Translation status

10,424 Strings 90%
Browse Translate
629,271 Words 87%
4,825,255 Characters 87%

Strings status

Strings Words Characters
10,424 629,271 4,825,255
All strings Browse Translate Zen
9,548 569,489 4,365,782
Translated strings Browse Translate Zen
876 59,782 459,473
Unfinished strings Browse Translate Zen
876 59,782 459,473
Strings marked for edit Browse Translate Zen
984 79,180 611,376
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
108 19,398 151,903
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 1,778 13,216
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
955 70,802 545,184
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 1,041 8,919
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
29 8,378 66,192
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
783 51,794 402,735
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
10,424 629,271 4,825,255
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 4 days ago
Last commit in Weblate Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 4 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.equipment-srd.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.equipment-srd.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.equipment-srd.json
Last change July 2, 2025, 9:37 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,424 629,271 4,825,255
Translated 91% 9,548 90% 569,489 90% 4,365,782
Needs editing 8% 876 9% 59,782 9% 459,473
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 984 12% 79,180 12% 611,376
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,434 changes 0 changes 1,499 changes 0 changes 3,665 changes 10,641 changes 1,051 changes 6,429 changes 1,111 changes 6,646 changes 147 changes 2,102 changes 1,536 changes 6,828 changes 844 changes 305 changes 1,375 changes 546 changes 224 changes 1,442 changes 386 changes 56 changes 4,790 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

629 k
Hosted words
10,424
Hosted strings
91%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+94%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
Kimanéz Luminescent Toadstool
奇曼内兹发光蕈 Kimanéz Luminescent Toadstool
4 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>This large blue toadstool glimmers with soft, magical light similar to moonlight. The spots of white adorning the mushroom's cap glow ethereally, as if illuminated from the inside, shedding dim light in a 10-foot radius.</p>
<p><strong>Activate—Ward Area</strong> 10 minutes (concentrate, light, manipulate)</p><hr /><p><strong>Effect</strong> You plant the toadstool in the ground, allowing it to connect to all living fungi and plant matter within 120 feet of its planting. For 8 hours, any corporeal creature that touches the affected matter even accidentally begins to glow with bright magical light in a @Template[type:emanation|distance:10], which persists as long as they remain within 120 feet of the planted mushroom. A creature can move through an area containing affected fungi and plant matter without touching it by treating the area as difficult terrain and succeeding at a @Check[acrobatics|dc:18] check.</p>
<p>This large blue toadstool glimmers with soft, magical light similar to moonlight. The spots of white adorning the mushroom's cap glow ethereally, as if illuminated from the inside, shedding dim light in a 10-foot radius.这只巨大的蓝色蘑菇散发出柔和而神奇的光芒，与月光相似。蘑菇帽上的白色斑点发出灵体般的光芒，仿佛从内部发光，在10尺半径范围内散发出昏暗光照。</p>
<p><strong>Activate—启动—守护之域（Ward Area）</strong> 10 minutes (concentrate, light, manipulate)分钟（专注，光亮，操作）</p><hr /><p><strong>Effect效果</strong> You plant the toadstool in the ground, allowing it to connect to all living fungi and plant matter within 120 feet of its planting. For 8 hours, any corporeal creature that touches the affected matter even accidentally begins to glow with bright magical light in a @Template[type:emanation|distance:10], which persists as long as they remain within 120 feet of the planted mushroom. A creature can move through an area containing affected fungi and plant matter without touching it by treating the area as difficult terrain and succeeding at a 你将蘑菇植入地面，使其与种植地点120尺内的所有活体真菌和植物物质建立连接。持续8小时，任何实体生物若意外触碰到受影响的物质，都会在@Template[type:emanation|distance:10]范围内发出明亮魔法光照，且只要其保持在种植的蘑菇的120尺内，光芒便持续存在。生物移动穿越包含受影响的真菌和植物的区域时，将其视作困难地形，需要成功通过一次@Check[acrobatics|dc:18] check.检定来避免触碰真菌和植物。</p>
4 days ago
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e.equipment-srd.json” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>This coin is struck with the image of a beatific seraph in platinum on one side and a fearsome fiend with seven eyes enameled in black on the other. While it may seem nothing more than a curiosity, it's a powerful agent of fortune when activated.</p>
<p><strong>Activate</strong> <span class="action-glyph">R</span> (manipulate)</p>
<p><strong>Trigger</strong> You fail a check or attack</p><hr /><p><strong>Effect</strong> Flip the [[/r 1d2 #Flip Fortune's Coin]]{coin}. If it lands on the seraph side, you get a 14 on the die instead of what you rolled. If it lands on the fiend side, one of the eyes on the fiend closes. Either way, you're temporarily immune to fortune's coin for 1 hour. When all seven eyes are closed, the coin vanishes into a puff of smoke, disappearing forever. This activation is a fortune effect, regardless of how the coin flip lands.</p>
<p>这枚硬币一面是白金质的幸福天使像，另一面是釉成黑色的可怕七眼魔族。尽管看起来只不过是一枚珍玩，但在启动时它将会成为强大的运势引导物。</p>
<p><strong>启动</strong> <span class="action-glyph">R</span> （操作）</p>
<p><strong>触发</strong> 你在一次检定或攻击中失败</p><hr /><p><strong>效果</strong> 投[[/r 1d2 #Flip Fortune's Coin]]{硬币}。如果以天使面朝上。你使用结果为 14 的骰子代替你骰出的结果。如果魔族面朝上，它闭上了一只眼睛。无论如何，你在1小时内对幸运硬币免疫。当七只眼睛都闭上时，硬币在一团烟雾中永远消失。无论硬币哪面朝上，这是一个幸运效果。</p>
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>This small crystal vial contains the forked end of a demon's tongue, preserved in brine. The spell attack roll of any spell cast by Activating this item is [[/r 1d20+19 #Spell Attack Roll]]{+19}, and the spell DC is 29.</p><ul><li><strong>Armor</strong> You gain resistance 10 to acid and attacks by demons.</li><li><strong>Weapon</strong> After you cast an acid spell by Activating the <em>pickled demon tongue</em>, your Strikes with the weapon deal an additional @Damage[1d8[acid]] damage until end of your next turn.</li></ul><p>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.WRvZ2Nq3wquisD4Y]{Effect: Pickled Demon Tongue - Armor}</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.LbaYzs0dQuFj8FXJ]{Effect: Pickled Demon Tongue - Weapon}</p><hr /><p><strong>Activate</strong> Cast a Spell</p>
<p><strong>Effect</strong> You cast @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.thAHF1zxNplLCJPO]{Acid Splash}.</p><hr /><p><strong>Activate</strong> Cast a Spell</p>
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p>
<p><strong>Effect</strong> You cast 4th-rank @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.9h9YCncqah6VNsKf]{Acid Grip}.</p><hr /><p><strong>Activate</strong> Cast a Spell</p>
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p>
<p><strong>Effect</strong> You cast 4th-rank @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.rnNGALRtsjspFTws]{Acidic Burst} (@Check[reflex|dc:29|basic|traits:spell]).</p>
<p>这个小水晶瓶里装着一个恶魔的分叉舌尖，保存在盐水里。启动此物品所施放的法术攻击骰为[[/r 1d20+19 #Spell Attack Roll]]{+19}，法术DC为29。</p><ul><li><strong>护甲</strong> 你对酸蚀和恶魔的攻击有10点抗力。</li><li><strong>武器</strong> 当你通过启动<em>腌制恶魔舌</em>的方式施放一个酸蚀法术后，你武器的打击造成额外1d8酸蚀伤害，直到你的下个回合结束。</li></ul><p>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.WRvZ2Nq3wquisD4Y]</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.LbaYzs0dQuFj8FXJ]</p><hr /><p><strong>启动</strong> 施法</p>
<p><strong>效果</strong> 你施放@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.thAHF1zxNplLCJPO]。</p><hr /><p><strong>启动</strong> 施法</p>
<p><strong>频率</strong> 每天一次</p>
<p><strong>效果</strong> 你施放4环级@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.9h9YCncqah6VNsKf]。</p><hr /><p><strong>启动</strong> 施法</p>
<p><strong>频率</strong> 每天一次</p>
<p><strong>效果</strong> 你施放4环级@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.rnNGALRtsjspFTws]（@Check[reflex|dc:29|basic|traits:spell]）。</p>
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>This harness of <em>+1 resilient half plate</em> is made from the shell plates of a dragon turtle and has the aquadynamic trait. To those who can craft with them, the dense organic plates on the dragon turtle's body are as valuable as the creature's hoard of gold.</p><hr /><p><strong>Activate</strong> <span class="action-glyph">r</span> (manipulate)</p>
<p><strong>Trigger</strong> A creature adjacent to you targets you with a melee attack</p>
<p><strong>Effect</strong> You roll the hefty plates of the <em>dragon turtle armor</em> toward the attacker to gain a +1 circumstance bonus to AC against the triggering attack.</p><hr /><p><strong>Craft Requirements</strong> The initial raw materials must include the shell of a dragon turtle.</p>
<p>这件<em>+1韧性半身甲</em>由一头龙龟的龟壳甲片制成，具有水下特征。对于能够以其为材料进行锻造的人来说，龙龟身上这些致密的有机甲片的价值丝毫不逊于它守护的黄金宝藏。</p><hr /><p><strong>启动</strong> <span class="action-glyph">r</span> （操作）</p>
<p><strong>触发</strong> 邻接你的生物对你进行一次近战攻击</p>
<p><strong>效果</strong> 你把<em>龙龟甲</em>的厚重甲片转向攻击者，在对抗触发攻击的AC上获得+1环境加值。</p><hr /><p><strong>制作需求</strong> 初始原材料必须包括一头龙龟的壳。</p>
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>These black leather goggle frames have no lenses. Instead, when a character puts them on and invests them, the wearer's eyes transform and lengthen into snail-like eyestalks. The wobbly eyestalks stretch out through the lens holes and up over the wearer's head on lengthened optic nerves.</p>
<p><strong>Activate—Looksee</strong> <span class="action-glyph">1</span> (concentrate)</p>
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p><hr /><p><strong>Effect</strong> By focusing hard, you can watch for enemies in all directions. You gain all-around vision and a +1 item bonus to Perception checks involving sight for 1 minute; during this time, you can't be flanked.</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.g8JS6wsw5sRWOJLg]{Effect: Stalk Goggles}</p>
<p>这种黑色皮革目镜没有镜片。相反，当角色佩戴并绑定它时，佩戴者的眼睛会变成蜗牛一样的眼柄。晃动着的眼柄会从目镜的两个眼洞里穿出来，佩戴者的视神经也随之延长。</p>
<p><strong>启动—看透（Looksee）</strong> <span class="action-glyph">1</span> （专注）</p>
<p><strong>频率</strong> 每天一次</p><hr /><p><strong>效果</strong> 通过集中精力，你可以观察到四面八方的敌人。你获得全域视野能力，持续1分钟；在此期间你无法被夹击。效果持续时间内，你在涉及视觉的察觉检定上有+1物品加值。</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.g8JS6wsw5sRWOJLg]</p>
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>This cloak appears to be woven from a thousand living leaves, hungry for flesh and eager to defend the cloak's wearer.</p>
<p><strong>Activate—Bite Back</strong> <span class="action-glyph">r</span> (concentrate)</p>
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p>
<p><strong>Trigger</strong> You are damaged by a melee attack from an adjacent creature</p><hr /><p><strong>Effect</strong> The leaves lash out at your attacker, rising up to reveal snapping jaws made of wicked thorns. The triggering creature must attempt a @Check[reflex|dc:23] saving throw.</p>
<p><strong>Success</strong> The creature is unaffected.</p>
<p><strong>Failure</strong> The creature takes @Damage[1d6[piercing]] damage.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> The creature takes @Damage[2d6[piercing],2[bleed]] damage.</p>
<p>这件斗篷似乎是由上千片活生生的树叶编织而成的，它们渴望吃肉并保护斗篷的穿戴者。</p>
<p><strong>启动—回咬（Bite Back）</strong> <span class="action-glyph">r</span> （专注）</p>
<p><strong>频率</strong> 每分钟一次</p>
<p><strong>触发</strong> 你受到来自相邻生物的近战攻击并受到伤害</p><hr /><p><strong>效果</strong> 树叶打开一张由不怀好意的荆棘所组成的嘴，猛咬你的敌人。触发的生物必须尝试@Check[reflex|dc:23]豁免。</p>
<p><strong>成功</strong> 生物不受影响。</p>
<p><strong>失败</strong> 生物受到@Damage[1d6[piercing]]伤害。</p>
<p><strong>大失败</strong> 生物受到@Damage[2d6[piercing],2[bleed]]伤害。</p>
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>A <em>mindsponge</em> appears as a misshapen gray sponge that unsettlingly resembles a malformed human brain. Though pliable in all the same ways as a damp sponge, a <em>mindsponge</em> has no ability to absorb water and, in fact, doesn't seem terribly porous at all. Instead, a <em>mindsponge</em> is used to absorb thoughts and memories from living creatures.</p><hr /><p><strong>Activate—Wipe Memories</strong> <span class="action-glyph">2</span> (concentrate, manipulate)</p>
<p><strong>Effect</strong> The <em>mindsponge</em> casts @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.FhOaQDTSnsY7tiam]{Rewrite Memory}, but only to erase a memory—a <em>mindsponge</em> can't enhance memory clarity, alter memories, or add false memories.</p><hr /><p><strong>Activate—Absorb Memories</strong> 1 minute (concentrate, manipulate)</p>
<p><strong>Effect</strong> You use the <em>mindsponge</em> to harvest the memories and mental energy of a specially prepared target as it dies. To prepare the target (who must be willing or helpless), you must perform a 10-minute surgery to expose a portion of the target's brain without killing them. This requires a successful @Check[medicine|dc:28] (master) check; if you fail this check, the target dies before you can use the <em>mindsponge</em>.</p>
<p>Memories and psychic energy absorbed aren't taken from the target's soul but from energies temporarily infused within the body, so that a creature slain in this way who is later brought back to life retains their harvested memories and energy. The corpse of someone who has had their memories harvested is difficult to communicate with via talking corpse—treat the saving throw result against that spell as one degree of success lower than the actual result.</p>
<p>A <em>mindsponge</em> can store the memories and energy of up to four creatures at a time. Once full, it cannot be activated at all, other than to squeeze it as an Interact action with the concentrate trait, which causes all of the memories within to drip out as cold ectoplasm, which swiftly evaporates if not used or contained.</p>
<p><em>读脑海绵</em>形似一块畸形灰色海绵，令人不安地近似畸形人脑。尽管与潮湿海绵同样柔软，<em>读脑海绵</em>无法吸水，且事实上表面几乎毫无孔隙。<em>读脑海绵</em>专用于吸收活体生物的思想与记忆。</p><hr /><p><strong>启动—抹除记忆（Wipe Memories）</strong> <span class="action-glyph">2</span> （专注，操作）</p>
<p><strong>效果</strong> <em>读脑海绵</em>施放@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.FhOaQDTSnsY7tiam]，但仅能抹除记忆——<em>读脑海绵</em>无法增强记忆清晰度、篡改既有记忆或植入虚假记忆。</p><hr /><p><strong>启动—储存记忆（Absorb Memories）</strong> 1分钟（专注，操作）</p>
<p><strong>效果</strong> 你使用<em>读脑海绵</em>在目标濒死时收割其记忆与心灵能量。为准备目标（必须自愿或无助），你必须进行10分钟手术暴露其部分脑组织而不致死。这需要通过@Check[medicine|dc:28]（大师）检定；若检定失败，目标会在你能使用<em>读脑海绵</em>前死亡。</p>
<p>吸收的记忆与心灵能量并非取自目标灵魂，而是来自暂时灌注体内的能量，因此以此方式死亡后，再被复活仍保留被收割的记忆与能量。被收割记忆者的尸体难以通过死者交谈沟通——对抗该法术的豁免检定结果视为比实际低一级。</p>
<p><em>读脑海绵</em>可同时存储最多四名生物的记忆。吸满后，除了带有专注特征的交互动作挤压海绵（使所有记忆化为迅速蒸发的冰冷灵质）外，无法进行任何激活。</p>
5 days ago
Browse all translation changes