PF2/pf2e.bestiary-effects — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

Translation status

1,100	Strings	41%	Browse Translate
12,242	Words	39%
79,172	Characters	39%

Strings status

Strings Words Characters
1,100 12,242 79,172	All strings	Browse Translate Zen
458 4,850 31,515	Translated strings	Browse Translate Zen
642 7,392 47,657	Unfinished strings	Browse Translate Zen
574 6,654 43,000	Untranslated strings	Browse Translate Zen
68 738 4,657	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
68 738 4,657	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 69 555	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
68 738 4,657	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	add en files `078d409` Kuroni authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `bae691c` Kuroni authored 3 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/pf2e.bestiary-effects.json`
Monolingual base language file	`en-US/pf2e.bestiary-effects.json`
Translation file	Download `zh-CN/pf2e.bestiary-effects.json`
Last change	Oct. 9, 2025, 9:45 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,100		12,242		79,172
Translated	41%	458	39%	4,850	39%	31,515
Needs editing	6%	68	6%	738	5%	4,657
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	68	6%	738	5%	4,657
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	52%	574	54%	6,654	54%	43,000

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

12,242

Hosted words

1,100

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+42%

—

Contributors

+100%

None Changes committed PF2 pf2e.bestiary-effects Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.bestiary-effects Chinese (Simplified Han script)	English <p>The bunyip's tail Strike gains reach 10 and @UUID[Compendium.pf2e.bestiary-ability-glossary-srd.Item.Tkd8sH4pwFIPzqTr]{Grab}, but it's Jaws Strike looses the persistent bleed damage.</p> Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Current translation Translated <p>水兽可以选择变化出一条更长的蛇尾，这让它的尾巴打击获得10尺触及和@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-ability-glossary-srd.Item.Tkd8sH4pwFIPzqTr]~~{擒获 Grab}~~特征，但它的嘴咬失去持续流血伤害。</p> 2 weeks ago
Kuroni Changes committed PF2 pf2e.bestiary-effects Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e.bestiary-effects Chinese (Simplified Han script)	English <p>The creature gains a +2 status bonus to attack rolls against @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} creatures.</p> Chinese (Simplified Han script) 16 characters edited Current translation Translated <p>生物在对抗@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]~~{措手不及 Off-Guard}~~的生物时，攻击检定会获得+2状态加值。</p> 2 weeks ago
None Changes committed PF2 pf2e.bestiary-effects Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 4 weeks ago
Kuroni Marked for edit PF2 pf2e.bestiary-effects Chinese (Simplified Han script)	English <p>The affected creature takes a –20-foot circumstance penalty to its movement speeds for 2 rounds.</p> Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Needs editing <p>The affected creature takes a -–20-foot circumstance penalty to its movement speeds for 2 rounds.</p> 4 weeks ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.bestiary-effects Chinese (Simplified Han script)	English <p>The creature takes a –10-foot circumstance penalty to its Speeds.</p> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <p>生物的速度受到-10尺环境减值。</p> 4 weeks ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.bestiary-effects Chinese (Simplified Han script)	English <p>The creature takes a –5-foot status penalty to its Speeds.</p> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <p>生物速度-5尺状态减值。</p> 4 weeks ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.bestiary-effects Chinese (Simplified Han script)	English <p>A catchy fiddling tune compels the creature to dance about.</p> <p><strong>Failure</strong> Off-guard and –10-foot status penalty to Speeds</p> <p><strong>Critical Failure</strong> As failure, and also slowed 1</p> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <p>一段动听的小提琴曲调迫使生物跳起舞来。</p> <p><strong>失败</strong> 措手不及并受到10尺速度减值</p> <p><strong>大失败</strong> 如同失败，并缓慢1</p> 4 weeks ago
Kuroni Marked for edit PF2 pf2e.bestiary-effects Chinese (Simplified Han script)	English <p>The affected creature takes a –10-foot circumstance penalty to its movement speeds for 1 round.</p> Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Needs editing <p>The affected creature takes a -–10-foot circumstance penalty to its movement speeds for 1 round.</p> 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,100	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,100	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
642	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search