Translation status

199 Strings 65%
Browse Translate
2,712 Words 95%
19,768 Characters 93%

Strings status

Strings Words Characters
199 2,712 19,768
All strings Browse Translate Zen
131 2,591 18,424
Translated strings Browse Translate Zen
68 121 1,344
Unfinished strings Browse Translate Zen
68 121 1,344
Strings marked for edit Browse Translate Zen
67 119 1,336
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
67 119 1,336
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
44 97 1,080
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
199 2,712 19,768
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit add en files 078d409
Kuroni authored 9 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) bae691c
User avatar Kuroni authored 4 hours ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.fall-of-plaguestone-bestiary.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.fall-of-plaguestone-bestiary.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.fall-of-plaguestone-bestiary.json
Last change Oct. 4, 2025, 1:26 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 199 2,712 19,768
Translated 65% 131 95% 2,591 93% 18,424
Needs editing 34% 68 4% 121 6% 1,344
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 33% 67 4% 119 6% 1,336
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

2,712
Hosted words
199
Hosted strings
65%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+65%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Kuroni

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>An alchemical drudge contains a special reservoir that can be loaded with the contents of one alchemical bomb that deals acid, cold, electricity, or fire damage, allowing the drudge to imbue its fist attacks with this damage. Each hit deals 1d6 points of damage of the same type as that of the bomb loaded into it. Each bomb has enough fluid in it for 10 successful strikes.</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.yrenENpzVgBKsnNi]{Effect: Alchemical Strike}</p>
<p>一个炼金苦工体内装有一个特殊的储液器，可以盛装一种类型的炼金炸弹，造成酸蚀，寒冷，电击或是火焰伤害，并允许它们将这种能量伤害灌输到拳击当中。每一次打击都将造成和它们体内盛装的炸弹同类型的伤害1D6点。每个炸弹内有着可以施展10次这种打击的液体。</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.yrenENpzVgBKsnNi]{效果：炼金打击}</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p><strong>Trigger</strong> The wolf dealt damage to a creature with its jaws during the previous action.</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The wolf tears at the creature's flesh, dealing @Damage[(1d6+2)[slashing],1[persistent,acid]]{1d6+2 slashing damage and 1 persistent acid damage}.</p>
<p><strong>触发</strong> 突变狼在前一个动作中对一个生物用咬造成了伤害。</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 突变狼撕开该生物的血肉，造成@Damage[(1d6+2)[slashing]]{1d6+2挥砍伤害}，[[/r (1),1[persistent,acid]]] 持续酸蚀伤害。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p><strong>Trigger</strong> A creature critically hits a mutant wolf while adjacent to it.</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The wound causes gore to spray from a ruptured pustule. The triggering creature takes @Damage[3d6[acid]] damage (@Check[reflex|dc:19|basic] save). This occurs even if the attack kills the wolf.</p>
<p><strong>触发</strong> 一个靠近突变狼的生物重击了它。</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 造成的伤口导致血液从破裂的脓包当中溅出。触发的生物将受到[[/r (@Damage[3d6)[acid]]]{3d6酸蚀伤害}（@Check[reflex|dc:19|basic]豁免）。即使这次攻击杀死了突变狼，也会触发这个特性。 </p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
Motion Sense (Precise) 30 feet
运动感知(（精确感官)）30尺
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>A creature @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} by a vine lasher is not immobilized, but the grabbed creature's space and every adjacent square use the rules for difficult terrain. If the creature moves, the vine lasher moves with it, always keeping the grabbed creature within 10 feet of itself.</p>
<p>If two or more vine lashers have a creature grabbed in this way, then the target's space and adjacent square instead use the rules for greater difficult terrain.</p>
<p>一个被藤鞭怪@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{受擒 Grabbed}的生物并不会禁足，但被擒抱的生物所在的格子与附近的格子将使用困难地形规则。如果这个生物移动，藤鞭怪就会与它一起移动，始终将被擒抱的生物保持在自己的10尺范围以内。</p>
<p>如果两个或更多的藤鞭怪通过这种方式擒抱了一个生物，目标所在的格子与邻近的格子都将使用高等困难地形的规则。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p><strong>Trigger</strong> Pressure is placed on the floorboard.</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The ceiling in the crawlway collapses in the square where the passage turns, and also in the two adjacent squares. Anyone in these three squares takes @Damage[3d6[bludgeoning]] damage and can attempt a @Check[reflex|dc:14|traits:damaging-effect] save to reduce the damage. For the creature in the center square, where the trap is triggered, this is a basic save. Creatures in the two adjacent squares take no damage on a success or critical success as they avoid the falling debris entirely, but take full damage on a failed save, and take double damage on a critical failure. Creatures that take damage from the debris are @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{Immobilized}, trapped under the crushing weight.</p>
<p>Clearing out a square of debris requires a successful @Check[athletics|dc:17|name:Clear Debris] skill check, with the following effects.</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The square is cleared in 1 minute.</p>
<p><strong>Success</strong> The square is cleared in 5 minutes.</p>
<p><strong>Failure</strong> The square is cleared in 10 minutes.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> The ceiling above the square collapses further, dealing an additional @Damage[2d6[bludgeoning]] damage to the character digging out the square and any character trapped in that square. This takes 1 minute and no progress is made.</p>
<p><strong>触发</strong> 压力板遭到挤压。</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 爬行道的转角顶部和两个另外的相邻区域发生塌陷，在这三个区域的生物将受到[[/r (@Damage[3d6)[bludgeoning]]]{3d6钝击伤害}，并可以通过一个@Check[reflex|dc:14|traits:damaging-effect]豁免来降低伤害。对于在中心区域触发陷阱的生物，这是一个基础豁免。而在两个相邻区域的生物在豁免成功或是大成功时可以完全避开坠落的残骸，因此不受伤害，但是在豁免失败时依旧会受到完整的伤害，在大失败时受到两倍的伤害。受到来自残骸伤害的生物将@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{禁足 Immobilized}，在能将人压碎的重量下被困。</p>
<p>清理掉一个区域的残骸需要一个成功的@Check[athletics|dc:17|name:Clear Debris]检定，检定结果的详细内容如下：</p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> 区域在1分钟内被清理干净。</p>
<p><strong>成功</strong> 区域在5分钟内被清理干净。</p>
<p><strong>失败</strong> 区域在10分钟内被清理干净。</p>
<p><strong>大失败</strong> 区域顶部的残骸发生了二次塌方，对正在挖残骸的角色与被压在底下的角色额外造成@Damage[2d6[bludgeoning]]伤害，整个过程将花费1分钟。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>(trained)</p>
<p>(受训)（受训）</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>@Check[thievery|dc:15|name:Disable Trap|traits:mechanical,trap,hazard] (trained) on the floorboard before the debris falls</p>
<p>在残骸落下之前对压力板@Check[thievery|dc:15|name:Disable Trap|traits:mechanical,trap,hazard] (受训)（受训）</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The wolf unleashes a terrifying howl, allowing it to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.2u915NdUyQan6uKF]{Demoralize} all enemies within @Template[emanation|distance:30]{30 feet}. Wolves within @Template[emanation|distance:100]{100 feet} can spend a reaction to join the howl, causing the effect to emanate from them as well. This affects additional enemies within 30 feet of them and uses the caustic wolf's Intimidation check with a -4 circumstance penalty.</p>
<p>Enemies cannot be affected by the howl more than once, even if they are near more than one howling wolf. All creatures targeted by this effect are temporarily immune for 24 hours.</p>
<p>酸蚀狼发出一阵令人惊惧的嚎叫声，使它对@Template[emanation|distance:30]{30尺}内的所有敌人使用@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.2u915NdUyQan6uKF]{挫败士气 Demoralize}。酸蚀狼@Template[emanation|distance:100]{100尺}内的其他狼均可以使用一个反应动作加入这次嗥叫，这使得它们也可以造成同样的效果，这将额外影响其他狼30 尺内的敌人，并将使用酸蚀狼的威吓检定，加上-4的环境减值。</p>
<p>即使敌人附近有多于1只正在嗥叫的狼，他也不会被嗥叫多次影响。所有被作为目标的生物将在24小时内临时免疫该效果。</p>
3 weeks ago
Browse all translation changes