PF2/pf2e.equipment-effects — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

Translation status

1,321	Strings	71%	Browse Translate
20,400	Words	74%
192,465	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
1,321 20,400 192,465	All strings	Browse Translate Zen
948 15,182 140,065	Translated strings	Browse Translate Zen
373 5,218 52,400	Unfinished strings	Browse Translate Zen
354 4,936 49,811	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 282 2,589	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 282 2,589	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 62 439	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
19 282 2,589	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	Commit from GitHub Actions (Check Chinese Placeholder) `7f57524` AlphaStarguide authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `4ffe09d` Kuroni authored 2 days ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/pf2e.equipment-effects.json`
Monolingual base language file	`en-US/pf2e.equipment-effects.json`
Translation file	Download `zh-CN/pf2e.equipment-effects.json`
Last change	Aug. 18, 2025, 9:37 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,321		20,400		192,465
Translated	71%	948	74%	15,182	72%	140,065
Needs editing	1%	19	1%	282	1%	2,589
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	19	1%	282	1%	2,589
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	354	24%	4,936	25%	49,811

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

20,400

Hosted words

1,321

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+80%

—

Contributors

+100%

None Changes committed PF2 pf2e.equipment-effects Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 6 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.equipment-effects Chinese (Simplified Han script)	English <p>Granted by @UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.qLwwxk1j04rgXSF9]{Deadweight Mutagen (Moderate)}</p> <p><strong>Benefit</strong> You gain a +2 item bonus to Athletics checks to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.7blmbDrQFNfdT731]{Shove} and @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.ge56Lu1xXVFYUnLP]{Trip}, to your Fortitude and Reflex DCs against attempts to Shove or Trip you, and to saving throws against effects that attempt to force you to move or knock you @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}.</p> <p><strong>Drawback</strong> You gain the @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.D5mg6Tc7Jzrj6ro7]{Encumbered} condition and can't remove it while under the effects of the mutagen.</p> Chinese (Simplified Han script) 85 characters edited Current translation Translated <p>效果来自@UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.qLwwxk1j04rgXSF9]~~{中等千钧突变药剂 Deadweight Mutagen (Moderate)}~~</p> <p><strong>好处</strong> 在用于@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.7blmbDrQFNfdT731]~~{推撞 Shove}~~和@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.ge56Lu1xXVFYUnLP]~~{摔绊 Trip}~~的运动检定、你用于对抗推撞与摔绊的强韧、反射DC以及迫使你强迫移动或是@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]~~{倒地 Prone}~~的豁免检定上获得+2物品加值。</p> <p><strong>缺陷</strong> 你获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.D5mg6Tc7Jzrj6ro7]~~{超载 Encumbered}~~状态且无法在在突变药剂持续期间移除。</p> 6 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.equipment-effects Chinese (Simplified Han script)	English <p>Granted by @UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.JPALWW3w4z8STAYV]{Deadweight Mutagen (Lesser)}</p> <p><strong>Benefit</strong> You gain a +1 item bonus to Athletics checks to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.7blmbDrQFNfdT731]{Shove} and @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.ge56Lu1xXVFYUnLP]{Trip}, to your Fortitude and Reflex DCs against attempts to Shove or Trip you, and to saving throws against effects that attempt to force you to move or knock you @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}.</p> <p><strong>Drawback</strong> You gain the @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.D5mg6Tc7Jzrj6ro7]{Encumbered} condition and can't remove it while under the effects of the mutagen.</p> Chinese (Simplified Han script) 83 characters edited Current translation Translated <p>效果来自@UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.JPALWW3w4z8STAYV]~~{次等千钧突变药剂 Deadweight Mutagen (Lesser)}~~</p> <p><strong>好处</strong> 在用于@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.7blmbDrQFNfdT731]~~{推撞 Shove}~~和@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.ge56Lu1xXVFYUnLP]~~{摔绊 Trip}~~的运动检定、你用于对抗推撞与摔绊的强韧、反射DC以及迫使你强迫移动或是@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]~~{倒地 Prone}~~的豁免检定上获得+1物品加值。</p> <p><strong>缺陷</strong> 你获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.D5mg6Tc7Jzrj6ro7]~~{超载 Encumbered}~~状态且无法在在突变药剂持续期间移除。</p> 6 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.equipment-effects Chinese (Simplified Han script)	English <p>Granted by @UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.xanr7nay2UQeR4Ec]{Deadweight Mutagen (Greater)}</p> <p><strong>Benefit</strong> You gain a +3 item bonus to Athletics checks to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.7blmbDrQFNfdT731]{Shove} and @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.ge56Lu1xXVFYUnLP]{Trip}, to your Fortitude and Reflex DCs against attempts to Shove or Trip you, and to saving throws against effects that attempt to force you to move or knock you @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}. You can attempt to Shove or Trip creatures up to two sizes larger than you.</p> <p><strong>Drawback</strong> You gain the @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.D5mg6Tc7Jzrj6ro7]{Encumbered} condition and can't remove it while under the effects of the mutagen.</p> Chinese (Simplified Han script) 84 characters edited Current translation Translated <p>效果来自@UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.xanr7nay2UQeR4Ec]~~{高等千钧突变药剂 Deadweight Mutagen (Greater)}~~</p> <p><strong>好处</strong> 在用于@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.7blmbDrQFNfdT731]~~{推撞 Shove}~~和@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.ge56Lu1xXVFYUnLP]~~{摔绊 Trip}~~的运动检定、你用于对抗推撞与摔绊的强韧、反射DC以及迫使你强迫移动或是@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]~~{倒地 Prone}~~的豁免检定上获得+3物品加值。你可以对体型比你大最多两级的生物使用推撞和摔绊。</p> <p><strong>缺陷</strong> 你获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.D5mg6Tc7Jzrj6ro7]~~{超载 Encumbered}~~状态且无法在在突变药剂持续期间移除。</p> 6 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.equipment-effects Chinese (Simplified Han script)	English <p>Granted by @UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.Wx5WhSNOmeICgHSC]{Deadweight Mutagen (Major)}</p> <p><strong>Benefit</strong> You gain a +4 item bonus to Athletics checks to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.7blmbDrQFNfdT731]{Shove} and @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.ge56Lu1xXVFYUnLP]{Trip}, to your Fortitude and Reflex DCs against attempts to Shove or Trip you, and to saving throws against effects that attempt to force you to move or knock you @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}. You can attempt to Shove or Trip creatures up to three sizes larger than you.</p> <p><strong>Drawback</strong> You gain the @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.D5mg6Tc7Jzrj6ro7]{Encumbered} condition and can't remove it while under the effects of the mutagen.</p> Chinese (Simplified Han script) 82 characters edited Current translation Translated <p>效果来自@UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.Wx5WhSNOmeICgHSC]~~{上等千钧突变药剂 Deadweight Mutagen (Major)}~~</p> <p><strong>好处</strong> 在用于@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.7blmbDrQFNfdT731]~~{推撞 Shove}~~和@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.ge56Lu1xXVFYUnLP]~~{摔绊 Trip}~~的运动检定、你用于对抗推撞与摔绊的强韧、反射DC以及迫使你强迫移动或是@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]~~{倒地 Prone}~~的豁免检定上获得+4物品加值。你可以对体型比你大最多三级的生物使用推撞和摔绊。</p> <p><strong>缺陷</strong> 你获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.D5mg6Tc7Jzrj6ro7]~~{超载 Encumbered}~~状态且无法在在突变药剂持续期间移除。</p> 6 days ago
None Resource updated PF2 pf2e.equipment-effects Chinese (Simplified Han script)	The “`en-US/pf2e.equipment-effects.json`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository PF2 pf2e.equipment-effects Chinese (Simplified Han script)	English Effect: Bragging Rights (Status Penalty Critical Failure) Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository PF2 pf2e.equipment-effects Chinese (Simplified Han script)	English <p>Granted by @UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.mslZi4vXr2qYygtm]{Doom Switch}</p> <p>You take a -2 status penalty to attack rolls against the target.</p> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository PF2 pf2e.equipment-effects Chinese (Simplified Han script)	English Effect: Convert Arrows Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository PF2 pf2e.equipment-effects Chinese (Simplified Han script)	English <p>Granted by @UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.YUJrCbNopfEkFaV0]{Endless Quiver}, @UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.Da8rPs6ksA14EN6B]{Endless Quiver (Greater)}</p> <p>Your Strikes using arrows are considered adamantine, cold iron, dawnsilver, or silver.</p> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,321	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,321	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
373	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search