Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar Kuroni User avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit add LOIL to webalte bd2b195
User avatar Kuroni authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) e5f1cfa
User avatar Kuroni authored 3 weeks ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.equipment-srd.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.equipment-srd.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.equipment-srd.json
Last change Dec. 3, 2024, 2:45 a.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,992 599,962 4,551,550
Translated 93% 9,315 93% 563,363 94% 4,279,038
Needs editing 6% 677 6% 36,599 5% 272,512
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 889 12% 75,735 12% 583,009
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6,646 changes 0 changes 2,102 changes 0 changes 6,828 changes 0 changes 305 changes 0 changes 546 changes 0 changes 1,442 changes 0 changes 56 changes 0 changes 1,434 changes 0 changes 1,499 changes 0 changes 3,665 changes 10,641 changes 1,051 changes 6,429 changes 1,111 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

599 k
Hosted words
9,992
Hosted strings
93%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+91%
+25%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. PF2
  2. pf2e.equipment-srd
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.equipment-srd
  3. Chinese (Simplified)
<p><strong>Activate</strong> <span class="action-glyph">2</span> Interact</p><hr /><p>This heavy set of mechanical goggles contains a variety of different lenses for different situations, including lenses that filter light at different intensities and frequencies and even some that capture heat and other stimuli. Clockwork mechanisms can swap between the lenses rapidly as needed. However, many of these lenses can only capture a single stimulus once and then are forever etched with it, making them unsuitable for long-term use. When activated, the clockwork mechanism on the goggles rapidly switches between the different lenses, granting you the benefits of all of them for a brief period of time.</p>
<p>When activated, you gain low-light vision, darkvision, and the effects of <em>See invisibility</em> for 10 minutes.</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.oaR6YGiZKg8a2971]{Effect: Clockwork Goggles}</p>
<p><strong>启动</strong> <span class="action-glyph">2</span> 交互</p>
<hr />
<p>这套沉重的机械目镜包含各种不同的镜片，以应对不同状况，这包括过滤不同强度和频率的光的功能，甚至一些镜片还能捕捉热能或其他信号。发条目镜可以根据需要快速切换不同的镜片。然而这种透镜组中的大多数只能捕捉一次信号并将其永久蚀刻，这种特性使得它们不适于长期使用。当启动时，目镜上的发条装置会在不同镜片之间快速切换，让你在短时间内享受所有镜片的好处。</p>
<p>当启动时，你获得低光视觉、黑暗视觉、以及<em>识破无形</em>的效果，持续10分钟。</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.Bg4hNMqBx0yqmWYJ]{效果：上等发条目镜}oaR6YGiZKg8a2971]</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.equipment-srd
  3. Chinese (Simplified)
<p>When you pull up the hood of this nondescript gray cloak (an Interact action), you become drab and uninteresting, gaining a +1 item bonus to Stealth checks and to Deception checks to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.AJstokjdG6iDjVjE]{Impersonate} a forgettable background character, such as a servant, but also taking a -1 item penalty to Diplomacy and Intimidation checks.</p><hr /><p><strong>Activate—Cloak Identity</strong> <span class="action-glyph">2</span> (concentrate, manipulate)</p>
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p><hr /><p><strong>Effect</strong> You pull the cloak's hood up and gain the benefits of @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.EoKBlgf6Smt8opaU]{Veil of Privacy} for 1 hour or until you pull the hood back down, whichever comes first.</p>
<p>当你拉上这件平凡的灰色斗篷的头罩时（一个交互动作），你失去光彩，变得不引人注意。你在隐秘技能检定上获得+1物品加值，以及在用来@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.AJstokjdG6iDjVjE]{乔装 Impersonate}一个无名角色的欺骗技能检定中获得+1物品加值，例如乔装成一个佣人。但你会在交涉以及威吓技能检定中承受-1物品减值。</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.uXEp1rPU5fY4OiBf]{效果：高等隐秘斗篷}</p>
<hr />
<p><strong>启动——隐藏身份</strong> <span class="action-glyph">D</span> (（专注，操作)）</p>
<p><strong>频率</strong> 每天一次</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 你拉上斗篷的头罩并获得@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.EoKBlgf6Smt8opaU]{回避帷幕 Veil of Privacy}的增益的效果，持续1小时或直到你摘下头罩，取决于何者为先。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.equipment-srd
  3. Chinese (Simplified)
<p>When you pull up the hood of this nondescript gray cloak (an Interact action), you become drab and uninteresting, gaining a +2 item bonus to Stealth checks and to Deception checks to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.AJstokjdG6iDjVjE]{Impersonate} a forgettable background character, such as a servant, but also taking a -1 item penalty to Diplomacy and Intimidation checks.</p><hr /><p><strong>Activate—Cloak Identity</strong> <span class="action-glyph">2</span> (concentrate, manipulate)</p>
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p><hr /><p><strong>Effect</strong> You pull the cloak's hood up and gain the benefits of a 5th-rank @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.EoKBlgf6Smt8opaU]{Veil of Privacy} for 8 hours or until you pull the hood back down, whichever comes first.</p>
<p>当你拉上这件平凡的灰色斗篷的头罩时（一个交互动作），你失去光彩，变得不引人注意。你在隐秘技能检定上获得+2物品加值，以及在用来@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.AJstokjdG6iDjVjE]{乔装 Impersonate}一个无名角色的欺骗技能检定中获得+2物品加值，例如乔装成一个佣人。但你会在交涉以及威吓技能检定中承受-1物品减值。</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.uXEp1rPU5fY4OiBf]{效果：高等隐秘斗篷}</p>
<hr />
<p><strong>启动——隐藏身份</strong> <span class="action-glyph">D</span> (（专注，操作)）</p>
<p><strong>频率</strong> 每天一次</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 你拉上斗篷的头罩并获得5环级@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.EoKBlgf6Smt8opaU]{回避帷幕 Veil of Privacy}的增益的效果，持续8小时或直到你摘下头罩，取决于何者为先。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.equipment-srd
  3. Chinese (Simplified)
<p><strong>Activate</strong> <span class="action-glyph">2</span> Interact</p><hr /><p>This heavy set of mechanical goggles contains a variety of different lenses for different situations, including lenses that filter light at different intensities and frequencies and even some that capture heat and other stimuli. Clockwork mechanisms can swap between the lenses rapidly as needed. However, many of these lenses can only capture a single stimulus once and then are forever etched with it, making them unsuitable for long-term use. When activated, the clockwork mechanism on the goggles rapidly switches between the different lenses, granting you the benefits of all of them for a brief period of time.</p>
<p>When activated, you gain low-light vision and darkvision for 10 minutes.</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.oaR6YGiZKg8a2971]{Effect: Clockwork Goggles}</p>
<p><strong>启动</strong> <span class="action-glyph">2</span> 交互</p>
<hr />
<p>这套沉重的机械目镜包含各种不同的镜片，以应对不同状况，这包括过滤不同强度和频率的光的功能，甚至一些镜片还能捕捉热能或其他信号。发条目镜可以根据需要快速切换不同的镜片。然而这种透镜组中的大多数只能捕捉一次信号并将其永久蚀刻，这种特性使得它们不适于长期使用。当启动时，目镜上的发条装置会在不同镜片之间快速切换，让你在短时间内享受所有镜片的好处。</p>
<p>当启动时，你获得低光视觉和黑暗视觉，持续10分钟。</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.E2uy6gqOXi1HRVBU]{效果：高等发条目镜}oaR6YGiZKg8a2971]</p>
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. PF2
  2. pf2e.equipment-srd
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 3 weeks ago
User avatar addon:prefill

Automatically translated

  1. PF2
  2. pf2e.equipment-srd
  3. Chinese (Simplified)
Amulet of Kinship's Strength
Amulet of Kinship's Strength
3 weeks ago
User avatar addon:prefill

Automatically translated

  1. PF2
  2. pf2e.equipment-srd
  3. Chinese (Simplified)
<p>This weighty brass disk is inscribed with the ancestral names of its previous owners and now includes your own. When worn, it rests against your chest with a heavy warmth, a reminder of the strength of those who came before you. While worn and invested, you gain a +2 item bonus to Will saves. This bonus increases to +3 if the effect has the fear trait.</p>
<p><strong>Activate—Strengthen Resolve</strong> <span class="action-glyph">1</span></p>
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p><hr /><p><strong>Effect</strong> You extend your resolve to your allies, casting @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.aMvjaIuPIWN7pbc3]{Strength of Mind} on up to three willing targets.</p>
<p>This weighty brass disk is inscribed with the ancestral names of its previous owners and now includes your own. When worn, it rests against your chest with a heavy warmth, a reminder of the strength of those who came before you. While worn and invested, you gain a +2 item bonus to Will saves. This bonus increases to +3 if the effect has the fear trait.</p>
<p><strong>Activate—Strengthen Resolve</strong> <span class="action-glyph">1</span></p>
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p><hr /><p><strong>Effect</strong> You extend your resolve to your allies, casting @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.aMvjaIuPIWN7pbc3]{Strength of Mind} on up to three willing targets.</p>
3 weeks ago
User avatar addon:prefill

Automatically translated

  1. PF2
  2. pf2e.equipment-srd
  3. Chinese (Simplified)
Mat of Resilience (Greater)
Mat of Resilience (Greater)
3 weeks ago
User avatar addon:prefill

Automatically translated

  1. PF2
  2. pf2e.equipment-srd
  3. Chinese (Simplified)
<p>This light but sturdy woven mat, a miniature version of the floating foundations used in villages of the Dirt Sea, is carried tied in a tight roll. When you use an action to unfurl the mat onto an unoccupied horizontal space, the mat covers the existing terrain to create a smooth surface that can be walked on as if it were solid ground. Difficult or hazardous terrain in that square may be treated as normal while the mat of resilience covers it. The mat can be rolled back up or moved to an adjacent square using an Interact action, but it cannot be moved or put away while a creature is atop it.</p><hr /><p><strong>Activate—Steady Ground</strong> <span class="action-glyph">1</span> (envision)</p>
<p>You unfurl the mat and choose which shape it takes, either a @Template[line|distance:20|width:20]{20-foot square} or a @Template[line|distance:40]{40-foot by 5-foot line}.</p><hr /><p><strong>Activate—Sturdy Foundation</strong> <span class="action-glyph">1</span> (manipulate)</p>
<p><strong>Requirements</strong> A creature is atop the mat</p>
<p><strong>Effect</strong> The creature enters a simple stance that makes the most of the mat's stabilizing magic. While in this stance, if at least half of the creature's space is atop the mat, it cannot gain the @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} condition.</p>
<p>This light but sturdy woven mat, a miniature version of the floating foundations used in villages of the Dirt Sea, is carried tied in a tight roll. When you use an action to unfurl the mat onto an unoccupied horizontal space, the mat covers the existing terrain to create a smooth surface that can be walked on as if it were solid ground. Difficult or hazardous terrain in that square may be treated as normal while the mat of resilience covers it. The mat can be rolled back up or moved to an adjacent square using an Interact action, but it cannot be moved or put away while a creature is atop it.</p><hr /><p><strong>Activate—Steady Ground</strong> <span class="action-glyph">1</span> (envision)</p>
<p>You unfurl the mat and choose which shape it takes, either a @Template[line|distance:20|width:20]{20-foot square} or a @Template[line|distance:40]{40-foot by 5-foot line}.</p><hr /><p><strong>Activate—Sturdy Foundation</strong> <span class="action-glyph">1</span> (manipulate)</p>
<p><strong>Requirements</strong> A creature is atop the mat</p>
<p><strong>Effect</strong> The creature enters a simple stance that makes the most of the mat's stabilizing magic. While in this stance, if at least half of the creature's space is atop the mat, it cannot gain the @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} condition.</p>
3 weeks ago
Browse all translation changes