Translation status

969 Strings 94%
Browse Translate
69,142 Words 91%
473,837 Characters 92%

Strings status

Strings Words Characters
969 69,142 473,837
All strings Browse Translate Zen
913 63,604 436,468
Translated strings Browse Translate Zen
56 5,538 37,369
Unfinished strings Browse Translate Zen
54 5,477 36,874
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 61 495
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 61 495
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 126 837
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 61 495
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit add en files 078d409
Kuroni authored 8 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) bae691c
User avatar Kuroni authored 3 hours ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.backgrounds.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.backgrounds.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.backgrounds.json
Last change Oct. 11, 2025, 11:09 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 969 69,142 473,837
Translated 94% 913 91% 63,604 92% 436,468
Needs editing 1% 2 1% 61 1% 495
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 61 1% 495
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 54 7% 5,477 7% 36,874
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

90 changes 15 changes 284 changes 97 changes 146 changes 0 changes 9 changes 101 changes 180 changes 33 changes 25 changes 91 changes 25 changes 5 changes 44 changes 0 changes 2 changes 25 changes 1,062 changes 20 changes 393 changes 63 changes 226 changes 10 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

69,142
Hosted words
969
Hosted strings
94%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+94%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “en-US/pf2e.backgrounds.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Escaped from Time
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<p>You were born before Earthfall, but when that doom came to Golarion, you were in the city of Xin-Edasseril—a city pulled out of time itself when Runelord Belimarius's Runewell of Envy malfunctioned. Even though you've since learned that you (along with everyone else trapped in Xin-Edasseril) relived that final week of Thassilon thousands of times over without realizing it while trapped outside of time, to you, it feels like Earthfall instantly transformed reality into what you now know to be the present age. Everything between Earthfall and the year of 4718 ar (when heroes restored Xin-Edasseril to reality) passed in less than the blink of an eye. You spent the next several years learning about the new age in which you found yourself—whether you've embraced this as a welcome escape from your pre-Earthfall life or you've struggled with melancholy for lost friend, family, or deeds left undone, you've managed to assimilate into the Age of Lost Omens—in large part due to the support of the other PCs. Queen Sorshen has taken an interest in all those who've escaped Runelord Belimarius's control after being restored to the modern era, but in your case, she's particularly interested in how you might be able to help her forge diplomatic ties with the city of Xin-Edasseril—with or without her bitter rival Runelord Belimarius in charge. She's said as much in her invitation to attend the opening of the Circle of Open Hands, hinting that linking the portal to Xin-Edasseril may be a good way to shore up relations with the far side of New Thassilon, although you doubt such a peace can be reached while Runelord Belimarius remains in control.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Dexterity</strong> or <strong>Intelligence</strong>, and the other is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in Occultism and Architecture Lore. Your experience trapped in time for so long has had a unique side effect on your mind—when you're startled or threatened, you see brief flashes of competing timelines that can help guide your reactions. You've learned how to interpret these strange occult visions to bolster your reflexes. You can always choose to roll Occultism for initiative; when you do so, you gain a +2 circumstance bonus to the check.</p>
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Local Savior
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<p>Some may be born into a situation that locks them into a heroic destiny or forced into an adventurous lifestyle from an early age through tragic events beyond their control. In your case, you're an entirely self-made hero. You had no childhood trauma or birthright that compelled you into the adventurer's lifestyle, but the small town in which you grew up needed someone to stand up for those in need. Be it an unwavering loyalty to your fellow townsfolk, an inborn conviction that compels you toward the defense of others, or simply a desire to make the world a better place, you volunteered time and again to help the community. This often had you working alongside local churches, faiths, or artisans, and whether or not you became a person of faith or an accomplished artist yourself, your knowledge of all matters faith and art is impressive. Eventually, this led you to join with your fellow PCs, and with their aid, you went from a local savior to an increasingly renowned hero. Yet even if you haven't been back to your hometown, your heart and soul never really left, and the lessons you learned in those formative years of triumphs (and perhaps failures) have made you into the famous adventurer you are today. Queen Sorshen even complimented your early accomplishments in her invitation to you to attend the opening ceremonies for the Circle of Open Hands and mentioned how she'd like you to help inspire the people of Xin-Eurythnia to follow in your footsteps in making the capital city of New Thassilon a safe place to thrive.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Strength</strong> or <strong>Wisdom</strong>, and the other is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in Religion and Art Lore. In addition, choose one of the following small towns as your hometown. As part of your heroic services to your hometown, one of the deities whose presence is strong there has granted you a divine cantrip that you can cast as a divine innate spell at will. This cantrip is heightened to a spell rank equal to half your level rounded up. With your GM's permission, you can select a different small town from somewhere outside of the Saga Lands or even make up a small town of your own design, in which case you should work with your GM to decide which of the following five boons best match the theme and flavor of your hometown.</p><ul><li><strong>Ilsurian</strong> Located in south-central Varisia, the inhabitants of the riverside-town of Ilsurian have always been fiercely independent and self-sufficient in nature. Choose either @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.TVKNbcgTee19PXZR]{Shield} or @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.SnjhtQYexDtNDdEg]{Stabilize} as your divine innate cantrip. Ilsurian is detailed in Towns of the Inner Sea.</li><li><strong>Osprey Cove</strong> Located on the southern shore of Chakikoth Isle in the Ironbound Archipelago, Osprey Cove was founded by two siblings who fled servitude to crime lords in the pirate city of Riddleport. Today, Osprey Cove struggles to maintain its independence as Runelord Belimarius continues to expand her control over the region. Choose either @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.vLzFcIaSXs7YTIqJ]{Message} or @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.OhD2Z6rIGGD5ocZA]{Read Aura} as your divine innate cantrip. Osprey Cove is detailed in Rusthenge.</li><li><strong>Roderic's Cove</strong> Located on the west coast of Varisia, Roderic's Cove has long struggled to remain self-sufficient in the shadow of the crime lords of nearby Riddleport. Choose either @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.RA7VKcen3p56rVyZ]{Forbidding Ward} or @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.izcxFQFwf3woCnFs]{Guidance} as your divine innate cantrip. Roderic's Cove is detailed in Secrets of Roderic's Cove.</li><li><strong>Sandpoint</strong> Located in the heart of Varisia's Lost Coast not far north from the city of Magnimar, Sandpoint has faced all manner of supernatural and physical threats over the past few decades, yet has never lost sight of the value of comfort and entertainment for those who live there. Choose either @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.b5BQbwmuBhgPXTyi]{Haunting Hymn} or @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.yvs1zN5Pai5U4CJX]{Summon Instrument} as your divine innate cantrip. Sandpoint is detailed most recently in Seven Dooms for Sandpoint but more fully in Sandpoint: Light of the Lost Coast.</li><li><strong>Turtleback Ferry</strong> Situated near the Storval Rise not far from the looming presence of the Thassilonian dam known as Skull's Crossing, the people of Turtleback Ferry have embraced their remote home despite the struggles of frontier life where giants and capricious fey are a constant threat. Choose either @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.4gBIw4IDrSfFHik4]{Daze} or @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.Qw3fnUlaUbnn7ipC]{Prestidigitation} as your divine innate cantrip. Turtleback Ferry is detailed in Rise of the Runelords.</li></ul>
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Runelord Survivor
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<p>Whether you're a native-born Saga Lander or someone who came to this region relatively recently, you were there when Runelord Karzoug woke, when Runelord Krune's followers attempted to resurrect him, or when Runelord Alaznist's attempt to rework the flow of time itself brought ruin and death down upon the region. You barely escaped with your life and likely lost everything (perhaps even friends and family) as a result of a runelord's ambition. Since then, you've managed to rebuild and recover, and the other PCs are now among your closest friends—you might even regard them as your new family—yet your need for revenge against the runelords has become the primary motivation to better yourself, gain power, and indeed become the renowned hero you are today. If you played through a previous runelord-themed Adventure Path, with your GM's aid you could be one of the NPCs who featured in one of those adventures and watched in fear as that campaign's PCs did the best they could to oppose the runelords. You may or may not blame those PCs for the tragedy that befell you, but you always know it was one of the runelords themselves who was the ultimate cause of your pain. For some time—perhaps even years—after your brush with a runelord nearly killed you, you were forced to scavenge to survive in the wilds, perhaps in hiding or possibly because you had no other choice. In that time, you learned much about the natural world, but perhaps more important to your future plans, upon reintegrating into society you began to study the arts of war to achieve vengeance. When you received an invitation from Queen Sorshen to attend the opening ceremonies for the Circle of Open Hands, you may have had conflicting feelings or even pondered using the opportunity to get revenge. Yet in her invitation, the fact that she apologized for your suffering and made it clear that she wants to make amends for all of those who suffered from the actions of her fellow runelords over the past several years gave you pause. If she truly does seek repentance and wants to help repair the damage the runelord legacy has wrought upon the world, her aid would go a long way toward enabling your own peace of mind.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Constitution</strong> or <strong>Wisdom</strong>, and the other is a free attribute boost.</p>
<p>You are trained in Nature and Warfare Lore. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.I6gG9rqTTLkzrhKF]{Hunt Runelord} action.</p>
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Runelord Researcher
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<p>For thousands of years, the looming monoliths found throughout the Saga Lands were a source of pride, fear, and curiosity, yet the dangers associated with them and the gulf of time itself kept their secrets mostly hidden. When Runelord Karzoug rose from his eons-long slumber in 4707 ar, these ancient secrets became thrust into the light, and Thassilon's legacy became a topic of modern discussion and exploration. The foundation of New Thassilon only strengthened this shift, and now you're one of many who have devoted your studies on the deep history of Thassilon and its runelords—a topic still shrouded in mystery. Whether the focus of your studies has been one of the more recently active runelords, like Karzoug, Alaznist, Belimarius, or Sorshen, or you're focused on one of the more obscure dozens of runelords who ruled during the centuries Thassilon existed, your knowledge has made you an invaluable asset on many adventures in the Saga Lands. It's also attracted Queen Sorshen's attention, and in her invitation to attend the opening ceremonies for the Circle of Open Hands, she made it clear she wants to engage you in several long discussions about the truths of ancient Thassilon, impressing upon you that while the runelords (including herself, she admits) of the ancient era were cruel and domineering, that many of the wonders they created could benefit the modern age–if people could trust that these wonders were safe! With your aid, she hopes to bring these innovations back.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Dexterity</strong> or <strong>Intelligence</strong>, and the other is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in Arcana and Academia Lore. When you @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.1OagaWtBpVXExToo]{Recall Knowledge} about runelords or ancient Thassilon, you gain a +2 circumstance bonus to the check. You automatically recognize the name and time of rule of any runelord you encounter or see an accurate representation of (such as a painting or statue). In addition, during your daily preparations, you can choose one of the following schools of Thassilonian rune magic to focus your mind on, gaining a +1 status bonus to saving throws against the listed effect for the next 8 hours.</p><ul><li><strong>Envy</strong> any effect that has the incapacitation trait (against foes who are higher level than you, the status bonus increases to +2)</li><li><strong>Gluttony</strong> death effects and void</li><li><strong>Greed</strong> polymorph and effects that can cause the following conditions: enfeebled, clumsy, or petrified</li><li><strong>Lust</strong> emotion</li><li><strong>Pride</strong> illusion</li><li><strong>Sloth</strong> effects that cause paralysis, slow, stun, or that grant penalties to your Speed</li><li><strong>Wrath</strong> effects that cause acid, cold, electricity, fire, or sonic damage (choose one)</li></ul><p>@UUID[Compendium.pf2e.feat-effects.Item.Ny6kEKDxr9GhLoTC]{Effect: Runelord Scholar}</p>
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Heroic Ancestry
 
2 weeks ago
Browse all translation changes