Translation status

795 Strings 70%
Browse Translate
27,018 Words 76%
203,443 Characters 75%

Strings status

Strings Words Characters
795 27,018 203,443
All strings Browse Translate Zen
564 20,602 153,940
Translated strings Browse Translate Zen
231 6,416 49,503
Unfinished strings Browse Translate Zen
231 6,416 49,503
Untranslated strings Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit add en files 078d409
Kuroni authored 8 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) bae691c
User avatar Kuroni authored 3 hours ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.bestiary-family-ability-glossary.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.bestiary-family-ability-glossary.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.bestiary-family-ability-glossary.json
Last change Oct. 22, 2025, 9:45 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 795 27,018 203,443
Translated 70% 564 76% 20,602 75% 153,940
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 29% 231 23% 6,416 24% 49,503
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

80 changes 23 changes 105 changes 62 changes 59 changes 13 changes 104 changes 249 changes 185 changes 15 changes 174 changes 46 changes 47 changes 0 changes 18 changes 0 changes 8 changes 59 changes 46 changes 7 changes 5 changes 9 changes 207 changes 25 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

27,018
Hosted words
795
Hosted strings
70%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+68%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed a week ago
User avatar 67291a7847394572

Translation added
(Blight) Blight Domination
(荒疫)荒疫支配 (Blight) Blight Domination
a week ago
User avatar 67291a7847394572

Translation added
<p>All blights can cast @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.OsOhx3TGIZ7AhD0P]{Dominate} as an innate primal spell but can target only animals, beasts, fungi, oozes, or plants that are located inside their cursed domain. If a creature dominated by this spell leaves the cursed domain, the effects of <em>dominate</em> immediately end, but as long as the dominated creature remains in the cursed domain, the duration is unlimited. When a blight targets a mindless fungi, ooze, or plant, its <em>dominate</em> spell loses the mental trait.</p>
<p>所有荒疫都可以作为原能内在法术施放@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.OsOhx3TGIZ7AhD0P]，但只能针对位于其诅咒领域内的动物、魔兽、真菌、泥怪、植物或不死生物。如果受此法术支配的生物离开了诅咒领域，<em>支配术</em>效果立即结束，但只要被支配的生物仍然处于诅咒领域内，持续时间将是无限的。当荒疫将无意识的真菌、软泥或植物作为目标时，其<em>支配术</em>将失去心灵特征。</p>
a week ago
User avatar 67291a7847394572

Contributor joined
Contributor joined a week ago
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e.bestiary-family-ability-glossary.json” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The skeleton transforms into a cyclone of bones, taking up the same space, but twice as tall. It then Strides up to double its Speed. It can move through spaces occupied by other creatures, and this movement doesn't trigger reactions. Creatures the bone storm moves through take @Damage[1d6[slashing]] damage for every 2 levels of the skeleton, with a @Check[reflex|dc:|basic] save against the hard DC for the creature's level. A level 1 or lower skeleton only moves; it doesn't deal damage. A creature attempts this save only once even if the bone storm moved through its space multiple times. At the end of the movement, the skeleton reforms.</p>
<p><strong>频率</strong> 每日天一次</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 骷髅转换成一团由白骨组成的旋风，占据的地面空间与转变前相同，但是高度却是先前的两倍。变形完后，它会紧接着行走至多两倍速度。它移动时能穿过其他生物占据的空间，且这类移动不会触发反应。被白骨风暴穿过的生物受到挥砍伤害，伤害为骷髅每有2级就加@Damage[1d6[slashing]]伤害，此伤害还有一次@Check[reflex|dc:|basic]豁免，对抗该生物等级对应的困难DC。等级为1或更低的骷髅只能移动，无法造成伤害。即便白骨风暴在一个生物占据的空间内移动多次，该生物也只需要进行一次豁免。在移动结束后，骷髅重组身躯。</p>
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>24 hours, [[/act disable-device dc=0]], standby</p><hr /><p>For a clockwork to act, it must be wound with a unique key by another creature. This takes 1 minute. Once wound, it remains operational for the listed amount of time, usually 24 hours, after which time it becomes unaware of its surroundings and can't act until it's wound again. Some clockworks' abilities require them to spend some of their remaining operational time. They can't spend more than they have and shut down immediately once they have 0 time remaining. If it's unclear when a clockwork was last wound, most clockwork keepers wind all their clockworks at a set time, typically 8 a.m.</p>
<p>A clockwork that lists standby in its wind-up entry can enter standby mode as a 3-action activity. Its operational time doesn't decrease in standby, but it can sense its surroundings (with a -2 penalty to Perception). It can't act, with one exception: when it perceives a creature, it can exit standby as a reaction (rolling initiative if appropriate).</p>
<p>A creature can attempt to Disable a Device to wind a clockwork down (with a DC listed in the wind-up entry). For each success, the clockwork loses 1 hour of operational time. This can be done even if the clockwork is in standby mode.</p>
<p>24小时，[[/act disable-device dc=0]]，准备</p><hr /><p>要让发条机械运转，必须由另一个生物用一把独特的钥匙给它上发条。这需要1分钟时间。一旦上紧发条，它们能在列出的时间内活动，通常为24小时，时间耗尽之后它们就无法察觉周围的环境且无法行动，直到再次被上紧发条。一些发条机械的能力在使用时需要以减少活动时间为代价。它们消耗的活动时间不能超过当前剩余的活动时间，一旦活动时间为0，它们就会立即关机。如果不清楚发条机械上一次上发条是什么时候，大多数发条机械的管理员都会在早上8点上发条。</p>
<p>有些发条机械在上发条能力中列出了“待机”条目，它们可以通过一个[AAA]动作进入待机模式。在待机模式下，它的活动时间不会减少，但它可以感知周围环境（察觉检定有-2减值）。它无法行动，只有一个例外：当它感知到一个生物时，能以一个反应动作[R]退出待机模式（并且如果状况合适，则进行先攻检定）。</p>
<p>一个生物可以尝试对上了发条的发条机械进行解除装置，解除DC在上发条能力中列出。每次成功的尝试都能减少发条机械1小时活动时间。这对于处于待机模式中的发条机械也能正常生效。</p>
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The vetalarana manipulator spends 10 minutes to take psychic control of the creatures they've rendered comatose with Drain Thoughts. This has the effects of the @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.wU6hNzK8Yfqdmc8m]{Possession} spell, but lasts for up to 6 hours, has a range of 1 mile, and the vetalarana can control a number of comatose victims at a time equal to half the vetalarana's level. A comatose victim can't resist this possession and automatically gets a critical failure on its saving throw against Control Comatose.</p>
<p>As long as a comatose victim is controlled by a vetalarana manipulator in this way, the victim's stupefied and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fBnFDH2MTzgFijKf]{Unconscious} conditions are temporarily suppressed.</p>
<p><strong>频率</strong> 每日天一次</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 毘陀罗逻那操纵者花费10分钟对因汲取思绪能力而昏迷的生物进行心灵控制。这具有法术@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.wU6hNzK8Yfqdmc8m]{占据术 Possession}的效果，但持续时间至多6小时，范围1英里，且毘陀罗逻那能够一次控制至多自身等级一半的昏迷受害者。昏迷的受害者无法抵抗这种占据，并且在对本能力的豁免中自动大失败。</p>
<p>只要昏迷的受害者被一只毘陀罗逻那操纵者以这种方式控制，受害者的呆滞和@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fBnFDH2MTzgFijKf]{失去意识 Unconscious}状况就会暂时被压制。</p>
12 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>24 hours, [[/act disable-device dc=0]], standby</p><hr /><p>For a clockwork to act, it must be wound with a unique key by another creature. This takes 1 minute. Once wound, it remains operational for the listed amount of time, usually 24 hours, after which time it becomes unaware of its surroundings and can't act until it's wound again. Some clockworks' abilities require them to spend some of their remaining operational time. They can't spend more than they have and shut down immediately once they have 0 time remaining. If it's unclear when a clockwork was last wound, most clockwork keepers wind all their clockworks at a set time, typically 8 a.m.</p>
<p>A clockwork that lists standby in its wind-up entry can enter standby mode as a 3-action activity. Its operational time doesn't decrease in standby, but it can sense its surroundings (with a -2 penalty to Perception). It can't act, with one exception: when it perceives a creature, it can exit standby as a reaction (rolling initiative if appropriate).</p>
<p>A creature can attempt to Disable a Device to wind a clockwork down (with a DC listed in the wind-up entry). For each success, the clockwork loses 1 hour of operational time. This can be done even if the clockwork is in standby mode.</p>
<p>24小时，[[/act disable-device dc=0]]，准备</p><hr /><p>要让发条机械运转，必须由另一个生物用一把独特的钥匙给它上发条。这需要1分钟时间。一旦上紧发条，它们能在列出的时间内活动，通常为24小时，时间耗尽之后它们就无法察觉周围的环境且无法行动，直到再次被上紧发条。一些发条机械的能力在使用时需要以减少活动时间为代价。它们消耗的活动时间不能超过当前剩余的活动时间，一旦活动时间为0，它们就会立即关机。如果不清楚发条机械上一次上发条是什么时候，大多数发条机械的管理员都会在早上8点上发条。</p>
<p>有些发条机械在上发条能力中列出了“待机”条目，它们可以通过一个[AAA]动作进入待机模式。在待机模式下，它的活动时间不会减少，但它可以感知周围环境（察觉检定有-2减值）。它无法行动，只有一个例外：当它感知到一个生物时，能以一个反应动作[R]退出待机模式（并且如果状况合适，则进行先攻检定）。</p>
<p>一个生物可以尝试对上了发条的发条机械进行解除装置，解除DC在上发条能力中列出。每次成功的尝试都能减少发条机械1小时活动时间。这对于处于待机模式中的发条机械也能正常生效。</p>
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “en-US/pf2e.bestiary-family-ability-glossary.json” file was changed. 2 weeks ago
Browse all translation changes