Translation status

2,621 Strings 29%
Browse Translate
52,084 Words 25%
398,749 Characters 26%

Strings status

Strings Words Characters
2,621 52,084 398,749
All strings Browse Translate Zen
889 20,223 159,077
Translated strings Browse Translate Zen
1,732 31,861 239,672
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,732 31,861 239,672
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,852 38,704 294,998
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
122 6,846 55,342
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 20 1,220
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1,852 38,704 294,998
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 1 65
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1,699 20,347 140,537
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
2,621 52,084 398,749
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losyUser avatar huihui
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit npc core 1f80205
User avatar Kuroni authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) e94e71b
User avatar huihui authored 2 hours ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.blood-lords-bestiary.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.blood-lords-bestiary.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.blood-lords-bestiary.json
Last change Dec. 4, 2025, 9:36 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,621 52,084 398,749
Translated 33% 889 38% 20,223 39% 159,077
Needs editing 66% 1,732 61% 31,861 60% 239,672
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 70% 1,852 74% 38,704 73% 294,998
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

72 changes 24 changes 740 changes 251 changes 286 changes 11 changes 469 changes 22 changes 204 changes 0 changes 38 changes 8 changes 0 changes 108 changes 21 changes 28 changes 5 changes 32 changes 546 changes 12 changes 58 changes 156 changes 50 changes 249 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

52,084
Hosted words
2,621
Hosted strings
33%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+25%
+50%
Contributors
+100%
User avatar Kuroni

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar Kuroni

Marked for edit
<p>An intangible field of necromantic energy protects a ravener from total destruction. A soul ward has 150 maximum Hit Points.</p>
<p>Whenever a ravener would be reduced below 1 Hit Point, all damage in excess of what would reduce them to 1 Hit Point is instead dealt to their soul ward. If this damage reduces the soul ward to fewer than 0 Hit Points, the ravener is destroyed.</p>
<p>A soul ward's Hit Points can be restored only via specific ravener abilities such as Consume Soul, ravenous breath, or vicious criticals. A ravener who goes more than a week without successfully using Consume Soul to feed on a dying creature starves, and their soul ward loses @Damage[1d4[untyped]] Hit Points each day until they feed. If the ravener's soul ward loses all its Hit Points while the ravener still has more than 1 HP, they become a @UUID[Compendium.pf2e.pathfinder-bestiary-2.Actor.Yv0005Vym1peVKHq]{Ravener Husk}.</p>
<p>An intangible field of necromantic energy protects a ravener from total destruction. A soul ward has 150 maximum Hit Points.</p>
<p>Whenever a ravener would be reduced below 1 Hit Point, all damage in excess of what would reduce them to 1 Hit Point is instead dealt to their soul ward. If this damage reduces the soul ward to fewer than 0 Hit Points, the ravener is destroyed.</p>
<p>A soul ward's Hit Points can be restored only via specific ravener abilities such as Consume Soul, ravenous breath, or vicious criticals. A ravener who goes more than a week without successfully using Consume Soul to feed on a dying creature starves, and their soul ward loses [[/r {1d4} #Soul Ward Decay@Damage[1d4[untyped]] Hit Points each day until they feed. If the ravener's soul ward loses all its Hit Points while the ravener still has more than 1 HP, they become a @UUID[Compendium.pf2e.pathfinder-bestiary-2.Actor.Yv0005Vym1peVKHq]{Ravener Husk}.</p>
10 days ago
User avatar Kuroni

Marked for edit
<p>A rust hag's touch causes metal to rapidly rust and corrode. If the hag succeeds at a Strike with her claw, she deals @Damage[2d6[untyped]] damage (doubled on a critical hit) to a metal item the target is wearing or holding, ignoring its Hardness. If the hag hits an unattended metal item, the item takes this damage automatically. If a creature uses the Shield Block reaction with a metal shield against the hag's claw attack, the shield is automatically broken, but no other item is rusted on that attack. Objects made of skymetal, such as adamantine and orichalcum, are immune to rusting touch.</p>
<p>A rust hag's touch causes metal to rapidly rust and corrode. If the hag succeeds at a Strike with her claw, she deals [[/r 2d6 #Rusting Touch Damage@Damage[2d6[untyped]] damage (doubled on a critical hit) to a metal item the target is wearing or holding, ignoring its Hardness. If the hag hits an unattended metal item, the item takes this damage automatically. If a creature uses the Shield Block reaction with a metal shield against the hag's claw attack, the shield is automatically broken, but no other item is rusted on that attack. Objects made of skymetal, such as adamantine and orichalcum, are immune to rusting touch.</p>
10 days ago
User avatar Kuroni

Marked for edit
<p>A rust hag's touch causes metal to rapidly rust and corrode. If the hag succeeds at a Strike with her claw, she deals @Damage[2d6[untyped]] damage (doubled on a critical hit) to a metal item the target is wearing or holding, ignoring its Hardness. If the hag hits an unattended metal item, the item takes this damage automatically. If a creature uses the Shield Block reaction with a metal shield against the hag's claw attack, the shield is automatically broken, but no other item is rusted on that attack. Objects made of skymetal, such as adamantine and orichalcum, are immune to rusting touch.</p>
<p>A rust hag's touch causes metal to rapidly rust and corrode. If the hag succeeds at a Strike with her claw, she deals [[/r 2d6 #Rusting Touch Damage@Damage[2d6[untyped]] damage (doubled on a critical hit) to a metal item the target is wearing or holding, ignoring its Hardness. If the hag hits an unattended metal item, the item takes this damage automatically. If a creature uses the Shield Block reaction with a metal shield against the hag's claw attack, the shield is automatically broken, but no other item is rusted on that attack. Objects made of skymetal, such as adamantine and orichalcum, are immune to rusting touch.</p>
10 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>When not Inhabiting their vessel or receptacle, the vulture is incorporeal, is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Slowed 1}, and gains resistance 3 to all damage (except force damage and damage from Strikes with the <em>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.JQdwHECogcTzdd8R]{Ghost Touch}</em> property rune; double resistance against non-magical).</p>
<p>当没有栖身容器或盛器时，兀鹫为虚体，处于@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{缓慢 Slowed 1}，获得对全伤害的3抗力（力场伤害和<em>幽冥@UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.JQdwHECogcTzdd8R]</em>性能符文造成的伤害除外；对非魔法伤害抗力加倍）。</p>
10 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The vulture touches and melds with their bonded vessel, bringing the statue to life. They can cease Inhabiting their Vessel by spending a single action, which has the concentrate trait. While Inhabiting the Vessel, they gain <strong>Immunities</strong> healing, nonlethal; <strong>Resistances</strong> physical 3 (except bludgeoning); and the following Strike.</p>
<p>兀鹫接触并融入其绑定容器中，使得雕像活过来。它可以使用一个具有专注特征的单动作来结束栖身容器。当栖身容器时，它获得免疫治疗，非致命；抗力<strong>免疫</strong> 治疗，非致命；<strong>抗力</strong> 物理3（钝击除外）以及如下打击（译注：原文并未在下方列出打击）。</p>
10 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>When the vulture reaches 0 Hit Points, their spirit dissipates. If their vessel remains intact, the vulture re-forms within it after [[/gmr 2d4 #Days]]{2d4 days}, fully healed. If the vessel is broken, their receptacle reconstitutes the vessel in 2d4 days, and the vulture re-forms within it in another 2d4 days. In the meantime, the vulture's consciousness inhabits their spirit receptacle. If both their vessel and receptacle are destroyed, the vulture is instantly slain and can't reconstitute.</p>
<p>当兀鹫HP为0时，它的魂魄就会消散。如果其绑定的容器完好无损，兀鹫会在[[/bgmr 2d4 #Days]]{2d4天}后于此容器中重塑，被完全治愈。如果容器破损，盛器会在[[/br 2d4 #Days]]{2d4天}后重塑容器，而后兀鹫会再花2d4天在这个容器内重塑。在此期间，兀鹫的意识保存在魂魄盛器中。若容器和盛器都被摧毁，兀鹫会被立刻摧毁并无法重构。</p>
10 days ago
User avatar Kuroni

Marked for edit
<p><strong>Trigger</strong> A creature passes through the doorway without Kemnebi's permission</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The trap casts implosion on the triggering creature. This is a 10th-rank @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.4WS7HrFjwNvTn8T2]{Implosion} spell that deals @Damage[85[untyped]] damage (@Check[fortitude|dc:47|basic]).</p>
<p><strong>Trigger</strong> A creature passes through the doorway without Kemnebi's permission</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The trap casts implosion on the triggering creature. This is a 10th-rank @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.4WS7HrFjwNvTn8T2]{Implosion} spell that deals [[/r 85 #Implosion Damage]]{85}@Damage[85[untyped]] damage (@Check[fortitude|dc:47|basic]).</p>
10 days ago
User avatar None

Resource updated
The “en-US/pf2e.blood-lords-bestiary.json” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String updated in the repository
placeHolder
placeHolder
10 days ago
Browse all translation changes