PF2/pf2e.fists-of-the-ruby-phoenix-bestiary — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

1,849	Strings	63%	Browse Translate
36,931	Words	71%
274,987	Characters	70%

Strings Words Characters
1,849 36,931 274,987	All strings	Browse Translate Zen
1,234 29,887 222,252	Translated strings	Browse Translate Zen
615 7,044 52,735	Unfinished strings	Browse Translate Zen
615 7,044 52,735	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
674 10,515 80,822	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
59 3,471 28,087	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
670 10,394 79,894	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 121 928	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
620 9,890 74,617	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,849 36,931 274,987	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	Update NPCDictionary.json `53ed2af` Kuroni authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Update NPCDictionary.json `53ed2af` Kuroni authored 4 days ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/pf2e.fists-of-the-ruby-phoenix-bestiary.json`
Monolingual base language file	`en-US/pf2e.fists-of-the-ruby-phoenix-bestiary.json`
Translation file	Download `zh-CN/pf2e.fists-of-the-ruby-phoenix-bestiary.json`
Last change	June 27, 2025, 8:41 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,849		36,931		274,987
Translated	66%	1,234	80%	29,887	80%	222,252
Needs editing	33%	615	19%	7,044	19%	52,735
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	36%	674	28%	10,515	29%	80,822
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

36,931

Hosted words

1,849

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+67%

−100%

Contributors

+100%

Kuroni Changes committed PF2 pf2e.fists-of-the-ruby-phoenix-bestiary Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 9 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.fists-of-the-ruby-phoenix-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The rivka opens its maw and projects a @Template[line\|distance:60] of primal energy that deals @Damage[14d6[acid]\|options:area-damage] damage (@Check[reflex\|dc:32\|basic\|options:area-effect\|traits:acid] save). The type of damage dealt by the ray depends on which kaiju the rivka has most recently fed from (see above). The rivka can't use Kaiju Ray again for [[/gmr 1d4 #Recharge Kaiju Ray]]{1d4 rounds}.</p> Chinese (Simplified Han script) 47 characters edited Current translation Translated <p>怪兽螨张开它肚子上的嘴，射出一道范围@Template[line\|distance:60]~~{60尺线形}~~的原能能量，造成@Damage[14d6[acid]\|options:area-damage]伤害（@Check[reflex\|dc:32\|basic\|options:area-effect\|traits:acid]豁免）。射线造成的伤害类型取决于怪兽螨最近吸了哪只怪兽的血。怪兽螨在[[/gmr 1d4 #Recharge Caustic Spray]]{1d4轮}内无法再次使用此能力。</p> 9 days ago
Kuroni Marked for edit PF2 pf2e.fists-of-the-ruby-phoenix-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The sanzuwu transforms into an enormous bird made of flame. As the sanzuwu begins their transformation, creatures within a @Template[emanation\|distance:10] take @Damage[6d8[fire]\|options:area-damage] damage (@Check[reflex\|dc:33\|basic\|options:area-effect] save). While in their flame form, the sanzuwu gains the effects of 4th-rank @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.wzctak6BxOW8xvFV]{Enlarge}. They can use Fiery Transformation again to revert back to their standard form.</p> Chinese (Simplified Han script) 40 characters edited Current translation Needs editing <p>The sanzuwu transforms into an enormous bird made of flame. As the sanzuwu begins their transformation, creatures within a @Template[emanation\|distance:10] take @Damage[6d8[fire]\|options:area-damage] damage (@Check[reflex\|dc:33\|basic\|options:area-effect] save). While in their flame form, the sanzuwu gains the effects of 4th-rank @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.wzctak6BxOW8xvFV]{Enlarge}. They can use Fiery Transformation again to revert back to their standard form.</p> 9 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.fists-of-the-ruby-phoenix-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The drake spits a ball of liquid up to 60 feet that explodes into a @Template[burst\|distance:20] of freezing mist. Those in the burst take @Damage[13d6[cold]\|options:area-damage] damage (@Check[reflex\|dc:31\|basic\|options:area-effect] save). The mist cakes all surfaces in the area with a sheet of slippery ice that turns the area into difficult terrain for [[/br 2d4 #rounds]]{2d4 rounds}. It can't use Freezing Mist Breath again for [[/gmr 1d6 #Recharge Freezing Mist Breath]]{1d6 rounds}.</p> Chinese (Simplified Han script) 40 characters edited Current translation Translated <p>龙兽吐出一个液体球，对至多60 尺远范围的位置爆发出@Template[burst\|distance:20]{半径20尺爆发}区域的霜冻云雾。爆发区域内的生物会承受@Damage[13d6[cold]\|options:area-damage]伤害（@Check[reflex\|dc:31\|basic\|options:area-effect]豁免）。霜雾会在区域内的所有表面上凝结成一层光滑的冰面，将该区域转化为困难地形，持续[[/br 2d4 #rounds]]{2d4轮}。龙兽在[[/gmr 1d6 #Recharge Freezing Mist Breath]]{1d6轮}内无法再次使用霜雾吐息。</p> 9 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.fists-of-the-ruby-phoenix-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The rivka opens its maw and projects a @Template[line\|distance:60] of primal energy that deals @Damage[14d6[fire]\|options:area-damage] damage (@Check[reflex\|dc:32\|basic\|options:area-effect\|traits:fire] save). The type of damage dealt by the ray depends on which kaiju the rivka has most recently fed from (see above). The rivka can't use Kaiju Ray again for [[/gmr 1d4 #Recharge Kaiju Ray]]{1d4 rounds}.</p> Chinese (Simplified Han script) 47 characters edited Current translation Translated <p>怪兽螨张开它肚子上的嘴，射出一道范围@Template[line\|distance:60]~~{60尺线形}~~的原能能量，造成@Damage[14d6[fire]\|options:area-damage]伤害（@Check[reflex\|dc:32\|basic\|options:area-effect\|traits:fire]豁免）。射线造成的伤害类型取决于怪兽螨最近吸了哪只怪兽的血。怪兽螨在[[/gmr 1d4 #Recharge Kaiju Ray]]{1d4轮}内无法再次使用此能力。</p> 9 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.fists-of-the-ruby-phoenix-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The ghost stares at a creature it can see within 30 feet. The target takes @Damage[7d6[void]] damage with a @Check[will\|dc:33\|basic] save.</p> <p>A creature that fails its save is also @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.e1XGnhKNSQIm5IXg]{Stupefied 1} for 1 minute.</p> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <p>幽灵凝视着30尺范围内他能看到的1个生物。目标受到@Damage[7d6[void]]伤害，可以进行@Check[will\|dc:33\|basic]豁免。</p> <p>豁免失败的生物还会陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.e1XGnhKNSQIm5IXg]{呆滞 Stupefied 1}，持续1分钟。</p> 9 days ago
Kuroni Marked for edit PF2 pf2e.fists-of-the-ruby-phoenix-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>A kaminari's bag holds the four winds. The kaminari unleashes four @Template[burst\|distance:20]s within 60 feet with the effects of a 9th-rank wall of wind. In addition, a creature that enters one of the bursts takes @Damage[6d6[slashing]\|options:area-damage] damage (@Check[reflex\|dc:40\|basic\|options:area-effect] save). The bursts can't overlap. After using this activity the kaminari can't use Hurricane Bag for [[/gmr 1d4 #Recharge Hurricane Bag]]{1d4 rounds}.</p> <p>If a kaminari creates a column of lighting using Thunder Drums that intersects one of the areas of the wind, the wind explodes in a peal of thunder, dealing @Damage[6d10[sonic]\|options:area-damage] damage to creatures in the area of that wall of wind burst. Affected creatures must attempt a @Check[fortitude\|dc:40\|options:area-effect,damaging-effect] save. The kaminari can detonate only one burst per use of Thunder Drums.</p> <hr /> <p><strong>Critical Success</strong> The target is unaffected.</p> <p><strong>Success</strong> The target takes half damage. Failure The target takes full damage and is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.9PR9y0bi4JPKnHPR]{Deafened} for 1 minute.</p> <p><strong>Critical Failure</strong> The target takes double damage and is deafened permanently.</p> Chinese (Simplified Han script) 77 characters edited Current translation Needs editing <p>A kaminari's bag holds the four winds. The kaminari unleashes four @Template[burst\|distance:20]s within 60 feet with the effects of a 9th-rank wall of wind. In addition, a creature that enters one of the bursts takes @Damage[6d6[slashing]\|options:area-damage] damage (@Check[reflex\|dc:40\|basic\|options:area-effect] save). The bursts can't overlap. After using this activity the kaminari can't use Hurricane Bag for [[/gmr 1d4 #Recharge Hurricane Bag]]{1d4 rounds}.</p> <p>If a kaminari creates a column of lighting using Thunder Drums that intersects one of the areas of the wind, the wind explodes in a peal of thunder, dealing @Damage[6d10[sonic]\|options:area-damage] damage to creatures in the area of that wall of wind burst. Affected creatures must attempt a @Check[fortitude\|dc:40\|~~traits:~~options:area-effect,damaging-effect] save. The kaminari can detonate only one burst per use of Thunder Drums.</p> <hr /> <p><strong>Critical Success</strong> The target is unaffected.</p> <p><strong>Success</strong> The target takes half damage. Failure The target takes full damage and is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.9PR9y0bi4JPKnHPR]{Deafened} for 1 minute.</p> <p><strong>Critical Failure</strong> The target takes double damage and is deafened permanently.</p> 9 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.fists-of-the-ruby-phoenix-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The kun inhales violently, sucking in heat and all creatures in the water in a @Template[cone\|distance:60]. Creatures in the area must succeed at a @Check[fortitude\|dc:33\|options:area-effect,damaging-effect] save or take @Damage[10d8[cold]\|options:area-damage] damage. The kun can't Funnel again for [[/gmr 1d4 #Recharge Funnel]]{1d4 rounds}.</p> <hr /> <p><strong>Critical Success</strong> The creature is unaffected.</p> <p><strong>Success</strong> The creature takes half damage.</p> <p><strong>Failure</strong> The creature takes full damage and is pulled 30 feet toward the kun.</p> <p><strong>Critical Failure</strong> The creature takes double damage and is pulled 60 feet toward the kun.</p> Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation Translated <p>鲲猛吸一口气，吞没@Template[cone\|distance:60]~~{60尺锥形}~~范围内的生物与热量。该区域内的生物必须成功通过@Check[fortitude\|dc:33\|options:area-effect,damaging-effect]检定，否则将受到@Damage[10d8[cold]\|options:area-damage]伤害。鲲在[[/gmr 1d4 #Recharge Funnel]]{1d4回合}内不能再次使用此能力。</p> <hr /> <p><strong>大成功</strong> 此生物不受影响。</p> <p><strong>成功</strong> 此生物受到一半伤害。</p> <p><strong>失败</strong> 此生物受到全部伤害，并被拉向鲲30尺。</p> <p><strong>大失败</strong> 此生物受到双倍伤害，并被拉向鲲60尺。</p> 9 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.fists-of-the-ruby-phoenix-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The kun inhales violently, sucking in heat and all creatures in the water in a @Template[cone\|distance:60]. Creatures in the area must succeed at a @Check[fortitude\|dc:33\|options:area-effect,damaging-effect] save or take @Damage[10d8[cold]\|options:area-damage] damage. The kun can't Funnel again for [[/gmr 1d4 #Recharge Funnel]]{1d4 rounds}.</p> <hr /> <p><strong>Critical Success</strong> The creature is unaffected.</p> <p><strong>Success</strong> The creature takes half damage.</p> <p><strong>Failure</strong> The creature takes full damage and is pulled 30 feet toward the kun.</p> <p><strong>Critical Failure</strong> The creature takes double damage and is pulled 60 feet toward the kun.</p> Chinese (Simplified Han script) 37 characters edited Translated <p>鲲猛吸一口气，吞没@Template[cone\|distance:60]{60尺锥形}范围内的生物与热量。该区域内的生物必须成功通过@Check[fortitude\|dc:33\|~~traits:~~options:area-effect,damaging-effect]检定，否则将受到@Damage[10d8[cold]\|options:area-damage]伤害。鲲在[[/gmr 1d4 #Recharge Funnel]]{1d4回合}内不能再次使用此能力。</p> <hr /> <p><strong>大成功</strong> 此生物不受影响。</p> <p><strong>成功</strong> 此生物受到一半伤害。</p> <p><strong>失败</strong> 此生物受到全部伤害，并被拉向鲲30尺。</p> <p><strong>大失败</strong> 此生物受到双倍伤害，并被拉向鲲60尺。</p> 9 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.fists-of-the-ruby-phoenix-bestiary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The rivka opens its maw and projects a @Template[line\|distance:60] of primal energy that deals @Damage[14d6[cold]\|options:area-damage] damage (@Check[reflex\|dc:32\|basic\|options:area-effect\|traits:cold] save). The type of damage dealt by the ray depends on which kaiju the rivka has most recently fed from (see above). The rivka can't use Kaiju Ray again for [[/gmr 1d4 #Recharge Kaiju Ray]]{1d4 rounds}.</p> Chinese (Simplified Han script) 40 characters edited Current translation Translated <p>怪兽螨张开它肚子上的嘴，射出一道范围@Template[line\|distance:60]的原能能量，造成@Damage[14d6[cold]\|options:area-damage]伤害（@Check[reflex\|dc:32\|basic\|options:area-effect\|traits:cold]豁免）。射线造成的伤害类型取决于怪兽螨最近吸了哪只怪兽的血。怪兽螨在[[/gmr 1d4 #Recharge Kaiju Ray]]{1d4轮}内无法再次使用此能力。</p> 9 days ago

Browse all translation changes

1,849	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,849	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
615	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

PF2

pf2e.fists-of-the-ruby-phoenix-bestiary

Chinese (Simplified Han script)

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search