Translation status

1,484 Strings 90%
Browse Translate
29,413 Words 87%
240,108 Characters 87%

Strings status

Strings Words Characters
1,484 29,413 240,108
All strings Browse Translate Zen
1,341 25,711 210,478
Translated strings Browse Translate Zen
143 3,702 29,630
Unfinished strings Browse Translate Zen
137 3,503 28,053
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 199 1,577
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 199 1,577
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 690 4,937
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 199 1,577
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Commit from GitHub Actions (Check Chinese Placeholder) 7f57524
AlphaStarguide authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 4ffe09d
User avatar Kuroni authored 2 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.feat-effects.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.feat-effects.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.feat-effects.json
Last change Aug. 1, 2025, 3:45 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,484 29,413 240,108
Translated 90% 1,341 87% 25,711 87% 210,478
Needs editing 1% 6 1% 199 1% 1,577
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 199 1% 1,577
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 137 11% 3,503 11% 28,053
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

115 changes 155 changes 33 changes 993 changes 71 changes 215 changes 336 changes 845 changes 153 changes 486 changes 75 changes 314 changes 139 changes 28 changes 46 changes 55 changes 31 changes 41 changes 39 changes 122 changes 2 changes 89 changes 109 changes 51 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

29,413
Hosted words
1,484
Hosted strings
90%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>Granted by @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.bp0Up04x3dzGK5bB]{Debilitating Strike}</p>
<p>You take a -10 status penalty to all Speeds.</p>
<p>目标已处于游荡者效果来自@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.bp0Up04x3dzGK5bB]{衰弱打击 Debilitating Strike}特性影响下。</p>
<p><em>注意: 此效果仅用于追踪衰弱效果的持续时间。你需要手动添加特定的衰弱效果。</em></p>
<p>你在所有速度上承受-10尺状态减值。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>Granted by @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.sv4LeEbkOJyLen10]{Debilitating Bomb}</p>
<p>You are dazzled, deafened, off-guard, or take a –5-foot status penalty to Speeds.</p>
<p>If the origin has Greater Debilitating Bomb, add clumsy 1, enfeebled 1 and stupefied 1 to the list, and the status penalty to Speeds increases to –10.</p>
<p>If the origin has True Debilitating Bomb, the value of the enfeebled and stupefied conditions increase to 2, and the status penalty to Speeds increases to –15.</p>
<p>效果来自UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.sv4LeEbkOJyLen10]</p>
<p>你陷入目眩，耳聋，措手不及或在速度上承受-5状态减值。</p> <p>当来源有高等衰弱炸弹，将下述效果添加到列表中：笨拙1， 力竭1 ，呆滞1，或在速度上受到-10尺的状态减值。</p>
<p>当来源有真实衰弱炸弹，将下述效果添加到列表中： 力竭2，呆滞2，或在速度上受到-15尺的状态减值。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The target has been affected by a rogue's @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.bp0Up04x3dzGK5bB]{Debilitating Strike} if the rogue also has @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.RzfWrOqHL2GcK0rr]{Enduring Debilitation}.</p>
<p>若游荡者具有@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.RzfWrOqHL2GcK0rr]{持久衰弱 Enduring Debilitation}专长，且对一个目标成功附加@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.bp0Up04x3dzGK5bB]{衰弱打击 Debilitating Strike}时获得此效果。</p>
<p><em>注意：此效果仅追踪衰弱的持续时间。你需要手动添加游荡者选择的负面效果。</em>时获得此效果。</p>
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “en-US/pf2e.feat-effects.json” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Effect: Shield Your Eyes
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<p>Granted by @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.3SiZ4hrNi8aWjP8J]{Shield Your Eyes}</p>
<p>If you critically succeed against the origin's DC with a light or visual trait, it's a success instead.</p>
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Granted by @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.bp0Up04x3dzGK5bB]{Debilitating Strike}</p>
<p>You take a -10 status penalty to all Speeds.</p>
<p>目标已处于游荡者@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.bp0Up04x3dzGK5bB]{衰弱打击 Debilitating Strike}特性影响下。</p>
<p><em>注意: 此效果仅用于追踪衰弱效果的持续时间。你需要手动添加特定的衰弱效果。</em></p>
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed
<p>The target has been affected by a rogue'sGranted by @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.bp0Up04x3dzGK5bB]{Debilitating Strike}.</p>
<p><em>Note: this effect only tracks the duration of the debilitation. You need to manually apply the specific penalties the rogue chose to apply.</em>You take a -10 status penalty to all Speeds.</p>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Granted by @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.m0f2B7G9eaaTmhFL]{Devise a Stratagem}</p>
<p>Choose a creature you can see, and roll a d20. If you Strike the chosen creature, you use the result of the roll you made to Devise a Stratagem for your Strike's attack roll instead of rolling.</p>
<p>When you make this substitution, you can also add your Intelligence modifier to your attack roll instead of your Strength or Dexterity modifier, provided your Strike uses an agile or finesse melee weapon, an agile or finesse unarmed attack, a ranged weapon (which must be agile or finesse if it's a melee weapon with the thrown trait) or sap.</p>
<p>效果来自@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.m0f2B7G9eaaTmhFL]</p>
<p>选择一个你看得到生物，骰一颗D20，如果你打击所选的生物，你必须使用出谋划策的D20结果作为你打击的攻击骰。</p>
<p>在你使用这个效果时，如果你的打击使用的武器是一件灵巧或娴熟的近战武器，或是灵巧或娴熟的非武装攻击，又或是一把远程武器（如果是拥有投掷特性的近战武器，则需为灵巧或娴熟），或是一把@UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.TLQErnOpM9Luy7rL]，你可以将你的智力而非力量或敏捷调整值加到你的攻击骰上。</p>
3 weeks ago
Browse all translation changes