Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 4 days ago
Last commit in Weblate Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 4 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.feats-srd.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.feats-srd.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.feats-srd.json
Last change June 29, 2025, 9:37 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,008 441,910 3,127,090
Translated 97% 14,686 98% 434,034 98% 3,070,208
Needs editing 2% 322 1% 7,876 1% 56,882
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 338 1% 7,991 1% 57,565
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

419 changes 671 changes 2,926 changes 4,820 changes 338 changes 4,597 changes 617 changes 424 changes 6,642 changes 5,228 changes 2,321 changes 131 changes 117 changes 1,180 changes 4,544 changes 617 changes 358 changes 1,131 changes 121 changes 99 changes 2,371 changes 864 changes 608 changes 1,001 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

441 k
Hosted words
15,008
Hosted strings
97%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed a week ago
User avatar Kuroni

Translation changed
Cloak of Poison
身披剧毒披风 Cloak of Poison
a week ago
User avatar Kuroni

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p><strong>Trigger</strong> You are the target of a melee attack and the attacker has not rolled yet.</p>
<p><strong>Requirements</strong> You are aware of the attacker, the attacker is an intelligent humanoid creature, and you have not attempted to harm the attacker.</p><hr /><p>With a wide and sincere smile, you give your attacker pause. You attempt a @Check[diplomacy|against:will] check against the triggering attacker's Will DC. After you use Disarming Smile, all creatures who witnessed you use it are temporarily immune to your Disarming Smile for the next 24 hours.</p><hr /><p><strong>Critical Success</strong> Your enemy ceases their attack, momentarily taken aback by your disarming smile. The attack fails and the triggering target can't attempt hostile actions against you until the beginning of its next turn or until you (or your allies) take hostile actions against the enemy (or its allies). You can begin talking to the creature on your next turn to attempt another Diplomacy check; on a success, you sustain the effect until the beginning of your next turn, to a maximum of 1 minute. Talking on subsequent rounds requires that you be able to communicate with the target creature and imparts the auditory and linguistic traits to the action.</p>
<p><strong>Success</strong> Your foe pauses momentarily. Their attack fails, but they can attempt further attacks against you.</p>
<p><strong>Failure</strong> The target's attack is unaffected.</p>
<p><strong>触发</strong> 你成为一次近战攻击目标且攻击者尚未掷骰。</p>
<p><strong>需求</strong> 你意识到攻击者的存在，攻击者为类人智慧生物，且你未试图伤害攻击者。</p>
<hr />
<p>你以真诚灿烂的笑容令攻击者迟疑。你对触发该反应的目标进行一次@Check[diplomacy|defenseagainst:will]检定，对抗其意志DC。使用解危笑颜后，所有目击此能力的生物在接下来24小时内暂时免疫你的解危笑颜。</p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> 敌人停止攻击。此次攻击失败且触发目标在下一回合开始前你(或你的盟友)对其该目标(或他的盟友)采取敌对行动前，无法对你发起敌对动作。你可在下一回合开始时与该目标交谈以再次进行一次交涉检定；成功时效果持续至你的下一回合开始，最长1分钟。后续回合的交谈需能与目标沟通，并为该动作附加听觉与语言特征。</p>
<p><strong>成功</strong> 敌人短暂迟疑。此次攻击失败，但他们可以再次对你发起攻击。</p>
<p><strong>失败</strong> 目标的攻击不受影响。</p>
9 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
You have a hand free and aren't already wielding a spectral dagger.
你至少有一支手空着，并且没有持握灵体匕首
9 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p><strong>Requirements</strong> Your most recent action was to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.QNAVeNKtHA0EUw4X]{Feint}, @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.DCb62iCBrJXy0Ik6]{Request}, or @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.2u915NdUyQan6uKF]{Demoralize}, and you failed but didn't critically fail.</p><hr /><p>After your attempt to influence someone goes poorly, you add another bit of information or ask a pointed question, possibly salvaging your previous attempt. Reroll the failed check and use the new result. If the target of the failed check is involved with one of your active investigations, double your investigation bonus from @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.xTK2zsWFyxSJvYbX]{Pursue a Lead} on the rerolled check. That creature is temporarily immune to Just One More Thing for 1 day.</p>
<p>You can also use this action if you failed, but didn't critically fail, at a check to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.ewwCglB7XOPLUz72]{Lie}, @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.plBGdZhqq5JBl1D8]{Gather Information}, @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.OX4fy22hQgUHDr0q]{Make an Impression}, or @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.tHCqgwjtQtzNqVvd]{Coerce}. In this case, rather than spending 1 action, adding Just One More Thing takes you half the amount of time you initially spent on the check, to a minimum of 1 more round.</p>
<p><strong>需求</strong> 你最近的一个动作是@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.QNAVeNKtHA0EUw4X]，@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.DCb62iCBrJXy0Ik6]或@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.2u915NdUyQan6uKF]，并且你失败了，但是没有大失败。</p><hr /><p>在你试图影响某人的努力失败后，你添加了一点资讯或提出一个尖锐的问题，可能会挽救你先前的尝试。重骰失败的检定并使用新结果。如果检定失败的目标是你正在追查的客体，把从追查方向上得到的加值在这重骰的检定上翻倍。该生物会暂时免疫本能力一天。</p>
<p>如果你在说谎，搜集信息@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.xTK2zsWFyxSJvYbX]上得到的加值在这重骰的检定上翻倍。该生物会暂时免疫本能力一天。</p>
<p>如果你在@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.ewwCglB7XOPLUz72]，@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.plBGdZhqq5JBl1D8]，@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.OX4fy22hQgUHDr0q]或@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.tHCqgwjtQtzNqVvd]检定上失败，但没有大失败时，你也可以使用此动作。在这种情况下，使用本能力不是一个动作，而是你第一次进行检定所花的时间的一半，至少1轮。</p>
9 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The stars move, granting you a sliver of their magic. Choose one of the following 1st-rank spells to your spell repertoire: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.5LYi9Efs6cko4GGL]{Object Reading} or @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.Gb7SeieEvd0pL2Eh]{Sure Strike}. You can Cast this Spell as an occult Oatia skysage spell.</p>
<p>At 6th level, choose one of the following 2nd-rank spells to add to your spell repertoire: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.41TZEjhO6D1nWw2X]{Augury} or @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.jwK43yKsHTkJQvQ9]{See the Unseen}. At 8th level, you choose one of the following 3rd-rank spells to add to your spell repertoire: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.HXhWYJviWalN5tQ2]{Clairaudience} or @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.LQzlKbYjZSMFQawP]{Locate}.</p>
<p>星辰的运转赋予你些许魔法。在下列1环级法术里选择一个加入到你的法术库：@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.5LYi9Efs6cko4GGL]或@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.Gb7SeieEvd0pL2Eh]。你能将该法术作为天空贤者的异能法术施放。</p>
<p>在6级时，从下列2环级法术里选择一个加入到你的法术库：@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.41TZEjhO6D1nWw2X]或@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.jwK43yKsHTkJQvQ9]。在8级时，从下列3环级法术里选择一个加入到你的法术库：@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.HXhWYJviWalN5tQ2]或@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.LQzlKbYjZSMFQawP]。</p>
9 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The stars move, granting you a sliver of their magic. Choose one of the following 1st-rank spells to your spell repertoire: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.5LYi9Efs6cko4GGL]{Object Reading} or @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.Gb7SeieEvd0pL2Eh]{Sure Strike}. You can Cast this Spell as an occult Oatia skysage spell.</p>
<p>At 6th level, choose one of the following 2nd-rank spells to add to your spell repertoire: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.41TZEjhO6D1nWw2X]{Augury} or @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.jwK43yKsHTkJQvQ9]{See the Unseen}. At 8th level, you choose one of the following 3rd-rank spells to add to your spell repertoire: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.HXhWYJviWalN5tQ2]{Clairaudience} or @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.LQzlKbYjZSMFQawP]{Locate}.</p>
<p>星辰的运转赋予你些许魔法。从任意法术列表中选择一个1环法术添加至你的法术库中在下列1环级法术里选择一个加入到你的法术库：@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.5LYi9Efs6cko4GGL]或@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.Gb7SeieEvd0pL2Eh]。你能将该法术作为天空贤者的异能法术施放。</p>
<p>在6级时，你获得一个从下列2环级法术；在8级时，你获得一个里选择一个加入到你的法术库：@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.41TZEjhO6D1nWw2X]或@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.jwK43yKsHTkJQvQ9]。在8级时，从下列3环级法术。这些法术都必须来自预言学派。里选择一个加入到你的法术库：@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.HXhWYJviWalN5tQ2]或@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.LQzlKbYjZSMFQawP]</p>
9 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p><strong>Frequency</strong> once per hour</p><hr /><p>Though creating demiplanes usually requires lengthy rituals, you know how to establish minor planar effects in imitation of Syndara's masterpieces. If your next action is to Cast a Spell of at least 5th rank from your spell slots that affects an area, you can apply one of the following planar effects to a @Template[burst|distance:20] centered within the spell's area. The effect persists for 1 minute.</p>
<p><strong>Gravitational Morass</strong> The pull of gravity is amplified here, creating greater difficult terrain. Flying creatures that pass through the area must succeed at a Reflex save against your spell DC or fall to the ground, taking bludgeoning damage equal to half the distance fallen.</p>
<p><strong>Flowing Time</strong> Erratic timestreams aid you within this space. A creature that starts its turn in the burst is affected by @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.o6YCGx4lycsYpww4]{Haste} on that turn.</p>
<p><strong>频率</strong> 每小时一次</p>
<hr />
<p>虽然创造半位面通常需要长时间的仪式，但你通过对辛达拉作品的模仿知晓了如何创建次级半位面效果。如果你的下个动作是从法术位中施放至少5环级的范围效果法术，你可以对法术区域中心@Template[burst|distance:20]范围应用下列位面效果。效果会持续1分钟。</p>
<p><strong>重力沼泽 Gravitational Morass</strong> 此处的重力被放大，变为高等困难地形。穿越区域的飞行生物必须成功通过一次反射豁免对抗你的法术DC，否则将坠落至地面，受到等同于坠落距离一半的钝击伤害。</p>
<p><strong>时间加速 Flowing Time</strong> 不稳定的时间流可以在此空间内帮助你。爆发范围内开始回合的生物在当回合获得@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.o6YCGx4lycsYpww4]{加速术 Haste}效果。</p>
9 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p><hr /><p>You fuse with your spirit guide, becoming a hybrid being with enhanced physical and spiritual power. This effect lasts 1 minute; you can end it early as a free action. During this time, you can't use any other actions granted by this archetype.</p>
<p>You gain the following statistics and abilities, regardless of your type of spirit guide.</p><ul><li>You become incorporeal.</li><li>You gain resistance 10 to all damage (except force, ghost touch, or spirit; double resistance vs. non-magical).</li><li>Darkvision.</li><li><p>An unarmed melee attack of the same type as your spirit guide (either claws or jaws), which is the only attack you can Strike with. You're trained with this attack. Your attack modifier is +29 or your normal unarmed attack modifier, whichever is higher. You use the listed statistics for the unarmed attack type:</p><ul><li><strong>Claws</strong> (agile, backstabber, finesse) <span class="action-glyph">1</span>, <strong>Damage</strong> 3d6+5 slashing plus 1d6 force;</li><li><strong>Jaws</strong> (forceful) <span class="action-glyph">1</span> <strong>Damage</strong> 3d10+5 piercing plus 1d6 force.</li></ul></li></ul>
<p><strong>频率</strong> 每天一次</p>
<hr />
<p>你和精魂向导融合，成为强化身体和精神力量的混合体。此效果持续1分钟；你能以一个自由动作提前结束它。在此期间，你无法使用变体赋予你的其他任何动作。</p>
<p>你获得以下数据和能力，无论你的精魂向导类型如何。</p>
<ul>
<li>你变为虚体。</li>
<li>你获得10点全抗力（除了力场、幽冥或命能精魂；对非魔法伤害双倍抗力）</li>
<li>黑暗视觉。</li>
<li><p>一种和你精魂向导类型匹配的无武装攻击（爪抓或啃咬），你只能用它来进行打击。你在此攻击上受训。你的攻击调整值为+29，或者你通常情况下的无武装攻击调整值，以更高的为准。你使用以下无武装攻击数据：
</p><ul>
<li><strong>爪抓</strong> (（灵巧，背刺，娴熟) , ），<span class="action-glyph">1</span>，<strong>伤害</strong> 3d6+5 挥砍外加1d6力场；</li>
<li><strong>啃咬</strong> (叠劲), （叠劲），<span class="action-glyph">1</span>，<strong>伤害</strong> 3d10+5穿刺外加1d6力场。</li>
</ul>
</li>
</ul>
9 days ago
Browse all translation changes