Translation status

10,878 Strings 89%
Browse Translate
652,969 Words 86%
5,015,037 Characters 86%

Strings status

Strings Words Characters
10,878 652,969 5,015,037
All strings Browse Translate Zen
9,834 582,628 4,472,941
Translated strings Browse Translate Zen
1,044 70,341 542,096
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,044 70,341 542,096
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,151 89,801 694,606
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
109 19,465 152,540
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 1,778 13,216
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1,121 81,356 627,777
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 1,041 8,919
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
30 8,445 66,829
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
949 62,083 482,668
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
10,878 652,969 5,015,037
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Commit from GitHub Actions (Check Chinese Placeholder) 7f57524
AlphaStarguide authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 4ffe09d
User avatar Kuroni authored yesterday
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.equipment-srd.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.equipment-srd.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.equipment-srd.json
Last change Aug. 20, 2025, 4:05 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,878 652,969 5,015,037
Translated 90% 9,834 89% 582,628 89% 4,472,941
Needs editing 9% 1,044 10% 70,341 10% 542,096
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 1,151 13% 89,801 13% 694,606
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,499 changes 0 changes 3,665 changes 10,641 changes 1,051 changes 6,429 changes 1,111 changes 6,646 changes 147 changes 2,102 changes 1,536 changes 6,828 changes 844 changes 305 changes 1,375 changes 546 changes 224 changes 1,442 changes 386 changes 56 changes 4,790 changes 1,434 changes 98 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

652 k
Hosted words
10,878
Hosted strings
90%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+90%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>This <em>+1 leather armor</em> has a metal exoskeleton that runs along your back and limbs and grants you increased strength for lifting and carrying. While wearing this armor, you can carry 2 more Bulk than normal before becoming encumbered and up to a maximum of 4 more Bulk.</p>
<p><strong>Activate—Heavy Lift</strong> <span class="action-glyph">1</span> (manipulate)</p>
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p><hr /><p><strong>Effect</strong> For 10 minutes, your physical strength is temporarily bolstered, granting you a +1 status bonus to Athletics checks to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.Dt6B1slsBy8ipJu9]{Disarm}, @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.lOE4yjUnETTdaf2T]{Reposition}, @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.7blmbDrQFNfdT731]{Shove}, and @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.ge56Lu1xXVFYUnLP]{Trip}.</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.UQP2A7EMKIKPMQxK]{Effect: Lifting Leather}</p>
<p>这件 <em>+1皮甲</em>有一个沿着你的背部和四肢延伸的金属外骨骼，能增强你举起和搬运的力量。穿戴此甲时，你可以在陷入重载前多携带2点负载，最多可多携带4点负载。</p>
<p><strong>启动—举重（Heavy Lift）</strong> <span class="action-glyph">1</span> （操作）</p>
<p><strong>频率</strong> 每天一次</p><hr /><p><strong>效果</strong> 在10分钟内，你的体力暂时得到增强，使你在进行@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.Dt6B1slsBy8ipJu9]、@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.lOE4yjUnETTdaf2T]、@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.7blmbDrQFNfdT731]和@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.ge56Lu1xXVFYUnLP]的运动检定时获得+1状态加值。</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.UQP2A7EMKIKPMQxK]</p>
3 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
Pocket Watch of Stethelos
斯特泰洛斯的怀表 Pocket Watch of Stethelos
3 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>This brass pocket watch has an unusually complex winding mechanism, and the name inscribed on the back, as well as the numbers on the face, are written in a language no one can identify. Repeated use of the pocket watch attracts the attention of terrible creatures of the Dimension of Time.</p><hr /><p><strong>Activate—Steal a Second</strong> <span class="action-glyph">1</span> (manipulate)</p>
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p>
<p><strong>Effect</strong> You manipulate time around an ally within 30 feet, allowing them to perceive time differently for a moment. The target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.nlCjDvLMf2EkV2dl]{Quickened} for 1 round and can use the action only to Step or Stride.</p><hr /><p><strong>Activate—Step Between the Ticks</strong> <span class="action-glyph">2</span> (manipulate)</p>
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p>
<p><strong>Effect</strong> You gain 3 actions, each of which must be immediately used to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Leap}, @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.OdIUybJ3ddfL7wzj]{Stand}, @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.UHpkTuCtyaPqiCAB]{Step}, or @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.Bcxarzksqt9ezrs6]{Stride}. If you have an appropriate Speed, you can add Burrow, Climb, Fly, or Swim to this list. While you take these actions, time pauses. All other creatures are completely unaware of your actions, can't speak, and can't use any actions that would be triggered by your movements. While you're taking these actions, you can't take any other actions, including any that would be triggered by the move actions. Once the actions are complete, time starts again, and to onlookers, you seem to have suddenly teleported across the distance you traveled.</p>
<p>This brass pocket watch has an unusually complex winding mechanism, and the name inscribed on the back, as well as the numbers on the face, are written in a language no one can identify. Repeated use of the pocket watch attracts the attention of terrible creatures of the Dimension of Time.这只黄铜怀表有着异常复杂的发条机构，其背后铭刻着名字，正面铭刻着数字，且都是以无人能够识别的语言写成的。重复使用该怀表会引来时间次元的恐怖生物的注意。</p><hr /><p><strong>Activate—启动—窃帧偷秒（Steal a Second）</strong> <span class="action-glyph">1</span> (manipulate)（操作）</p>
<p><strong>Frequency频率</strong> once per day每天一次</p>
<p><strong>Effect效果</strong> You manipulate time around an ally within 30 feet, allowing them to perceive time differently for a moment. The target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.nlCjDvLMf2EkV2dl]{Quickened} for 1 round and can use the action only to Step or Stride.你操作30尺内一个盟友的时间，让他能暂时以不同的方式感知时间。目标获得持续1轮的@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.nlCjDvLMf2EkV2dl]状态，只能使用该动作进行快步或行走。</p><hr /><p><strong>Activate—启动—时隙快步（Step Between the Ticks）</strong> <span class="action-glyph">2</span> (manipulate)（操作）</p>
<p><strong>Frequency频率</strong> once per day每日一次</p>
<p><strong>Effect效果</strong> You gain 3 actions, each of which must be immediately used to 你获得3个动作，每个都必须立刻用来@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.d5I6018Mci2SWokk]{Leap}, ，@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.OdIUybJ3ddfL7wzj]{Stand}, ，@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.UHpkTuCtyaPqiCAB]{Step}, or 或@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.Bcxarzksqt9ezrs6]{Stride}. If you have an appropriate Speed, you can add Burrow, Climb, Fly, or Swim to this list. While you take these actions, time pauses. All other creatures are completely unaware of your actions, can't speak, and can't use any actions that would be triggered by your movements. While you're taking these actions, you can't take any other actions, including any that would be triggered by the move actions. Once the actions are complete, time starts again, and to onlookers, you seem to have suddenly teleported across the distance you traveled.。如果你拥有合适的速度，你也可以将掘地，攀爬，飞行或游泳加入该列表中。当你执行这些动作时，时间会暂停。所有其他生物都对你的动作毫无知觉，无法说话，也不能使用任何会被你的移动触发的动作。当你执行这些动作时，你也不能进行其他的动作，包括任何会被这些移动动作触发的动作。当这些动作都执行完成，时间重新流动，对于旁观者来说，你就像是突然传送到你移动的目的地一样。</p>
3 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
Marshal's Baton
元帅的指挥棒 Marshal's Baton
3 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>This short, thick, stick-like object is crafted of wood and steel. Precious metals decorate the grip, and fine filigree marks the caps on each end. A marshal's baton grants you a +1 item bonus to Diplomacy and Intimidation checks against troops, individual soldiers, and military leaders.</p><hr /><p><strong>Activate—Stentorian Order</strong> <span class="action-glyph">2</span> (auditory, manipulate)</p>
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p>
<p><strong>Effect</strong> You issue a command in a booming voice while gesturing with the marshal's baton and cast a @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.aIHY2DArKFweIrpf]{Command} spell (DC 18). This spell affects troops and swarms as if they were a single creature.</p>
<p>This short, thick, stick-like object is crafted of wood and steel. Precious metals decorate the grip, and fine filigree marks the caps on each end. A marshal's baton grants you a +1 item bonus to Diplomacy and Intimidation checks against troops, individual soldiers, and military leaders.这根又短又粗的棍棒一样的东西是由木和铁制成的。其握柄处装饰着珍贵的金属，精致的金丝花纹点缀着两端的封帽。元帅的指挥棒为你在面对军队，军人，以及军事领袖时的交涉和威吓检定提供+1物品加值。</p><hr /><p><strong>Activate—启动—洪亮号令（Stentorian Order）</strong> <span class="action-glyph">2</span> (auditory, manipulate)（听觉，操作）</p>
<p><strong>Frequency频率</strong> once per day每天一次</p>
<p><strong>Effect效果</strong> You issue a command in a booming voice while gesturing with the marshal's baton and cast a 你在使用指挥棒指示的同时，用洪亮的声音发布一道命令，并施展@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.aIHY2DArKFweIrpf]{Command} spell (（DC 18). This spell affects troops and swarms as if they were a single creature.）。该法术能影响军队和集群，如同影响单一生物一样。</p>
3 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
Hungry Lantern
饥饿提灯 Hungry Lantern
3 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>This lantern is made of weathered tin and is cold and moist to the touch. The interior of the lantern, where a wick or candle would normally be placed, is filled with thick, black smoke, and there's no way to open the lantern.</p><hr /><p><strong>Activate—Consuming Darkness</strong> <span class="action-glyph">3</span> (concentrate, darkness, death, manipulate, spirit)</p>
<p><strong>Frequency</strong> once per week</p>
<p><strong>Effect</strong> Pure, impenetrable darkness flows out of the lantern like smoke and simply eats the light. A @Template[type:emanation|distance:60] centered on the lantern is plunged into darkness for 1 minute. This darkness functions as a 4th-rank @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.4GE2ZdODgIQtg51c]{Darkness} spell. When the darkness is created, it deals @Damage[6d8[spirit]|options:area-damage] damage (@Check[fortitude|dc:30|basic|options:area-effect] save) to all creatures within the area. Any creature reduced to 0 Hit Points from this damage is destroyed entirely, leaving behind only a shadow that will slowly fade over the course of a year.</p>
<p>This lantern is made of weathered tin and is cold and moist to the touch. The interior of the lantern, where a wick or candle would normally be placed, is filled with thick, black smoke, and there's no way to open the lantern.这盏提灯由破旧的锡罐制成，摸起来又冷又潮。提灯内部正常放置了一根灯芯或蜡烛，并被浓浓的黑雾填充，而且没有任何方法可以打开这盏提灯。</p><hr /><p><strong>Activate—启动—黑暗吞噬（Consuming Darkness）</strong> <span class="action-glyph">3</span> (concentrate, darkness, death, manipulate, spirit)（专注，黑暗，死亡，操作，精魂）</p>
<p><strong>Frequency频率</strong> once per week每周一次</p>
<p><strong>Effect效果</strong> Pure, impenetrable darkness flows out of the lantern like smoke and simply eats the light. A @Template[type:emanation|distance:60] centered on the lantern is plunged into darkness for 1 minute. This darkness functions as a 4th-rank @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.4GE2ZdODgIQtg51c]{Darkness} spell. When the darkness is created, it deals 纯粹的，不可看透的黑暗如烟雾一般从提灯溢出，并单纯地吃掉所及之处的光。以提灯为中心的@Template[type:emanation|distance:60]区域内会被黑暗吞噬，持续1分钟。这种黑暗与4环级@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.4GE2ZdODgIQtg51c]作用一致。当黑暗显现，它会对区域内的所有生物造成@Damage[6d8[spirit]|options:area-damage] damage (伤害（@Check[fortitude|dc:30|basic|options:area-effect] save) to all creatures within the area. Any creature reduced to 0 Hit Points from this damage is destroyed entirely, leaving behind only a shadow that will slowly fade over the course of a year.豁免）。任何因该伤害降至0HP的生物会被彻底摧毁，只留下一道影子，慢慢地在1年的时间内消逝。</p>
3 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
Horrific Effigy
惊怖塑像 Horrific Effigy
3 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>This blasphemous idol has the vague outline of a recumbent humanoid, but the more detail one perceives, the more its alien nature is revealed. The mere presence of the effigy causes disturbing dreams, and anyone who sleeps within 50 feet of the item must succeed at a @Check[will|dc:30] save or awaken @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.HL2l2VRSaQHu9lUw]{Fatigued}.</p><hr /><p><strong>Activate—Whispers of Leng</strong> 10 minutes (auditory, manipulate)</p>
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p>
<p><strong>Effect</strong> You whisper a name and whatever details you recall about that person to the effigy, telling it everything you can about your target. The next time the target sleeps, they are subject to a @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.Uqj344bezBq3ESdq]{Nightmare} spell (DC 30). This continues every time the target sleeps until they die, you whisper a new target to the effigy, or the target gets a critical success on their save against the nightmare.</p><hr /><p><strong>Activate—Smothering Lassitude</strong> <span class="action-glyph">2</span> (concentrate, manipulate, visual)</p>
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p>
<p><strong>Effect</strong> You brandish the effigy aloft, exposing all who see it to its bizarre visage. You and all creatures within a @Template[type:emanation|distance:120] must attempt a @Check[will|dc:34|options:area-effect,inflicts:stupefied] save.</p>
<p><strong>Critical Success</strong> The creature is unaffected.</p>
<p><strong>Success</strong> The creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.e1XGnhKNSQIm5IXg]{Stupefied 1} until the start of your next turn.</p>
<p><strong>Failure</strong> The creature is stupefied 1 and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{Stunned 1} until the start of your next turn.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> The creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.e1XGnhKNSQIm5IXg]{Stupefied 2} and stunned 1 until the start of your next turn.</p>
<p>This blasphemous idol has the vague outline of a recumbent humanoid, but the more detail one perceives, the more its alien nature is revealed. The mere presence of the effigy causes disturbing dreams, and anyone who sleeps within 50 feet of the item must succeed at a 这座亵渎的偶像朦胧地勾勒出一个卧躺着的类人生物的轮廓，但当人们察觉到更多的细节时，其异形本质便会愈发地显现。仅仅是塑像的存在便会引发令人不安的梦境，任何人在塑像周围50尺内睡眠时必须成功通过一次@Check[will|dc:30] save or awaken 豁免，否则在醒来后会陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.HL2l2VRSaQHu9lUw]{Fatigued}.。</p><hr /><p><strong>Activate—启动—冷原低语（Whispers of Leng）</strong> 10 minutes (auditory, manipulate)分钟（听觉，操作）</p>
<p><strong>Frequency频率</strong> once per day每天一次</p>
<p><strong>Effect效果</strong> You whisper a name and whatever details you recall about that person to the effigy, telling it everything you can about your target. The next time the target sleeps, they are subject to a 你对着塑像，低声念出一个名字以及关于这个名字你能想起来的任何细节，告诉塑像关于目标的一切。该目标下次睡眠时会成为@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.Uqj344bezBq3ESdq]{Nightmare} spell (（DC 30). This continues every time the target sleeps until they die, you whisper a new target to the effigy, or the target gets a critical success on their save against the nightmare.）的目标。该效果会在目标每次入睡时持续，直到目标死亡，直到你对着塑像念出一个新的目标，或直到目标在对抗梦魇术的豁免中达成了大成功。</p><hr /><p><strong>Activate—启动—窒息倦怠（Smothering Lassitude）</strong> <span class="action-glyph">2</span> (concentrate, manipulate, visual)（专注，操作，视觉）</p>
<p><strong>Frequency频率</strong> once per day每天一次</p>
<p><strong>Effect效果</strong> You brandish the effigy aloft, exposing all who see it to its bizarre visage. You and all creatures within a 你高高地展示塑像，让所有人都能看到它怪诞的面容。你和所有@Template[type:emanation|distance:120] must attempt a 区域内的生物必须尝试一次@Check[will|dc:34|options:area-effect,inflicts:stupefied] save.豁免。</p>
<p><strong>Critical Success</strong> The creature is unaffected.大成功</strong> 该生物不受影响</p>
<p><strong>Success成功</strong> The creature is 该生物陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.e1XGnhKNSQIm5IXg]{笨拙 Stupefied 1} until the start of your next turn.，直到你的下个回合开始</p>
<p><strong>Failure失败</strong> The creature is stupefied 1 and 该生物陷入笨拙1和@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{震慑 Stunned 1} until the start of your next turn.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> The creature is ，直到你的下个回合开始</p>
<p><strong>大失败</strong> 该生物陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.e1XGnhKNSQIm5IXg]{笨拙 Stupefied 2} and stunned 1 until the start of your next turn.和震慑1，直到你的下个回合开始</p>
3 days ago
Browse all translation changes