Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar Kuroni User avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit add LOIL to webalte bd2b195
User avatar Kuroni authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 6bf85f5
User avatar Kuroni authored 3 weeks ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.extinction-curse-bestiary.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.extinction-curse-bestiary.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.extinction-curse-bestiary.json
Last change Nov. 30, 2024, 4:11 a.m.
Last author None
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,220 43,647 341,434
Translated 83% 1,857 98% 42,828 96% 330,665
Needs editing 16% 363 1% 819 3% 10,769
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 374 3% 1,538 5% 17,684
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2,748 changes 0 changes 300 changes 0 changes 767 changes 0 changes 185 changes 0 changes 48 changes 0 changes 9 changes 0 changes 40 changes 0 changes 0 changes 0 changes 378 changes 0 changes 56 changes 0 changes 40 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

43,647
Hosted words
2,220
Hosted strings
83%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+83%
+33%
Contributors
+100%
User avatar Kuroni

Changes committed

  1. PF2
  2. pf2e.extinction-curse-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.extinction-curse-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<p>Any @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{Drained} value from this poison is reduced by 1 every hour.</p>
<p><strong>Saving Throw</strong> @Check[fortitude|dc:35]</p>
<hr />
<p><strong>Maximum Duration</strong> 4 rounds</p>
<p><strong>Stage 1</strong> @Damage[2d6[poison]] damage and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{Drained 1} (1 round)</p>
<p><strong>Stage 2</strong> @Damage[4d6[poison]] damage and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{Drained 2} (1 round)</p>
<p><strong>Stage 3</strong> @Damage[8d6[poison]] damage and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{Drained 3} (1 round)</p>
<p>此毒素造成的@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]状态值每小时减少1点。</p>
<hr />
<p><strong>豁免</strong> @Check[fortitude|dc:33]</p>
<hr />
<p><strong>最大持续 </strong> 4轮</p>
<p><strong>阶段1</strong> @Damage[2d6[poison]]伤害和@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{流失 Drained 1}（1轮）</p>
<p><strong>阶段2</strong> @Damage[4d6[poison]]伤害和@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{流失 Drained 2}（1轮）</p>
<p><strong>阶段3</strong> @Damage[8d6[poison]]伤害和@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{流失 Drained 3}（1轮）</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.extinction-curse-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<p>Any @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{Drained} value from this poison is reduced by 1 every hour.</p>
<p><strong>Saving Throw</strong> @Check[fortitude|dc:35]</p>
<hr />
<p><strong>Maximum Duration</strong> 4 rounds</p>
<p><strong>Stage 1</strong> @Damage[2d6[poison]] damage and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{Drained 1} (1 round)</p>
<p><strong>Stage 2</strong> @Damage[4d6[poison]] damage and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{Drained 2} (1 round)</p>
<p><strong>Stage 3</strong> @Damage[8d6[poison]] damage and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{Drained 3} (1 round)</p>
<p>此毒素造成的@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{流失 Drained}状态值每小时减少1点。</p>
<hr />
<p><strong>豁免</strong> @Check[fortitude|dc:33]</p>
<hr />
<p><strong>最大持续 </strong> 4轮</p>
<p><strong>阶段1</strong> @Damage[2d6[poison]]伤害和@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{流失 Drained 1}（1轮）</p>
<p><strong>阶段2</strong> @Damage[4d6[poison]]伤害和@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{流失 Drained 2}（1轮）</p>
<p><strong>阶段3</strong> @Damage[8d6[poison]]伤害和@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{流失 Drained 3}（1轮）</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.extinction-curse-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<p>The iron golem exhales poisonous gas in a @Template[burst|distance:10]{10-foot radius} centered on the corner of one of the iron golem's squares.</p>
<p>The gas persists for 1 round. Any creature in the area (or that later enters the area) is exposed to the iron golem's poison.</p>
<p>The golem can't use its Breath Weapon again for [[/gmr 1d4 #Recharge Breath Weapon]]{1d4 rounds}.</p>
<p>铁魔像在@Template[burst|distance:10]范围喷出毒气。</p>
<p>毒气存在1轮。任何呆在范围内的生物（或之后进入范围的生物）将暴露在铁魔像毒气中。</p>
<p>铁魔像在[[/bgmr 1d4 #Recharge Breath Weapon]]{1d4轮}内无法再次吐息。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.extinction-curse-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<p>Harmed by acid (@Damage[6d10[untyped]], @Damage[2d8[untyped]] from areas or persistent damage); healed by fire (area @Damage[2d8[healing]] HP); slowed by electricity</p><hr /><p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.GolemAntimagic]</p>
<p>被伤害：酸蚀（[[/r {6d10}]]伤害，区域效果或可持续伤害[[/r {2d8}@Damage[6d10[untyped]]伤害，区域效果或可持续伤害@Damage[2d8[untyped]]伤害）；被治疗：火焰（区域效果@Damage[2d8[healing]]生命值）；被减速：电击</p>
<hr />
<p>魔像免疫法术和魔法能力，魔像自身所拥有的除外。但是每种魔像都会被少数几个特定法术以特殊方式影响。这些效果在魔像的具体数据里会以缩写的方式给出，这里则是详细解释。如果列出的条目包含多种类型（例如“寒冷和水”）则这些类型的法术都能对魔像产生影响。</p>
<ul>
<li><strong>被伤害 Harmed By</strong> 任意该种类的魔法以该魔像为目标时，都能对该魔像造成所列伤害（该伤害无伤害类型），并取代原本的法术效果。如果魔像开始回合时位于该种类型的范围魔法效果中，或受到该种魔法的持续性效果影响，则受到括号内所标明的伤害值。</li>
<li><strong>被治疗 Healed By</strong> 任意该种类的魔法以该魔像为目标时，都能解除该魔像的缓慢效果并治疗魔像相当于法术伤害一半的HP。如果魔像开始回合时位于该种类型的范围魔法效果中，则获得括号内所列的生命值。</li>
<li><strong>被减速 Slowed By</strong> 任意该种类的魔法以该魔像为目标时，都能让魔像陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{缓慢 Slowed 1}，持续[[/br 2d6 #rounds]]{2d6轮}，并取代原本的法术效果。如果魔像开始回合时位于该种类型的范围魔法效果中，则魔像在该轮中陷入缓慢1。</li>
<li><strong>法术弱点 Vulnerable To</strong> 每种魔像都会有针对某一种或几种特定的法术的弱点，具体效果会描述在数据中。</li>
</ul@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.GolemAntimagic]</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.extinction-curse-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<p>The statue grinds a creature it has @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} into the red-hot coals of its brazier. The target takes @Damage[(3d8+2)[fire],1d8[persistent,fire]] damage.</p>
<p>雕像将它所@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{受擒 Grabbed}的生物塞到火盆里炽红的煤堆中。目标受到@Damage[(3d68+2)[fire]]和@Damage[,1d8[persistent,fire]]伤害。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.extinction-curse-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<p>The statue carries a wide brazier full of hot coals. To make flaming coal Strikes or use Burn Alive, the statue must have the brazier held in one hand or otherwise have it within reach. Instead of targeting the statue with an attack, a creature can target the brazier directly. The brazier has the same AC and saves as the statue. Dealing 15 cold damage to the brazier or dousing it with at least 2 gallons of water extinguishes the coals. This prevents the statue from using Burn Alive and causes its ranged attacks to no longer deal 2d8+2 fire damage.</p>
<p>这座雕像带有一个装满了热煤的火盆。若是要使用燃煤进行打击或是使用活烤能力，雕像必须用一只手持握火盆，或是火盆处于其触及范围内。在攻击时，生物可以直接将火盆作为目标而代替雕像本身。火盆的AC和豁免与雕像相同。对火盆造成15点寒冷伤害或是对其浇上2加仑的水都能够熄灭煤火。这能够阻止雕像使用活烤，并且雕像的远程攻击不再造成@Damage[(2d8+2)[fire]]2d8+2火焰伤害。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.extinction-curse-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<p>Harmed by sonic (@Damage[8d10[untyped]], @Damage[2d10[untyped]] from areas or persistent damage); healed by cold (area @Damage[2d10[healing]] HP); slowed by fire</p><hr /><p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.GolemAntimagic]</p>
<p>被伤害：音波（@Damage[8d10[untyped]]伤害，区域伤害或是持续伤害则为@Damage[2d10[untyped]]伤害）；被治疗：寒冷（区域效果@Damage[2d10[healing]]生命值）；被减速：火焰</p>
<hr />
<p>魔像免疫法术和魔法能力，魔像自身所拥有的除外。但是每种魔像都会被少数几个特定法术以特殊方式影响。这些效果在魔像的具体数据里会以缩写的方式给出，这里则是详细解释。如果列出的条目包含多种类型（例如“寒冷和水”）则这些类型的法术都能对魔像产生影响。</p>
<ul>
<li><strong>被伤害 Harmed By</strong> 任意该种类的魔法以该魔像为目标时，都能对该魔像造成所列伤害（该伤害无伤害类型），并取代原本的法术效果。如果魔像开始回合时位于该种类型的范围魔法效果中，或受到该种魔法的持续性效果影响，则受到括号内所标明的伤害值。</li>
<li><strong>被治疗 Healed By</strong> 任意该种类的魔法以该魔像为目标时，都能解除该魔像的缓慢效果并治疗魔像相当于法术伤害一半的HP。如果魔像开始回合时位于该种类型的范围魔法效果中，则获得括号内所列的生命值。</li>
<li><strong>被减速 Slowed By</strong> 任意该种类的魔法以该魔像为目标时，都能让魔像陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{缓慢 Slowed 1}，持续[[/br 2d6 #rounds]]{2d6轮}，并取代原本的法术效果。如果魔像开始回合时位于该种类型的范围魔法效果中，则魔像在该轮中陷入缓慢1。</li>
<li><strong>法术弱点 Vulnerable To</strong> 每种魔像都会有针对某一种或几种特定的法术的弱点，具体效果会描述在数据中。</li>
</ul@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.GolemAntimagic]</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.extinction-curse-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<p>A creature hit by the clay golem's fist must succeed at a @Check[fortitude|dc:29] save or be cursed until healed to its maximum HP. The cursed creature can't regain HP except via magic, and anyone casting a spell to heal the creature must succeed at a DC 29 counteract check or the healing has no effect. The golem's counteract rank is equal to its creature level.</p>
<p>被黏土魔像的拳击命中的生物必须通过@Check[fortitude|dc:29]检定，否则被诅咒，直到受害者回满最大生命值。被诅咒的生物除了魔法手段外无法恢复生命值，并且任何对其@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.aBQ8ajvEBByv45yz]{施展法术 Casting a Spell}施展法术尝试治疗的生物都必须通过DC 29的反制检定，否则没有治疗效果。黏土魔像的反制等级等同于其生物等级。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.extinction-curse-bestiary
  3. Chinese (Simplified)
<p><strong>Requirements</strong> The golem is berserk.</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The clay golem Strikes with its fist at a -1 circumstance penalty. If it hits, it deals an additional 1d8 damage and knocks the target @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}.</p>
<p><strong>需求</strong> 黏土魔像处于狂暴状态</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 黏土魔像以-1环境减值进行一次拳击打击，额外造成@Damage[1d8[bludgeoning]]1d8伤害并且击倒目标使其@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{倒地 Prone}。</p>
3 weeks ago
Browse all translation changes