Translation status

927 Strings 41%
Browse Translate
79,562 Words 26%
575,331 Characters 25%

Strings status

Strings Words Characters
927 79,562 575,331
All strings Browse Translate Zen
392 22,438 159,709
Translated strings Browse Translate Zen
535 57,124 415,622
Unfinished strings Browse Translate Zen
383 33,684 242,918
Untranslated strings Browse Translate Zen
152 23,440 172,704
Strings marked for edit Browse Translate Zen
151 23,089 170,230
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 1,534 11,499
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 497 3,557
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
13 2,384 17,287
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
145 22,280 164,272
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
151 23,089 170,230
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 4 days ago
Last commit in Weblate Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 4 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.deities.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.deities.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.deities.json
Last change June 27, 2025, 6:44 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 927 79,562 575,331
Translated 42% 392 28% 22,438 27% 159,709
Needs editing 16% 152 29% 23,440 30% 172,704
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 151 29% 23,089 29% 170,230
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 41% 383 42% 33,684 42% 242,918
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 8 changes 562 changes 0 changes 265 changes 34 changes 265 changes 25 changes 162 changes 710 changes 66 changes 509 changes 8 changes 335 changes 45 changes 0 changes 25 changes 80 changes 11 changes 36 changes 25 changes 14 changes 0 changes 35 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

79,562
Hosted words
927
Hosted strings
42%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+42%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “en-US/pf2e.deities.json” file was changed. 9 days ago
User avatar None

String added in the repository
Ytildos
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
<p>In her efforts to kill other hero-gods, Ongalte performed an act of hypocrisy: she created a hero-god of her own. A marauder and iconoclast, the pirate Ytildos seemed like a perfect lieutenant who could hound Iblydos's pantheon from the sea. However, when Pharimia wounded Ongalte in battle, the cyclops fled and relied on Ytildos to guard her as she recuperated. He did… for a time. Greed and contrariness got the better of him, and he absconded with much of Ongalte's wealth, earning her eternal ire.</p>
<p>Ytildos is an inconsistent divinity. One moment, he's encouraging his worshippers to cause and pilfer shipwrecks, only to become jealous of their newfound wealth. It's common for sailors to cast a portion of their wealth into the sea, hoping to assuage the hero-god's avarice. He drags the ships of any who fail to placate him onto reefs, delighting as the coral tears open a vessel's belly and spills its cargo into the sea.</p>
<p><strong>Title</strong> The Tidefang</p>
<p><strong>Areas of Concern</strong> reefs and shipwrecks</p>
<p><strong>Edicts</strong> capitalize on others' misfortune for profit, subtly ruin navigation tools, set traps</p>
<p><strong>Anathema</strong> despoil a coastal ecosystem, give away a treasure map for free</p>
<p><strong>Religious Symbol</strong> a ship wrecked atop a reef</p>
<p><strong>Sacred Animal</strong> hermit crab</p>
<p><strong>Sacred Colors</strong> brown, orange</p>
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
Upion and Warrik
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
<p>When Upion received his myth-speaking, he politely thanked the cyclopes but refused to seek divinity or hear their whole prophecy. To do so would mean outliving his lover, Warrik, by decades or even centuries. Instead, the pair continued their military careers, believing it better to find immortality together on the front lines than chase some goal they couldn't share. Both appeared to perish in the Battle of Tesikon Heights, only to arise imbued with mythic power to turn the tide of battle. Since then, Upion and Warrik have acted as a single hero-god, seemingly able to grant spells only when together. The pair encourage camaraderie, neither expecting nor disparaging those whose loyalty develops into consensual romance.</p>
<p><strong>Title</strong> The Shieldbrothers</p>
<p><strong>Areas of Concern</strong> shield-bearers and promises</p>
<p><strong>Edicts</strong> share stories that glorify your companions, guard your friends' backs, find joy in grim circumstances</p>
<p><strong>Anathema</strong> betray a lover, flee battle before your companions have a chance to escape</p>
<p><strong>Religious Symbol</strong> pair of overlapping circular shields</p>
<p><strong>Sacred Animal</strong> wolf</p>
<p><strong>Sacred Colors</strong> brown, orange</p>
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
Zeaki
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
<p>The sea hags of Kardaji Bay's eastern coast are infamous for offering dangerous bargains. Whatever the sea hag Zeaki offered the cyclopes of Hoimpeia remains a mystery, yet apparently it was too good to refuse. In return, they enacted a myth-speaking on her behalf. The hero-god now haunts Itia, an island south of Dhuraxilis, where she listens to petitioners, hoards secrets, and offers extraordinary magic for a price. On occasion, she even joins and empowers other covens, though misfortune often befalls these partners before Zeaki returns home.</p>
<p>Like the ocean's tides, Zeaki's appearance varies from day to day and for each visitor, and she happily shares some of her shapeshifting magic with the dysmorphic. Despite her sinister reputation as a hag, Zeaki engages most visitors with an open mind. Those who reciprocate find she's a civil host and mostly fair bargainer. However, anyone who insults or attempts to cheat her earns a terrible enemy, with forgiveness rarely granted except by performing some great service for the hag. The unrepentant often find themselves transformed into witless beasts, cursed to roam Itia.</p>
<p><strong>Title</strong> The Matron of Metamorphoses</p>
<p><strong>Areas of Concern</strong> tides and transformation</p>
<p><strong>Edicts</strong> inflict poetic justice upon those who wrong you, assist others' personal transformations, learn esoteric secrets that others might value</p>
<p><strong>Anathema</strong> become complacent with your current self, offer aid to a stranger without exacting some price (even if the cost isn't obvious)</p>
<p><strong>Religious Symbol</strong> open hand with each finger from a different creature</p>
<p><strong>Sacred Animal</strong> hermit crab</p>
<p><strong>Sacred Colors</strong> brown, orange</p>
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
Ongalte
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
<p>When cyclopes and Iblydans first joined forces, they lived as equals. However, humanity gradually overshadowed their giant colleagues, with cyclopes uplifting hero-gods but rarely becoming divine themselves. As she trained in the art of myth-speaking, the cyclops Ongalte became bitter at her species' decline and humans' ascendancy. Without change, her people would eventually dwindle and vanish entirely. She enacted her own myth-speaking, soon after which she collapsed the temple, crushing her and many others beneath the rubble. Yet moments later, she emerged unscathed and ascendant.</p>
<p>Since then, Ongalte has haunted Iblydos as a hero-god of deicide. She has killed at least three hero-gods, and she may have orchestrated others' demises without formally claiming responsibility. Her greatest obstacles are the city-states themselves; surviving hero-gods rarely leave their urban sanctuaries, so Ongalte relies on slander and disgrace to force these demigods into the open.</p>
<p>Ongalte has only elevated one hero-god other than herself: her lieutenant Ytildos. His betrayal decades ago confirmed her belief that all hero-gods must die.</p>
<p><strong>Title</strong> The Death of Divinity</p>
<p><strong>Areas of Concern</strong> deicide</p>
<p><strong>Edicts</strong> ruin the reputation of other hero-gods, aid those whom the hero-gods have wronged, kill gods</p>
<p><strong>Anathema</strong> make a sincere prayer to any other hero-god, perform deeds that ultimately glorify another hero-god</p>
<p><strong>Religious Symbol</strong> pierced skull of a cyclops</p>
<p><strong>Sacred Animal</strong> parasitic wasp</p>
<p><strong>Sacred Colors</strong> gray, red</p>
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
Chinostes
 
9 days ago
Browse all translation changes