Source strings

957 Strings 100%
Browse Translate
82,663 Words 100%
596,845 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
957 82,663 596,845
All strings Browse Translate Zen
957 82,663 596,845
Read-only strings Browse Translate Zen
2 577 4,004
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losyUser avatar huihui
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit npc core 1f80205
User avatar Kuroni authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) d84b221
User avatar Kuroni authored an hour ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.deities.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.deities.json
Translation file Download en-US/pf2e.deities.json
Last change Dec. 4, 2025, 7:01 a.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 957 82,663 596,845
Translated 100% 957 100% 82,663 100% 596,845
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 957 100% 82,663 100% 596,845
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 201 changes 2 changes 149 changes 13 changes 0 changes 560 changes 13 changes 11 changes 0 changes 17 changes 3 changes 0 changes 23 changes 4 changes 0 changes 0 changes 14 changes 2 changes 0 changes 19 changes 0 changes 508 changes 5 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

82,663
Hosted words
957
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “en-US/pf2e.deities.json” file was changed. 11 days ago
User avatar None

String added in the repository
Garhaazh
Garhaazh
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
<p>In the early days the skies were gray, for Garhaazh found his joy in billowing smoke throughout the cosmos. His was the role of a smoldering menace, a predator who dwelt within obscuring miasma, ever in search of a worthy competitor. The role of predator and of prey were nebulous at this time, but Garhaazh saw them made fundamental in the bitter strife between his brother Dahak and his father Apsu. He watched with glee from between shadowed stars as the pair fought unto the precipice of oblivion. It awoke something vicious and horrible in Garhaazh's bilious heart. Such violence did not cause him to hesitate or to fear, it made him hungry.</p>
<p>It was a joy unlike anything he'd ever known.</p>
<p>In crude emulation he replicated what he assumed was the source of conflict between his family. He claimed himself the Primal King, the First King, the ruler of all he could see—a feat made all the easier by his habit for shrouding existence in choking smoke. Cernunnos emerged from the dark of the cosmos, bow in hand, to strike down the Primal King who had enshrouded the stars. Garhaazh felt a sting of delight in his bones when he first looked upon his foe. But when the first arrow was flung, Garhaazh was aghast. He had expected a grapple, the gouging of claws, the ripping of teeth—but to throw a barb from a grand distance? That was new. He had not conceived that violence could involve unexpected things. In the eyes of Garhaazh, this made Cernunnos a deceiver and, as a deceiver, this meant that deception was now a fair tactic—a fundamental tactic—in the flow of conflict. Cernunnos would not be the last to enlighten the Primal King to new ways in which to enforce his reign of brutal bluster.</p>
<p>Though no nation can claim to center Garhaazh as their chief deity, he has served as the inspiration to countless tyrants and usurpers across history. His is the rhetoric of might making right, of self-important dominion, and of an ego that supplants the needs of the many in favor of short-term acts of carnage. In the modern era, he's firmly cast his gimlet eye upon Taldor. Since the start of Eutropia's reforms, the nationalist front of the Comolaudio Populi have rebuked her from the far-flung prefectures. Their sloganeering and protestations cloy for the return of a strongman leader. The Primal King offers boons to the most radical of these belligerents.</p>
<p><strong>Title</strong> The Primal King</p>
<p><strong>Areas of Concern</strong> conflict, dominance, hunting</p>
<p><strong>Edicts</strong> act with mutual brutality, let might make right, always boast of your victories</p>
<p><strong>Anathema</strong> act with humility, give mercy without supplication, die with grace</p>
<p><strong>Religious Symbol</strong> crown of teeth, tusks, horns, or antlers</p>
<p><strong>Sacred Animal</strong> none</p>
<p><strong>Sacred Colors</strong> brass, gray, red</p>
<p>In the early days the skies were gray, for Garhaazh found his joy in billowing smoke throughout the cosmos. His was the role of a smoldering menace, a predator who dwelt within obscuring miasma, ever in search of a worthy competitor. The role of predator and of prey were nebulous at this time, but Garhaazh saw them made fundamental in the bitter strife between his brother Dahak and his father Apsu. He watched with glee from between shadowed stars as the pair fought unto the precipice of oblivion. It awoke something vicious and horrible in Garhaazh's bilious heart. Such violence did not cause him to hesitate or to fear, it made him hungry.</p>
<p>It was a joy unlike anything he'd ever known.</p>
<p>In crude emulation he replicated what he assumed was the source of conflict between his family. He claimed himself the Primal King, the First King, the ruler of all he could see—a feat made all the easier by his habit for shrouding existence in choking smoke. Cernunnos emerged from the dark of the cosmos, bow in hand, to strike down the Primal King who had enshrouded the stars. Garhaazh felt a sting of delight in his bones when he first looked upon his foe. But when the first arrow was flung, Garhaazh was aghast. He had expected a grapple, the gouging of claws, the ripping of teeth—but to throw a barb from a grand distance? That was new. He had not conceived that violence could involve unexpected things. In the eyes of Garhaazh, this made Cernunnos a deceiver and, as a deceiver, this meant that deception was now a fair tactic—a fundamental tactic—in the flow of conflict. Cernunnos would not be the last to enlighten the Primal King to new ways in which to enforce his reign of brutal bluster.</p>
<p>Though no nation can claim to center Garhaazh as their chief deity, he has served as the inspiration to countless tyrants and usurpers across history. His is the rhetoric of might making right, of self-important dominion, and of an ego that supplants the needs of the many in favor of short-term acts of carnage. In the modern era, he's firmly cast his gimlet eye upon Taldor. Since the start of Eutropia's reforms, the nationalist front of the Comolaudio Populi have rebuked her from the far-flung prefectures. Their sloganeering and protestations cloy for the return of a strongman leader. The Primal King offers boons to the most radical of these belligerents.</p>
<p><strong>Title</strong> The Primal King</p>
<p><strong>Areas of Concern</strong> conflict, dominance, hunting</p>
<p><strong>Edicts</strong> act with mutual brutality, let might make right, always boast of your victories</p>
<p><strong>Anathema</strong> act with humility, give mercy without supplication, die with grace</p>
<p><strong>Religious Symbol</strong> crown of teeth, tusks, horns, or antlers</p>
<p><strong>Sacred Animal</strong> none</p>
<p><strong>Sacred Colors</strong> brass, gray, red</p>
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
Otilaz
Otilaz
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
<p>The One of All was never born and thus will forever be untarnished by the fallibility that any existence would inevitably bring. It's held eternally in the memory of Sarshallatu as the purest of her clutch, as the one who would have graced creation and brought meaning to all that could be seen. The name she had chosen for the ill-fated soul that Dahak brought crashing down upon the head of Apsu was to be Otilaz. And Otilaz was to be perfect.</p>
<p>In the fickle nature of the ineffable, Otilaz was not born—yet Otilaz does exist. Its quintessence stirred despite its material form being brutalized and cast limp upon the horrified visage of Apsu. It watched as Dahak gnawed upon one of its errant limbs and spat cursed words in a language that rattled the firmament and pulled fraying threads upon the Dark Tapestry. Otilaz looked upon its corpse, and it felt enlightened.</p>
<p>It knew it was meant to exist. It knew its material form held meaning; it invoked horror in a father, sorrow in a mother, and that it was known to be catalyst for both to its sibling. It wondered why such eternal powers could feel this way toward something that never was, and in contemplation of this truth it glimpsed enlightenment upon the nature of impermanence.</p>
<p><strong>Title</strong> The One Of All</p>
<p><strong>Areas of Concern</strong> alchemy, death, impermanence</p>
<p><strong>Edicts</strong> learn from observed mistakes, promote change and growth, accept the inevitable</p>
<p><strong>Anathema</strong> seek immortality or enlightenment, become stagnant, believe yourself a learned master</p>
<p><strong>Religious Symbol</strong> alchemical symbol of the ouroboros</p>
<p><strong>Sacred Animal</strong> amphisbaena</p>
<p><strong>Sacred Colors</strong> black, blue, red, white</p>
<p>The One of All was never born and thus will forever be untarnished by the fallibility that any existence would inevitably bring. It's held eternally in the memory of Sarshallatu as the purest of her clutch, as the one who would have graced creation and brought meaning to all that could be seen. The name she had chosen for the ill-fated soul that Dahak brought crashing down upon the head of Apsu was to be Otilaz. And Otilaz was to be perfect.</p>
<p>In the fickle nature of the ineffable, Otilaz was not born—yet Otilaz does exist. Its quintessence stirred despite its material form being brutalized and cast limp upon the horrified visage of Apsu. It watched as Dahak gnawed upon one of its errant limbs and spat cursed words in a language that rattled the firmament and pulled fraying threads upon the Dark Tapestry. Otilaz looked upon its corpse, and it felt enlightened.</p>
<p>It knew it was meant to exist. It knew its material form held meaning; it invoked horror in a father, sorrow in a mother, and that it was known to be catalyst for both to its sibling. It wondered why such eternal powers could feel this way toward something that never was, and in contemplation of this truth it glimpsed enlightenment upon the nature of impermanence.</p>
<p><strong>Title</strong> The One Of All</p>
<p><strong>Areas of Concern</strong> alchemy, death, impermanence</p>
<p><strong>Edicts</strong> learn from observed mistakes, promote change and growth, accept the inevitable</p>
<p><strong>Anathema</strong> seek immortality or enlightenment, become stagnant, believe yourself a learned master</p>
<p><strong>Religious Symbol</strong> alchemical symbol of the ouroboros</p>
<p><strong>Sacred Animal</strong> amphisbaena</p>
<p><strong>Sacred Colors</strong> black, blue, red, white</p>
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
Turvu
Turvu
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
<p>As Apsu and Sarshallatu imagined their offspring, they deigned that one needed to understand the responsibility that comes with divinity. Thus, Turvu was born. Yet as Turvu witnessed the turmoil and violence erupting within their own family, they fled the chaos boiling around them.</p>
<p>Turvu found themself drawn to exploration rather than a stagnant lifestyle. They devoted their time to understanding each plane of existence and the variety of magic, resources, and beauty that could be found there. Through their travels, Turvu began to understand the very essence of divinity and found little use for the division of the good and the evil.</p>
<p>A being that exists beyond the binary of beliefs, Turvu's very consciousness spans multiple planes of existence, defying the conventional laws of space and time. Lithe and more serpentine than other dragons, with kaleidoscopic scales that seem to shift to match their surroundings, Turvu's features and general demeanor allow them to integrate on any plane, be it in Heaven, Hell, or beyond.</p>
<p><strong>Title</strong> The Shifting Plane</p>
<p><strong>Areas of Concern</strong> death of ego, divinity, philosophy</p>
<p><strong>Edicts</strong> travel and explore the world and other planes, seek to understand all sides of a conflict</p>
<p><strong>Anathema</strong> deem anything purely good or evil without first seeking context, remain stagnant in the pursuit of exploration or knowledge</p>
<p><strong>Religious Symbol</strong> a prism with many sides reflecting many colors</p>
<p><strong>Sacred Animal</strong> none</p>
<p><strong>Sacred Colors</strong> white</p>
<p>As Apsu and Sarshallatu imagined their offspring, they deigned that one needed to understand the responsibility that comes with divinity. Thus, Turvu was born. Yet as Turvu witnessed the turmoil and violence erupting within their own family, they fled the chaos boiling around them.</p>
<p>Turvu found themself drawn to exploration rather than a stagnant lifestyle. They devoted their time to understanding each plane of existence and the variety of magic, resources, and beauty that could be found there. Through their travels, Turvu began to understand the very essence of divinity and found little use for the division of the good and the evil.</p>
<p>A being that exists beyond the binary of beliefs, Turvu's very consciousness spans multiple planes of existence, defying the conventional laws of space and time. Lithe and more serpentine than other dragons, with kaleidoscopic scales that seem to shift to match their surroundings, Turvu's features and general demeanor allow them to integrate on any plane, be it in Heaven, Hell, or beyond.</p>
<p><strong>Title</strong> The Shifting Plane</p>
<p><strong>Areas of Concern</strong> death of ego, divinity, philosophy</p>
<p><strong>Edicts</strong> travel and explore the world and other planes, seek to understand all sides of a conflict</p>
<p><strong>Anathema</strong> deem anything purely good or evil without first seeking context, remain stagnant in the pursuit of exploration or knowledge</p>
<p><strong>Religious Symbol</strong> a prism with many sides reflecting many colors</p>
<p><strong>Sacred Animal</strong> none</p>
<p><strong>Sacred Colors</strong> white</p>
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
Gaasham
Gaasham
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
<p>In the days of Old Koloran and Ninshabur, the name Gaasham was exalted in song, from the highest ziggurat to the lowliest homesteader's hearth. He was the muse on the wind who enkindled the hearts of architects and builders, promising them a path toward their grand works and opuses. Gaasham guided their chisels and accepted their praise, ever hopeful to craft a work which might withstand the doom that haunted him since the early days of creation.</p>
<p>Gaasham was conceived in the minds of Apsu and Sarshallatu for a role other than the one he would inherit. He clung within his shell too long, fearful of what would be asked of him, fearful of his finite form in the presence of beings so far grander than himself, and fearful of the fallibility that might see him shame his progenitors. Swaddled within his egg, he mistook the cacophonous sounds which rattled through his being as the thunderous songs of his mother, only to emerge to find the desolation inflicted by Dahak upon all of creation.</p>
<p>Apsu was the first to gaze upon his second laid (but late to hatch) son, and his eyes were filled with a stern pity. All Gaasham's fears coalesced and were promptly cast aside. He was granted the mantle of Architect, to serve as successor to his brother Dahak, now condemned to the role of destroyer. Gaasham embraced this new role and, with it, all the doom which is preordained to befall all usurpers. Gaasham would serve his father, and all that he would build would be consigned to ruin.</p>
<p><strong>Title</strong> The Architect</p>
<p><strong>Areas of Concern</strong> construction, self- actualization, legacies</p>
<p><strong>Edicts</strong> build when it is asked of you, foster growth in others, meditate upon your actions</p>
<p><strong>Anathema</strong> act without thinking, hesitate in the face of destructive forces, refuse to change your ways</p>
<p><strong>Religious Symbol</strong> a bronze oval, half-oxidized</p>
<p><strong>Sacred Animal</strong> draft lizard</p>
<p><strong>Sacred Colors</strong> bronze, eggshell, teal</p>
<p>In the days of Old Koloran and Ninshabur, the name Gaasham was exalted in song, from the highest ziggurat to the lowliest homesteader's hearth. He was the muse on the wind who enkindled the hearts of architects and builders, promising them a path toward their grand works and opuses. Gaasham guided their chisels and accepted their praise, ever hopeful to craft a work which might withstand the doom that haunted him since the early days of creation.</p>
<p>Gaasham was conceived in the minds of Apsu and Sarshallatu for a role other than the one he would inherit. He clung within his shell too long, fearful of what would be asked of him, fearful of his finite form in the presence of beings so far grander than himself, and fearful of the fallibility that might see him shame his progenitors. Swaddled within his egg, he mistook the cacophonous sounds which rattled through his being as the thunderous songs of his mother, only to emerge to find the desolation inflicted by Dahak upon all of creation.</p>
<p>Apsu was the first to gaze upon his second laid (but late to hatch) son, and his eyes were filled with a stern pity. All Gaasham's fears coalesced and were promptly cast aside. He was granted the mantle of Architect, to serve as successor to his brother Dahak, now condemned to the role of destroyer. Gaasham embraced this new role and, with it, all the doom which is preordained to befall all usurpers. Gaasham would serve his father, and all that he would build would be consigned to ruin.</p>
<p><strong>Title</strong> The Architect</p>
<p><strong>Areas of Concern</strong> construction, self- actualization, legacies</p>
<p><strong>Edicts</strong> build when it is asked of you, foster growth in others, meditate upon your actions</p>
<p><strong>Anathema</strong> act without thinking, hesitate in the face of destructive forces, refuse to change your ways</p>
<p><strong>Religious Symbol</strong> a bronze oval, half-oxidized</p>
<p><strong>Sacred Animal</strong> draft lizard</p>
<p><strong>Sacred Colors</strong> bronze, eggshell, teal</p>
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
Sarshallatu
Sarshallatu
11 days ago
Browse all translation changes