PF2/pf2e.bestiary-family-ability-glossary — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

Translation status

915	Strings	62%	Browse Translate
31,770	Words	64%
237,449	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
915 31,770 237,449	All strings	Browse Translate Zen
575 20,529 153,546	Translated strings	Browse Translate Zen
340 11,241 83,903	Unfinished strings	Browse Translate Zen
336 10,865 81,066	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 376 2,837	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 508 3,757	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 152 1,146	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 508 3,757	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 282 2,088	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy huihui
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	npc core `1f80205` Kuroni authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `b0f2562` huihui authored an hour ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/pf2e.bestiary-family-ability-glossary.json`
Monolingual base language file	`en-US/pf2e.bestiary-family-ability-glossary.json`
Translation file	Download `zh-CN/pf2e.bestiary-family-ability-glossary.json`
Last change	Dec. 4, 2025, 7:17 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		915		31,770		237,449
Translated	62%	575	64%	20,529	64%	153,546
Needs editing	1%	4	1%	376	1%	2,837
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	508	1%	3,757
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	36%	336	34%	10,865	34%	81,066

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

31,770

Hosted words

915

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%

Hosted words

+100%

+13%

Hosted strings

+100%

−7%

Translated

+70%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed PF2 pf2e.bestiary-family-ability-glossary Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 12 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.bestiary-family-ability-glossary Chinese (Simplified Han script)	English <p>An intangible field of necromantic energy protects a ravener from total destruction. A soul ward has 150 maximum Hit Points, or 200 if the ravener is level 21 or higher.</p> <p>Whenever a ravener would be reduced below 1 Hit Point, all damage in excess of what would reduce them to 1 Hit Point is instead dealt to their soul ward. If this damage reduces the soul ward to fewer than 0 Hit Points, the ravener is destroyed.</p> <p>A soul ward's Hit Points can be restored only via specific ravener abilities such as Consume Soul, ravenous breath, or vicious criticals. A ravener who goes more than a week without successfully using Consume Soul to feed on a dying creature starves, and their soul ward loses @Damage[1d4[untyped]] Hit Points each day until they feed. If the ravener's soul ward loses all its Hit Points while the ravener still has more than 1 HP, they become a @UUID[Compendium.pf2e.pathfinder-bestiary-2.Actor.Yv0005Vym1peVKHq]{Ravener Husk}.</p> Chinese (Simplified Han script) 45 characters edited Current translation Translated <p>一个无形的死灵能量场保护着一条掠劫亡龙不被完全摧毁。护体之魂有着150点最大HP，如果掠劫亡龙的等级是21或更高的话为200 点。</p> <p>当掠劫亡龙的HP将降至1以下，除了将它降至1点HP的伤害之外的伤害值都会转嫁给护体之魂。如果转嫁的伤害能将护体之魂的HP降至0以下，掠劫亡龙就会被消灭。</p> <p>护体之魂的HP只能通过特定的掠劫亡龙能力来恢复，如吞噬灵魂、掠劫吐息和恶毒重击。一条超过一周没有成功使用吞噬灵魂能力享用一个濒死生物的灵魂的掠劫亡龙陷入饥饿，它的护体之魂每日失去~~[[/r {1d4} #Soul Ward Decay~~@Damage[1d4[untyped]]生命值直至它吃下灵魂。倘若掠劫亡龙的护体之魂失去了所有的HP而掠劫亡龙还有大于1点的HP，它就会变成@UUID[Compendium.pf2e.pathfinder-bestiary-2.Actor.Yv0005Vym1peVKHq]~~{掠劫亡龙空骸 Ravener Husk}~~。</p> 12 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.bestiary-family-ability-glossary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The martial artist makes an @Check[athletics\|against:fortitude] check against a target's Fortitude DC to bite them in a vulnerable area. On a success, the martial artist deals @Damage[2d6[piercing]] damage (or double on a critical success).</p> Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated <p>武道家进行一次@Check[athletics\|~~defense~~against:fortitude]检定对抗目标的强韧DC，狠狠地从目标身体的脆弱之处咬下一块肉。若成功，武道家对其造成@Damage[2d6[piercing]]伤害（大成功翻倍）。</p> 12 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.bestiary-family-ability-glossary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The tournament combatant attempts to [[/act demoralize]] a target. On a success, the demoralized creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} until the end of their next turn. The tournament combatant gets a +2 circumstance bonus to their damage against a creature made off-guard in this way.</p> Chinese (Simplified Han script) 76 characters edited Current translation Translated <p>会武英豪尝试对一名目标~~@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.2u915NdUyQan6uKF]{挫败士气 D~~[[/act demoralize}]]。若成功，被挫败士气的目标直到其下个回合结束陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]~~{措手不及 Off-Guard}~~ 。会武英豪在对因此陷入措手不及的生物造成伤害时获得+2环境加值。</p> 12 days ago
None Resource updated PF2 pf2e.bestiary-family-ability-glossary Chinese (Simplified Han script)	The “`en-US/pf2e.bestiary-family-ability-glossary.json`” file was changed. 12 days ago
None String added in the repository PF2 pf2e.bestiary-family-ability-glossary Chinese (Simplified Han script)	English (Despair Dragon) Manifest Fear Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository PF2 pf2e.bestiary-family-ability-glossary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The despair dragon creates an illusory image of a creature referenced in local superstition. This functions as @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.f8SBoXiXQjlCKqly]{Illusory Creature}, heightened to a rank equal to half the dragon's level. The damage die of the illusory creature's Strikes increases to d6s against creatures with the frightened condition.</p> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository PF2 pf2e.bestiary-family-ability-glossary Chinese (Simplified Han script)	English (Empyreal Dragon) Restorative Halo Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository PF2 pf2e.bestiary-family-ability-glossary Chinese (Simplified Han script)	English <p>The dragon's halo divides into smaller halos, hovering over up to six creatures of the dragon's choice within its inspiring presence aura. Creatures wearing a halo gain fast healing equal to half the dragon's level for 1 minute.</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.eFb1PU15j7t7wxqp]{Effect: Restorative Halo}</p> <p>The dragon cannot use other abilities of its halo while other creatures wear it, and they can Dismiss the effect for any or all affected creatures.</p> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository PF2 pf2e.bestiary-family-ability-glossary Chinese (Simplified Han script)	English (Omen Dragon) Forewarned and Forearmed Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

915	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
915	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
340	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search