖锐的枝条。此能力同样会影响所有用失活有机材料，譬如木材，制成的墙壁，地板和其他大型物件。受影响的区域变为困难地形。非精类且非植物的生物在受影响区域内或是在试图穿过影响区域时受到@Damage[2d10[piercing]|options:area-damage]伤害（@Check[reflex|dc:18|basic|options:area-effect]豁免）。此能力不会影响石头，泥土，活体植物及其他不具有植物特征的材料。当博兰离开受影响区域时效果结束。</p>

<p><strong>Trigger</strong> The <em>aiudara</em> appears here on Eox</p><hr /><p><strong>Effect</strong> A jet of wind pulls creatures caught between the worlds toward the archway. The hazard rolls initiative.</p>

<p><strong>触发</strong> 艾厄达拉<em>艾厄达拉</em>出现在伊奥克斯上</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 迸射的狂风将陷入世界叠加态的角色们拉向拱门。为本危害投先攻。</p>

<p>(1 action) The hazard uses its action to suck each creature (except the cairn wight) toward the <em>aiudara</em>. Each affected creature must attempt a @Check[fortitude|dc:18] save.</p><p><strong>Success</strong> The creature is unaffected.</p><p><strong>Failure</strong> The creature is pulled 5 feet toward the <em>aiudara</em> and is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{Stunned 1}. If the creature is already adjacent to the <em>aiudara</em>, it doesn't move but is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{Stunned 2}.</p><p><strong>Critical Failure</strong> The creature is pulled 10 feet toward the <em>aiudara</em>, falls @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}, and is stunned 1. If the creature is already adjacent to the <em>aiudara</em>, it doesn't move but falls prone and is stunned 2.</p>

<p>(1动作) 本危害用该动作将每个生物（除古冢尸妖外）吸引向<em>艾厄达拉</em>。每个受影响的生物必须尝试一次@Check[fortitude|dc:18]豁免。</p><p><strong>成功</strong> 该生物不受影响。</p><p><strong>失败</strong> 该生物被朝<em>艾厄达拉</em>拉近5尺并且陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{震慑 Stunned 1}。如果该生物已经邻接<em>艾厄达拉</em>，则不会移动但改为陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{震慑 Stunned 2}。</p><p><strong>大失败</strong> 该生物被朝<em>艾厄达拉</em>拉近10尺并且陷入震慑1。如果该生物已经邻接<em>艾厄达拉</em>，则不会移动但改为@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{倒地 Prone}且陷入震慑2。</p>

<p>(1 action) The hazard uses its action to suck each creature (except the cairn wight) toward the <em>aiudara</em>. Each affected creature must attempt a @Check[fortitude|dc:18] save.</p><p><strong>Success</strong> The creature is unaffected.</p><p><strong>Failure</strong> The creature is pulled 5 feet toward the <em>aiudara</em> and is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{Stunned 1}. If the creature is already adjacent to the <em>aiudara</em>, it doesn't move but is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{Stunned 2}.</p><p><strong>Critical Failure</strong> The creature is pulled 10 feet toward the <em>aiudara</em>, falls @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}, and is stunned 1. If the creature is already adjacent to the <em>aiudara</em>, it doesn't move but falls prone and is stunned 2.</p>

<p>(1动作) 本危害用该动作将每个生物（除古冢尸妖外）吸引向艾厄达拉<em>艾厄达拉</em>。每个受影响的生物必须尝试一次@Check[fortitude|dc:18]豁免。</p>
<p><strong>成功</strong> 该生物不受影响。</p>
<p><strong>失败</strong> 该生物被朝艾厄达拉<em>艾厄达拉</em>拉近5尺并且陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{震慑 Stunned 1}。如果该生物已经邻接艾厄达拉<em>艾厄达拉</em>，则不会移动但改为陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{震慑 Stunned 2}。</p>
<p><strong>大失败</strong> 该生物被朝艾厄达拉<em>艾厄达拉</em>拉近10尺并且陷入震慑1。如果该生物已经邻接艾厄达拉<em>艾厄达拉</em>，则不会移动但改为@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{倒地 Prone}且陷入震慑2。</p>

<p>A raging wind sucks creatures in the area toward the <em>aiudara</em>.</p>

<p>一道道狂号的强风将所有生物朝着艾厄达拉<em>艾厄达拉</em>所在的区域吸扯。</p>