Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 4 days ago
Last commit in Weblate Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 4 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.extinction-curse-bestiary.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.extinction-curse-bestiary.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.extinction-curse-bestiary.json
Last change June 27, 2025, 8:41 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,220 43,636 342,263
Translated 83% 1,857 98% 42,817 96% 331,494
Needs editing 16% 363 1% 819 3% 10,769
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 373 3% 1,459 4% 17,064
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 40 changes 0 changes 0 changes 0 changes 378 changes 0 changes 56 changes 0 changes 40 changes 0 changes 60 changes 2,748 changes 234 changes 300 changes 8 changes 767 changes 13 changes 185 changes 0 changes 48 changes 11 changes 9 changes 107 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

43,636
Hosted words
2,220
Hosted strings
83%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+83%
+100%
Contributors
—
User avatar Kuroni

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The iridescent elephant blasts a beam of light from its trunk in a @Template[line|distance:30]. Each creature in the area must attempt a @Check[fortitude|dc:22|options:area-effect] save.</p>
<p><strong>Critical Success</strong> The creature is unaffected.</p>
<p><strong>Success</strong> The creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TkIyaNPgTZFBCCuh]{Dazzled} for 1 round.</p>
<p><strong>Failure</strong> The creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]{Blinded} for 1 minute.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> The creature is blinded permanently.</p>
<p><strong>频率</strong> 每天一次</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 虹彩大象从它的鼻子中射出一束长度为@Template[line|distance:30]的光波。该区域内的所有生物必须尝试@Check[fortitude|dc:22|options:area-effect]豁免。</p>
<p><strong>大成功</strong> 此生物不受影响。</p>
<p><strong>成功</strong> 此生物@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TkIyaNPgTZFBCCuh]{目眩 Dazzled}1轮。</p>
<p><strong>失败</strong> 此生物@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]{目盲 Blinded}1分钟。</p>
<p><strong>大失败</strong> 此生物永久目盲。</p>
9 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p><strong>Frequency</strong> once per minute</p>
<p><strong>Requirements</strong> The stoneliege is standing on or next to at least 10 cubic feet of dirt, stone, or other earthen material</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The stoneliege creates a violent wave of roiling earth. Creatures in a @Template[cone|distance:15] take @Damage[7d8[bludgeoning]|options:area-damage] damage (@Check[reflex|dc:26|basic|options:area-effect] save; on a critical failure, creatures are also knocked @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}).</p>
<p><strong>频率</strong> 每分钟一次</p>
<p><strong>需求</strong> 石领主站在或是靠近至少 10 尺立方的土壤，岩石或是其他泥土物质附近；</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 石领主创造一道由翻滚的泥土构成的强烈波浪。@Template[cone|distance:15]内的生物将受到@Damage[7d8[bludgeoning]|options:area-damage]伤害（@Check[reflex|dc:26|basic|options:area-effect]豁免；大失败时，该生物还会被击@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{倒地 Prone}）。</p>
9 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The graveknight unleashes a @Template[cone|distance:30] of energy. Creatures in the area take @Damage[8d12[cold]|options:area-damage] damage (@Check[reflex|dc:36|basic|options:area-effect] save).</p>
<p>The graveknight can use this ability once every [[/gmr 1d4 #Recharge Devastating Blast]]{1d4 rounds}.</p>
<p>死墓骑士释放出@Template[cone|distance:30]能量。区域内的生物受到@Damage[8d12[cold]|options:area-damage]伤害(（@Check[reflex|dc:36|basic|options:area-effect]豁免)）。</p>
<p>死墓骑士每[[/gmr 1d4 #Recharge Devastating Blast]]{1d4轮}只能使用1次该能力。</p>
9 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The bugul noz lets out a hair-raising keen. Other creatures within @Template[emanation|distance:30]{30 feet} must attempt a @Check[fortitude|dc:31|options:area-effect,damaging-effect] save.</p>
<p>The bugul noz can't use this ability again for [[/gmr 1d4 #Recharge Haunting Wail]]{1d4 rounds}.</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The target is unaffected.</p>
<p><strong>Success</strong> The target takes @Damage[2d10[sonic]|options:area-damage] damage.</p>
<p><strong>Failure</strong> The target takes @Damage[4d10[sonic]|options:area-damage] damage and gains sonic weakness 10 for 1 minute.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> As failure, and the target becomes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.sDPxOjQ9kx2RZE8D]{Fleeing} for 1 round.</p>
<p>夜精发出一阵毛骨悚然的哀号。@Template[emanation|distance:30]{30尺}内的其他生物必须进行一次@Check[fortitude|dc:31|traits:options:area-effect,damaging-effect]豁免。</p>
<p>夜精在[[/gmr 1d4 #Recharge Haunting Wail]]{1d4轮}内不能再使用这个能力。</p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> 目标不受影响。</p>
<p><strong>成功</strong> 目标受到@Damage[2d10[sonic]|options:area-damage]伤害。</p>
<p><strong>失败</strong> 目标受到@Damage[4d10[sonic]|options:area-damage]伤害，获得10点音波弱点，维持1分钟。</p>
<p><strong>大失败</strong> 失败的效果，而且目标会进入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.sDPxOjQ9kx2RZE8D]{逃跑 Fleeing}状态，维持1轮。</p>
9 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The yaganty whips a stream of scalding wax in a @Template[line|distance:30]. Each glob deals @Damage[1d6[persistent,fire]] damage. An affected creature or adjacent ally can remove one glob of wax by spending an Interact action to scrape it off. The yaganty can't use Fling Wax again for [[/gmr 1d4 #Recharge Fling Wax]]{1d4 rounds}. Creatures in the area must attempt a @Check[reflex|dc:27|options:area-effect,damaging-effect] save.</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The creature is unaffected.</p>
<p><strong>Success</strong> The creature is splattered with [[/r 1d2+1]]{1d2+1 globs of wax}.</p>
<p><strong>Failure</strong> The creature is splattered with [[/r 1d4+2]]{1d4+2 globs of wax}.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> As failure, and the creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]{Blinded} until it removes the globs of wax.</p>
<p>烛指精在@Template[line|distance:30]的范围内甩出一道灼热的蜡液。每团蜡造成@Damage[1d6[persistent,fire]]伤害。一个受影响的生物或是邻近的盟友可以花费一个交互动作将蜡刮走来移除一团蜡。烛指精在[[/gmr 1d4 #Recharge Fling Wax]]{1d4轮}内不能再使用浇蜡能力。在区域内生物必须成功进行一次@Check[reflex|dc:27|traits:options:area-effect,damaging-effect]豁免。</p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> 该生物不受影响。</p>
<p><strong>成功</strong> 该生物被淋上了[[/r 1d2+1]]{1d2+1团蜡}。</p>
<p><strong>失败</strong> 该生物被淋上了[[/r 1d4+2]]{1d4+2团蜡}。</p>
<p><strong>大失败</strong> 失败的效果，该生物在移除蜡团之前处于@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]{目盲 Blinded}状态。</p>
9 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The obsidian golem slings razor-sharp shards of itself in a @Template[cone|distance:15].</p>
<p>Creatures in the area take @Damage[(4d8+9)[slashing]|options:area-damage] damage (@Check[reflex|dc:37|basic|options:area-effect]).</p>
<p>黑曜石魔像在@Template[cone|distance:15]内射出来自它自身的如刀片般尖利的碎片。</p>
<p>区域内的生物受到@Damage[(4d8+9)[slashing]|options:area-damage]伤害（@Check[reflex|dc:37|basic|options:area-effect]豁免）。</p>
9 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p><strong>Requirements</strong> The muse phantom's thespian aura is active</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The muse ceases its thespian aura and deals @Damage[4d8[mental]|options:area-damage] damage to creatures in a @Template[burst|distance:30], including the creature it is possessing, if any (@Check[will|dc:22|basic|options:area-effect] save). Creatures that fail their Will saves are @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AdPVz7rbaVSRxHFg]{Fascinated} by the muse phantom for 1 minute.</p>
<p data-pf2-show-dc="gm">The muse phantom can't use Grand Finale again for [[/gmr 1d4 #Recharge Grand Finale]]{1d4 rounds}.</p>
<p><strong>需求</strong> 缪斯魅影的戏剧灵光正在生效；</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 缪斯魅影停止其戏剧灵光并对@Template[burst|distance:30]内的生物造成@Damage[4d8[mental]|options:area-damage]伤害，包括它占据的生物（@Check[will|dc:22|basic|options:area-effect]豁免）。意志豁免失败的生物将被缪斯魅影@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AdPVz7rbaVSRxHFg]{迷魂 Fascinated}1分钟。</p>
<p data-pf2-show-dc="gm">戏剧魅影在[[/gmr 1d4 #Recharge Grand Finale]]{1d4轮}内不能再次使用此能力。</p>
9 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The corrosive lizard vomits a gout of acid in a @Template[cone|distance:15]. Each creature in this area takes @Damage[3d6[acid]|options:area-damage] damage (@Check[reflex|dc:20|basic|options:area-effect] save).</p>
<p>The lizard can't use Gout of Acid again for [[/gmr 1d4 #Recharge Gout of Acid]]{1d4 rounds}.</p>
<p>腐蚀蜥蜴会在@Template[cone|distance:15]范围内吐出一股酸液。这个区域内的每个生物都会受到@Damage[3d6[acid]|options:area-damage]伤害（@Check[reflex|dc:20|basic|options:area-effect]豁免）。</p>
<p>腐蚀蜥蜴在[[/gmr 1d4 #Recharge Gout of Acid]]{1d4轮}内不能再次使用酸液喷吐。</p>
9 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p><strong>Frequency</strong> once per minute</p>
<p><strong>Requirements</strong> Thessekka is standing on or next to at least 10 cubic feet of dirt, stone, or other earthen material</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> Thessekka creates a violent wave of roiling earth. Creatures in a @Template[cone|distance:15] take @Damage[10d10[bludgeoning]|options:area-damage] damage (@Check[reflex|dc:34|basic|options:area-effect] save; on a critical failure, creatures are also knocked @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}).</p>
<p><strong>频率</strong> 每分钟一次</p>
<p><strong>需求</strong> 瑟赛卡站在或是靠近至少10尺立方的土壤，岩石或是其他泥土物质附近；</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 瑟赛卡创造一道由翻滚的泥土构成的强烈波浪。@Template[cone|distance:15]内的生物将受到@Damage[10d10[bludgeoning]|options:area-damage]伤害 (（@Check[reflex|dc:34|basic|options:area-effect]豁免；大失败时，该生物还会被击@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{倒地 Prone})）。</p>
9 days ago
Browse all translation changes