Translation status

1,868 Strings 70%
Browse Translate
36,992 Words 71%
276,812 Characters 71%

Strings status

Strings Words Characters
1,868 36,992 276,812
All strings Browse Translate Zen
1,358 28,521 212,583
Translated strings Browse Translate Zen
510 8,471 64,229
Unfinished strings Browse Translate Zen
510 8,471 64,229
Strings marked for edit Browse Translate Zen
550 10,443 80,153
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
40 1,972 15,924
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 63
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
546 10,322 79,225
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 121 928
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
614 8,447 63,182
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
1,868 36,992 276,812
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losyUser avatar huihui
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit npc core 1f80205
User avatar Kuroni authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 335fab6
User avatar huihui authored an hour ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.fists-of-the-ruby-phoenix-bestiary.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.fists-of-the-ruby-phoenix-bestiary.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.fists-of-the-ruby-phoenix-bestiary.json
Last change Dec. 8, 2025, 12:37 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,868 36,992 276,812
Translated 72% 1,358 77% 28,521 76% 212,583
Needs editing 27% 510 22% 8,471 23% 64,229
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 29% 550 28% 10,443 28% 80,153
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3,672 changes 325 changes 132 changes 0 changes 526 changes 37 changes 235 changes 9 changes 25 changes 21 changes 8 changes 102 changes 23 changes 33 changes 6 changes 132 changes 272 changes 33 changes 19 changes 70 changes 8 changes 306 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

36,992
Hosted words
1,868
Hosted strings
72%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+7%
Translated
+65%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed a week ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>The poltergeist telekinetically throws numerous small objects, such as dozens of pieces of silverware or books, either spreading them out among multiple foes or directing them at one target. When this effect is spread out among multiple foes, the poltergeist makes a telekinetic object Strike at a -2 penalty against each creature within @Template[emanation|distance:30]{30 feet}. These count as one attack for the poltergeist's multiple attack penalty, and the penalty doesn't increase until after all the attacks. When this effect has only one target, the poltergeist makes a telekinetic object Strike against the target, and the damage increases to 4d12+15. It deals @Damage[2d12[untyped]] damage on a failure, and no damage on a critical failure.</p>
<p>骚灵用念力投掷复数个小物体，比如几十件银器或书本，他可以选择用这些物体分散攻击多个敌人或集中攻击一个目标。当该效果用于分散攻击多个敌人时，骚灵对@Template[emanation|distance:30]内的每个生物作出一次受到-2减值的念动物体打击。在计算骚灵的多重攻击减值时，这些攻击被视为一次攻击，而且直至上述所有攻击结束之前，多次重攻击减值都不会增加。当该效果只有一个目标时，骚灵对该目标作出一次念动物体打击，伤害增加至4d12+15伤害。失败时造成@Damage[2d12[untyped]]伤害，大失败时不造成伤害。</p>
8 days ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>The archery specialist fires several arrows at once, each aimed to land in a @Template[burst|distance:10] within 60 feet. The archery specialist makes a longbow Strike and compares the attack roll result to the AC of all creatures in the burst. The specialist rolls damage only once and applies it to each creature hit. Rain of Arrows counts as three attacks for the archery specialist's multiple attack penalty.</p>
<p>箭道精英同时射出数只箭，瞄准60尺内@Template[burst|distance:10]{10尺爆发}范围内所有自选目标。箭道精英进行一次长弓打击，然后将攻击结果和爆发范围内所有目标AC 进行对抗。箭道精英只骰一次伤害骰，应用到每个命中目标上。计算多次重攻击减值时，箭雨视为三次攻击。</p>
8 days ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>Paunnima swings their weapon with a sweeping spin. They attempt separate Athletics check to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.ge56Lu1xXVFYUnLP]{Trip} any number of creatures within their reach. Each attempt counts toward the ki adept's multiple attack penalty, but the multiple attack penalty doesn't increase until after they makes all the attacks.</p>
<p>保宁玛挥舞武器旋转起来。对触及内任意数量的生物分别进行一次@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.ge56Lu1xXVFYUnLP]{摔绊 Trip}的运动检定。每次摔绊尝试都会增加多次重攻击减值，但在所有摔绊检定结算前不会计入。</p>
8 days ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>Brartork swings their weapon with a sweeping spin. They attempt separate Athletics check to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.ge56Lu1xXVFYUnLP]{Trip} any number of creatures within their reach. Each attempt counts toward the ki adept's multiple attack penalty, but the multiple attack penalty doesn't increase until after they makes all the attacks.</p>
<p>布拉托克挥舞武器旋转起来。对触及内任意数量的生物分别进行一次@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.ge56Lu1xXVFYUnLP]{摔绊 Trip}的运动检定。每次摔绊尝试都会增加多次重攻击减值，但在所有摔绊检定结算前不会计入。</p>
8 days ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>The grave spinosaurus Strides and makes a Strike at the end of its movement. If the Strike hits, it deals damage as normal and the grave spinosaurus makes an Athletics check to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.ge56Lu1xXVFYUnLP]{Trip} the target. This check counts toward the grave spinosaurus's multiple attack penalty, but the multiple attack penalty doesn't increase until after it makes the check.</p>
<p>死墓棘龙行走，然后在移动结束时进行一次打击。若打击命中，正常造成伤害，并且死墓棘龙一次运动检定对目标进行@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.ge56Lu1xXVFYUnLP]{摔绊 Trip}。这次摔绊会正常视为攻击来增加死墓棘龙的多次重攻击减值，但在本行动的打击和运动检定结束前不会计算。</p>
8 days ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>Krankkiss swings their weapon with a sweeping spin. They attempt separate Athletics check to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.ge56Lu1xXVFYUnLP]{Trip} any number of creatures within their reach. Each attempt counts toward the ki adept's multiple attack penalty, but the multiple attack penalty doesn't increase until after they makes all the attacks.</p>
<p>库拉克丝挥舞武器旋转起来。对触及内任意数量的生物分别进行一次@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.ge56Lu1xXVFYUnLP]{摔绊 Trip}的运动检定。每次摔绊尝试都会增加多次重攻击减值，但在所有摔绊检定结算前不会计入。</p>
8 days ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>Rajna swings their weapon with a sweeping spin. They attempt separate Athletics check to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.ge56Lu1xXVFYUnLP]{Trip} any number of creatures within their reach. Each attempt counts toward the ki adept's multiple attack penalty, but the multiple attack penalty doesn't increase until after they makes all the attacks.</p>
<p>拉贾娜挥舞武器旋转起来。对触及内任意数量的生物分别进行一次@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.ge56Lu1xXVFYUnLP]{摔绊 Trip}的运动检定。每次摔绊尝试都会增加多次重攻击减值，但在所有摔绊检定结算前不会计入。</p>
8 days ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>The ki adept swings their weapon with a sweeping spin. They attempt separate Athletics check to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.ge56Lu1xXVFYUnLP]{Trip} any number of creatures within their reach. Each attempt counts toward the ki adept's multiple attack penalty, but the multiple attack penalty doesn't increase until after they makes all the attacks.</p>
<p>内家好手挥舞武器旋转起来。对触及内任意数量的生物分别进行一次@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.ge56Lu1xXVFYUnLP]{摔绊 Trip}的运动检定。每次摔绊尝试都会增加多次重攻击减值，但在所有摔绊检定结算前不会计入。</p>
8 days ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>Jun swings their weapon with a sweeping spin. They attempt separate Athletics check to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.ge56Lu1xXVFYUnLP]{Trip} any number of creatures within their reach. Each attempt counts toward the ki adept's multiple attack penalty, but the multiple attack penalty doesn't increase until after they makes all the attacks.</p>
<p>俊挥舞武器旋转起来。对触及内任意数量的生物分别进行一次@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.ge56Lu1xXVFYUnLP]{摔绊 Trip}的运动检定。每次摔绊尝试都会增加多次重攻击减值，但在所有摔绊检定结算前不会计入。</p>
8 days ago
Browse all translation changes