Translation status

1,662 Strings 85%
Browse Translate
39,473 Words 99%
295,712 Characters 96%

Strings status

Strings Words Characters
1,662 39,473 295,712
All strings Browse Translate Zen
1,654 39,358 294,691
Translated strings Browse Translate Zen
8 115 1,021
Unfinished strings Browse Translate Zen
8 115 1,021
Strings marked for edit Browse Translate Zen
233 350 8,981
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
225 235 7,960
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
233 350 8,981
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 30 416
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
127 344 2,689
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
1,662 39,473 295,712
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit add en files 078d409
Kuroni authored an hour ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 8ab37e9
User avatar Kuroni authored an hour ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.book-of-the-dead-bestiary.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.book-of-the-dead-bestiary.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.book-of-the-dead-bestiary.json
Last change Oct. 9, 2025, 9:45 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,662 39,473 295,712
Translated 99% 1,654 99% 39,358 99% 294,691
Needs editing 1% 8 1% 115 1% 1,021
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 233 1% 350 3% 8,981
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 24 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 242 changes 0 changes 5 changes 3,436 changes 11 changes 47 changes 2 changes 18 changes 8 changes 6 changes 49 changes 25 changes 30 changes 14 changes 33 changes 284 changes 31 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

39,473
Hosted words
1,662
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p><strong>Requirements</strong> The ichor slinger has a creature @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} and is holding tomb juice, an alchemical elixir, or an alchemical poison</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The ichor slinger forces the target to consume the alchemical item.</p>
<p><strong>需求</strong> 灵液贩子正@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{束缚 Restrained}一个生物并手持着墓汁、一剂炼金灵药、或一剂炼金毒素；</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 灵液贩子强迫目标消耗这份炼金物品。</p>
2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p><strong>Requirements</strong> The little man in the woods has a creature @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained}</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The little man in the woods tightens his grip around the creature's neck, extending the Grab, dealing @Damage[(2d6+3)[bludgeoning]] damage with a @Check[fortitude|dc:24|basic], and strangling the creature for as long as it remains grabbed or restrained. A strangled creature can't speak, which prevents it from casting spells with a verbal component or activating items with a command component. The strangled creature must hold its breath or start suffocating.</p>
<p><strong>需求</strong> 林中小人@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{束缚 Restrained}一个生物；</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 林中小人握紧掐住脖子的手，延长擒获，对该生物造成@Damage[(2d6+3)[bludgeoning]]伤害，@Check[fortitude|dc:24|basic]豁免，且该生物只要还被擒抱或束缚就会一直被扼着。被扼住的生物无法说话，这阻止他施展带有“语言”成份的法术，或启动有“命令”成份的物品。被扼住的生物必须屏住呼吸，否则开始窒息。</p>
2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>When the zombie mammoth is hit by a critical hit that deals slashing damage, the mammoth's trunk is severed from its body. Any creature @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} with the trunk is released, and the mammoth loses its trunk Strike and Greater Constrict.</p>
<p>The trunk slithers across the battlefield, still animated, and acts in initiative right after the mammoth. It retains Greater Constrict and trunk Strikes but can't use tusk Strikes, foot Strikes, or Shambling Trample. It has all the stats of the mammoth, except its AC is reduced to 23, it has only 50 Hit Points, and its Speed is 10 feet. Damage dealt to the severed trunk has no effect on the zombie mammoth.</p>
<p>当丧尸猛犸被一个造成挥砍伤害的打击重击时，猛犸的象鼻被切离它的躯体，任何被象鼻@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{束缚 Restrained}的生物都被释放，猛犸失去象鼻打击和高等紧勒能力。</p>
<p>象鼻在战场上滑行，仍然活化，并且在丧尸猛犸的先攻顺序之后立即行动。鼻子保留了高等紧勒能力和象鼻打击，但它不能使用象牙打击、象足打击、蹒跚践踏能力。它的数据和猛犸本体相同，除了AC降至23，只有50HP，速度为10尺。对断鼻造成的伤害不会影响丧尸猛犸。</p>
2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p><strong>Requirements</strong> The zombie owlbear has a creature @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} with its talons</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The zombie owlbear repeatedly slams the creature into the ground. This deals @Damage[(1d10+7)[bludgeoning]] damage (@Check[fortitude|dc:20|basic]). On a critical failure, the creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{Stunned 1}, and on a critical success the creature is no longer grabbed or restrained.</p>
<p><strong>需求</strong> 丧尸枭熊用熊爪@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{束缚 Restrained}一个生物；</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 丧尸枭熊将这个生物反复砸向地面。这会造成@Damage[(1d10+7)[bludgeoning]]伤害（@Check[fortitude|dc:20|basic]豁免）。豁免大失败时，该生物获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{震慑 Stunned 1}，而大成功时此生物不再被擒抱或束缚。</p>
2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p><strong>Requirements</strong> The unrisen has a living creature @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained}</p><hr />
<p><strong>Effect</strong> The unrisen attempts to destroy its victim's life force to share the unrisen's fate. The creature must succeed at a @Check[fortitude|dc:30] save or become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.3uh1r86TzbQvosxv]{Doomed 1}. While the curse lasts, the creature regains only half as many HP from vitality healing effects; if it dies, any attempt to raise it from the dead causes it to return as an unrisen. The curse ends automatically if the creature's doomed value is reduced to 0.</p>
<p><strong>需求</strong> 误生尸@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{束缚 Restrained}一个生物；</p><hr />
<p><strong>效果</strong> 误生尸试图摧毁其受害者的生命力以分享化为误生尸的命运。该生物必须成功通过@Check[fortitude|dc:30]豁免否则获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.3uh1r86TzbQvosxv]{毁灭 Doomed 1}。在诅咒生效时，该生物只能从命能治疗效果中恢复一半HP；若被诅咒生物（携带着诅咒）死亡，任何将其复活的尝试都会使他化作误生尸重返人间。若该生物的毁灭降至0则诅咒自动结束。</p>
2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>The excorion spews necrotic blood all over a foe it has @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained}. The grabbed creature must succeed at a @Check[fortitude|dc:25] save or become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 2}.</p>
<p>剥皮尸喷出一大口血淋满被@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{束缚 Restrained}的生物全身。被擒抱的生物必须通过@Check[fortitude|dc:25]检定否则陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened 2}。</p>
2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>A daqqanoenyent can Fly at half Speed while they have a Medium or smaller creature @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} in their talons, carrying that creature along with them.</p>
<p>达坎诺恩特用脚爪@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{束缚 Restrained}一个中型或更小的生物时能以一半的速度飞行，并带着目标一起移动。</p>
2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p><strong>Requirements</strong> The grappling spirit has a creature @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained}</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The grappling spirit pushes the creature 15 feet in a straight line. The spirit immediately teleports 20 feet to intercept. They make a ghostly hand Strike against the creature. On a hit, the creature is knocked @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}, and on a critical hit, it also takes an additional @Damage[2d6[bludgeoning]] damage as it's driven to the ground.</p>
<p><strong>需求</strong> 厮斗之魂@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{束缚 Restrained}一个生物；</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 厮斗之魂直线推动（push）该生物15尺。魂魄随即传送20尺阻截（被它推出去的生物）。它对该生物进行一次幽灵之手打击。打击命中则该生物会被击至@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]，而打击重击时，该生物在被击倒的同时也会因为被猛砸向地面而额外受到@Damage[2d6[bludgeoning]]伤害。</p>
2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p><strong>Requirements</strong> The grappling spirit has a creature @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained}</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The spirit saps their opponent's strength with a supernatural grip. The grappling spirit attempts an Athletics check to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.PMbdMWc2QroouFGD]{Grapple} a creature they have grabbed or restrained, also adding @Damage[(4d10+12)[void]] damage, depending on the result.</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The creature takes double damage. If it's already enfeebled, it falls @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fBnFDH2MTzgFijKf]{Unconscious}. If not, it is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Enfeebled 2} until the end of its next turn and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Enfeebled 1} for 1 minute.</p>
<p><strong>Success</strong> The creature takes full damage and is enfeebled 1 until the end of its next turn.</p>
<p><strong>需求</strong> 厮斗之魂@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{束缚 Restrained}一个生物；</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 魂魄用超自然的紧握削弱对手的力量。厮斗之魂进行一个运动检定来@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.PMbdMWc2QroouFGD]{擒拿 Grapple}它擒抱或束缚的生物，同时视结果增加@Damage[(4d10+12)[void]]伤害。</p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> 该生物受到双倍伤害。若他已经力竭，则会@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fBnFDH2MTzgFijKf]{失去意识 Unconscious}。如果没有，则目标生物获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{力竭 Enfeebled 2}直至其下回合结束，在这之后则会获得持续1分钟的@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{力竭 Enfeebled 1}。</p>
<p><strong>成功</strong> 该生物受到全部伤害，并获得力竭1直至其下回合结束。</p>
2 weeks ago
Browse all translation changes