Translation status

1,849 Strings 63%
Browse Translate
36,929 Words 71%
275,662 Characters 70%

Strings status

Strings Words Characters
1,849 36,929 275,662
All strings Browse Translate Zen
1,228 29,438 219,021
Translated strings Browse Translate Zen
621 7,491 56,641
Unfinished strings Browse Translate Zen
621 7,491 56,641
Strings marked for edit Browse Translate Zen
674 10,519 81,095
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
53 3,028 24,454
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
670 10,398 80,167
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 121 928
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
615 9,586 72,001
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
1,849 36,929 275,662
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Commit from GitHub Actions (Check Chinese Placeholder) 7f57524
AlphaStarguide authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 4ffe09d
User avatar Kuroni authored 2 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.fists-of-the-ruby-phoenix-bestiary.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.fists-of-the-ruby-phoenix-bestiary.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.fists-of-the-ruby-phoenix-bestiary.json
Last change Aug. 18, 2025, 9:37 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,849 36,929 275,662
Translated 66% 1,228 79% 29,438 79% 219,021
Needs editing 33% 621 20% 7,491 20% 56,641
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 36% 674 28% 10,519 29% 81,095
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 0 changes 272 changes 0 changes 19 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 3,672 changes 325 changes 132 changes 0 changes 526 changes 37 changes 235 changes 9 changes 25 changes 21 changes 8 changes 102 changes 23 changes 33 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

36,929
Hosted words
1,849
Hosted strings
66%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+66%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>Renowned in Tengah folklore as divinely gifted artisans and crafters, anugobus are a curious group of tiny humanoids native to the central islands of Minata. Countless stories describe anugobus sneaking around Minatan cities to tinker with and improve upon other humanoids' structures and architecture. Owing to their slight stature and relatively frail bodies, anugobus are said to be particularly shy of larger peoples and creatures. Whether under cover of darkness, during a festival that draws people away from their domiciles, or simply whenever they think they're unseen, anugobus in folklore perform their wondrous restorations and crafting projects in secret nearly without exception. Many popular Tengah stories feature homes ruined by a natural disaster that are then magically restored the next morning or unfinished projects like half-built bridges that are mysteriously completed while its workers wonder at how this was accomplished.</p>
<p>According to most legends, anugobus are unparalleled masters of architecture and engineering and use this expertise to erect complex structures or greatly improve upon already-existing buildings. Some have questioned these extraordinary stories, but anyone who witnesses an anugobu walk on the walls and ceilings of buildings while improving them knows that such tales aren't that far-fetched. In reality, anugobus are as diverse as any species of humanoid, though they all possess innate gifts for mending and construction, and they can walk on walls and ceilings. Anugobus resemble exceptionally small humans with superficial similarities to Tian-Sings. Most anugobus stand no more than 2 feet tall and weigh about 30 pounds-a diminutive stature that allows them to move in and out of crevices and remain unnoticed by taller folks. Nearly all verifiable anugobu encounters have taken place on the isles of Minata.</p>
<p>In many anugobu cultures, each anugobu seeks an ultimate life goal, which they call their wonder. A wonder is any particular project that enraptures an anugobu in a way no other will. Any project can be an anugobu's wonder, from repairing a majestic cathedral to hunting a particularly dangerous animal to exploring a mysterious cave. When an anugobu discovers their wonder, it's not uncommon for them to fall into an awestruck trance and commit themselves fully to completing the work, sometimes binging on the project for days or weeks at a time. When an anugobu finishes the last minute details on their wonder, their life's work is considered complete, and they spend the rest of their days aiding other anugobus with their own journeys or taking on apprentices to pass on their skills.</p>
<p>Once an anugobu apprentice sets out on their own, they travel the world working on small projects here and there to maintain their skills. But an anugobu does not earn the honorable title of wondercrafter until they find their own wonder. Once they discover and finish such a wonder, the anugobu is considered fully mature. As a result of their station and experience, such anugobus possess skills and magic that far surpass most of their kind.</p>
<p>在彤嘎民间被视为神授的艺术家和工匠之才而颇具声誉，原居于民那塔岛心， 阿努人是一群满心好奇的小型人型生物。在数不尽的故事中，描述了阿努人潜藏在民那塔城市周边，修理并强化其他人型生物的构造物和建筑的事迹。因为他们小巧且瘦弱的体型，阿努人据说在面对较大的人和生物时都极其害羞。在让所有人走出室内一同欢聚的节日， 民间传说中阿努人总会无一例外的躲在在黑暗中或者只是觉得未被别人察觉的地方，偷偷进行着精巧创造和修复物件之事。许多有名的彤嘎民间故事中，总有类似于被自然灾害破坏的房屋在第二天早上奇迹般复原，或者未完成的建筑工程，例如修到一半的桥梁神秘完成让工人好奇是谁修建的内容。</p>
<p>根据大多数传说，阿努人是无可匹敌的建筑与工程学大师，并且运用这种专长修建了繁复的建筑或者极大幅度强化了已有建筑。有些人对这些超乎寻常的故事抱有怀疑，但是任何见证过一名阿努人在建筑墙壁上和屋檐下往返走动的人都大开眼界从而相信这些传说绝非胡编滥造。事实上，虽然阿努人全都拥有着锻造和建造的内在天赋，并且可以在墙壁和屋檐行走，但他们和任何类人物种一样个体千差万别。阿努人有着和辛族人相似的外表，但个头极其小。大多数阿努人身高不超过2尺并且体重不超过30磅——迷你的体型让他们可以穿越缝隙，并且不被高个人种注意到。几乎所有可验证的与阿努人遭遇都发生在民那塔岛上。</p>
<p>在大多数阿努人文化中，每个阿努人都在寻求一生的终极目标，他们将其称为他们的巡游。巡游指的是任何一项无人从事并让阿努人欣喜若狂的具体事项。任何事项都可成为阿努人的巡游，从修复宏伟教堂到前往神秘洞穴狩猎具体的野兽。当一名阿努人找到了自身的巡游，他们都会陷入肃然起敬的出神之中并将自己全身心投入完成工作中，有时一次事项会持续花费数日或数周时光。当一名阿努人完成他们巡游最后的细枝末节后，他们的一生辛劳即圆满了，然后他们会用余生来协助其他阿努人的巡游或者招收学徒以传授自己的技能。</p>
<p>一旦阿努学徒开始自己的巡游，他们会游历世界在任何地方从事小型工程来保持技术。但是，一个阿努人除非找到自己的巡游，否则不能获得充满荣耀的巡游工匠之名。一旦他们发现并完成这样一次巡游，阿努人就被视作完全的成人。作为他们地位和经验的结晶，阿努人所拥有的技艺与魔法远超于同族大多数人。</p>
6 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>Renowned in Tengah folklore as divinely gifted artisans and crafters, anugobus are a curious group of tiny humanoids native to the central islands of Minata. Countless stories describe anugobus sneaking around Minatan cities to tinker with and improve upon other humanoids' structures and architecture. Owing to their slight stature and relatively frail bodies, anugobus are said to be particularly shy of larger peoples and creatures. Whether under cover of darkness, during a festival that draws people away from their domiciles, or simply whenever they think they're unseen, anugobus in folklore perform their wondrous restorations and crafting projects in secret nearly without exception. Many popular Tengah stories feature homes ruined by a natural disaster that are then magically restored the next morning or unfinished projects like half-built bridges that are mysteriously completed while its workers wonder at how this was accomplished.</p>
<p>According to most legends, anugobus are unparalleled masters of architecture and engineering and use this expertise to erect complex structures or greatly improve upon already-existing buildings. Some have questioned these extraordinary stories, but anyone who witnesses an anugobu walk on the walls and ceilings of buildings while improving them knows that such tales aren't that far-fetched. In reality, anugobus are as diverse as any species of humanoid, though they all possess innate gifts for mending and construction, and they can walk on walls and ceilings. Anugobus resemble exceptionally small humans with superficial similarities to Tian-Sings. Most anugobus stand no more than 2 feet tall and weigh about 30 pounds-a diminutive stature that allows them to move in and out of crevices and remain unnoticed by taller folks. Nearly all verifiable anugobu encounters have taken place on the isles of Minata.</p>
<p>In many anugobu cultures, each anugobu seeks an ultimate life goal, which they call their wonder. A wonder is any particular project that enraptures an anugobu in a way no other will. Any project can be an anugobu's wonder, from repairing a majestic cathedral to hunting a particularly dangerous animal to exploring a mysterious cave. When an anugobu discovers their wonder, it's not uncommon for them to fall into an awestruck trance and commit themselves fully to completing the work, sometimes binging on the project for days or weeks at a time. When an anugobu finishes the last minute details on their wonder, their life's work is considered complete, and they spend the rest of their days aiding other anugobus with their own journeys or taking on apprentices to pass on their skills.</p>
<p>Most young anugobus undertake not just one, but many apprenticeships in order to learn advanced techniques in their trade of choice. The apprentice depicted here specializes in construction and engineering, but an anugobu is just as likely to take up cooking, hunting, tailoring, or really anything that piques their interest.</p>
<p>在彤嘎民间被视为神授的艺术家和工匠之才而颇具声誉，原居于民那塔岛心， 阿努人是一群满心好奇的小型人型生物。在数不尽的故事中，描述了阿努人潜藏在民那塔城市周边，修理并强化其他人型生物的构造物和建筑的事迹。因为他们小巧且瘦弱的体型，阿努人据说在面对较大的人和生物时都极其害羞。在让所有人走出室内一同欢聚的节日， 民间传说中阿努人总会无一例外的躲在在黑暗中或者只是觉得未被别人察觉的地方，偷偷进行着精巧创造和修复物件之事。许多有名的彤嘎民间故事中，总有类似于被自然灾害破坏的房屋在第二天早上奇迹般复原，或者未完成的建筑工程，例如修到一半的桥梁神秘完成让工人好奇是谁修建的内容。</p>
<p>根据大多数传说，阿努人是无可匹敌的建筑与工程学大师，并且运用这种专长修建了繁复的建筑或者极大幅度强化了已有建筑。有些人对这些超乎寻常的故事抱有怀疑，但是任何见证过一名阿努人在建筑墙壁上和屋檐下往返走动的人都大开眼界从而相信这些传说绝非胡编滥造。事实上，虽然阿努人全都拥有着锻造和建造的内在天赋，并且可以在墙壁和屋檐行走，但他们和任何类人物种一样个体千差万别。阿努人有着和辛族人相似的外表，但个头极其小。大多数阿努人身高不超过2尺并且体重不超过30磅——迷你的体型让他们可以穿越缝隙，并且不被高个人种注意到。几乎所有可验证的与阿努人遭遇都发生在民那塔岛上。</p>
<p>在大多数阿努人文化中，每个阿努人都在寻求一生的终极目标，他们将其称为他们的巡游。巡游指的是任何一项无人从事并让阿努人欣喜若狂的具体事项。任何事项都可成为阿努人的巡游，从修复宏伟教堂到前往神秘洞穴狩猎具体的野兽。当一名阿努人找到了自身的巡游，他们都会陷入肃然起敬的出神之中并将自己全身心投入完成工作中，有时一次事项会持续花费数日或数周时光。当一名阿努人完成他们巡游最后的细枝末节后，他们的一生辛劳即圆满了，然后他们会用余生来协助其他阿努人的巡游或者招收学徒以传授自己的技能。</p>
<p>大多数年轻阿努人都会参与于不止一项的学徒训练以图在他们所选行业中习得先进的技术。此处描述的学徒专精于建造和工程学，其实阿努人也一样喜欢从事烹饪、狩猎、裁剪或任何会引起他们兴趣的真实事物。</p>
6 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The tyrannosaurus sweeps its tail in a @Template[cone|distance:15], dealing @Damage[(4d8+12)[bludgeoning]|options:area-damage] damage to all creatures in the cone. Creatures in the area must attempt a @Check[reflex|dc:34|options:area-effect,damaging-effect,inflicts:prone,inflicts:forced-movement] save.</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The creature is unaffected.</p>
<p><strong>Success</strong> The creature takes half damage.</p>
<p><strong>Failure</strong> The creature takes full damage and falls @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> The creature takes double damage, is pushed back 10 feet, and falls prone.</p>
<p>暴龙甩尾横扫@Template[cone|distance:15]{15尺锥形}范围，对范围内所有生物造成@Damage[(4d8+12)[bludgeoning]|options:area-damage]伤害。范围内生物必须进行@Check[reflex|dc:34|traits:damaging-effecoptions:area-effect,damaging-effect,inflicts:prone,inflicts:forced-movement]豁免。</p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> 生物不受影响。</p>
<p><strong>成功</strong> 生物受到一半伤害。</p>
<p><strong>失败</strong> 生物受到全额伤害并且@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.j91X7x0XSomq8d60]{倒地 Prone}。</p>
<p><strong>大失败</strong> 生物受到双倍伤害，被击退10 尺，然后倒地。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Marked for edit
<p>The sanzuwu opens their mouth to produce a bead of burning energy, hurling it a point within 200 feet. The bead detonates, dealing @Damage[7d8[fire],4d10[sonic]|options:area-damage]{7d8 fire damage and 4d10 sonic damage} to all creatures in a @Template[burst|distance:30] (@Check[reflex|dc:33|basic|options:area-effect,inflicts:blinded] save). Creatures that critically fail become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]{Blinded} for 1 round. The sanzuwu can't use Radiant Blast again for [[/gmr 1d4 #Recharge Radiant Blast]]{1d4 rounds}.</p>
<p>The sanzuwu opens their mouth to produce a bead of burning energy, hurling it a point within 200 feet. The bead detonates, dealing @Damage[7d8[fire],[4d10[sonic]|options:area-damage]{7d8 fire damage and 4d10 sonic damage} to all creatures in a @Template[burst|distance:30] (@Check[reflex|dc:33|basic|options:area-effect,inflicts:blinded] save). Creatures that critically fail become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]{Blinded} for 1 round. The sanzuwu can't use Radiant Blast again for [[/gmr 1d4 #Recharge Radiant Blast]]{1d4 rounds}.</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Marked for edit
<p>The night parade shouts a series of energetic call-and-responses, dealing @Damage[3d10[sonic],4d6[mental]|options:area-damage]{3d10 sonic damage and 4d6 mental damage} to all creatures in a @Template[burst|distance:10] within 20 feet (@Check[will|dc:41|basic|options:area-effect] save). If the troop is reduced to 8 or fewer squares, this area decreases to a @Template[burst|distance:5].</p>
<p>The night parade shouts a series of energetic call-and-responses, dealing @Damage[3d10[sonic],4d6[mental]|options:area-damage]{3d10 sonic damage and 4d6 mental damage} to all creatures in a @Template[burst|distance:10] within 20 feet (@Check[will|dc:41|basic|options:area-damageeffect] save). If the troop is reduced to 8 or fewer squares, this area decreases to a @Template[burst|distance:5].</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p><strong>Requirements</strong> The berberoka is waterlogged.</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The berberoka sprays a blast of water in a @Template[line|distance:60]. All creatures in the line take @Damage[6d8[bludgeoning]|options:area-damage] damage (@Check[reflex|dc:35|basic|options:area-effect,inflicts:prone,inflicts:forced-movement] save). On a failed save, a creature is knocked @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone} and pushed back 5 feet (10 feet on a critically failed save).</p>
<p><strong>需求</strong> 夸巴洛卡处于满溢状态。</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 夸巴洛卡喷涂出@Template[line|distance:60]水流冲击。所有区域内生物受到@Damage[6d8[bludgeoning]|options:area-damage]伤害 (（@Check[reflex|dc:35|basic|options:area-effect,inflicts:prone,inflicts:forced-movement]检定)）。一旦失败，生物被击@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.j91X7x0XSomq8d60]{倒地 Prone}并被推出5尺距离（如果大失败，则推出10尺）。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The ghost cries out in pain and anguish as small objects and debris fly about in a @Template[emanation|distance:30]. Creatures in this area take @Damage[5d6[bludgeoning]|options:area-damage] damage, subject to a @Check[reflex|dc:25|basic|options:area-effect] save.</p>
<p>幽灵痛苦地尖啸并使得小物体和物体碎片在@Template[emanation|distance:30]{30尺弥漫}区域内迸发飞溅。此区域内的生物会受到@Damage[5d6[bludgeoning]]伤害 + 每2个等级1d6点钝击|options:area-damage]伤害，此能力受@Check[reflex|dc:25|basic|options:area-effect]豁免影响。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p><strong>Requirements</strong> The grave spinosaurus is swimming on the surface of water</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> With a powerful lunge to the side, the grave spinosaurus uses its sail to slap the surface of the water, creating a crushing wave of water that deals @Damage[8d6[bludgeoning]|options:area-damage] damage in a @Template[cone|distance:30]. Each creature in the water in the area must attempt a @Check[reflex|dc:36|options:area-effect,damaging-effect,inflicts:slowed,inflicts:stunned] save.</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The creature is unaffected.</p>
<p><strong>Success</strong> The creature takes half damage.</p>
<p><strong>Failure</strong> The creature takes full damage and is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Slowed 1} until the end of its next turn.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> The creature takes double damage and is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{Stunned 3}.</p>
<p><strong>需求</strong> 死墓棘龙正在水面游泳</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 伴随海浪一阵猛冲，死墓棘龙用肢体猛击水面，形成一波巨浪，对@Template[cone|distance:30]{30尺锥形}范围内所有生物造成@Damage[8d6[bludgeoning]|options:area-damage]伤害。每个范围内的生物必须进行@Check[reflex|dc:36|traits:damaging-effectoptions:area-effect,damaging-effect,inflicts:slowed,inflicts:stunned]豁免检定。</p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> 生物不受影响。</p>
<p><strong>成功</strong> 生物受到伤害减半。</p>
<p><strong>失败</strong> 生物受到全额伤害且直到下回合结束前获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.xYTAsEpcJE1Ccni3]{缓慢 Slowed 1}。</p>
<p><strong>大失败</strong> 生物受到双倍伤害且获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.dfCMdR4wnpbYNTix]{震慑 Stunned 3}。</p>
3 weeks ago
Browse all translation changes