Translation status

969 Strings 96%
Browse Translate
69,142 Words 94%
473,840 Characters 94%

Strings status

Strings Words Characters
969 69,142 473,840
All strings Browse Translate Zen
936 65,011 446,447
Translated strings Browse Translate Zen
33 4,131 27,393
Unfinished strings Browse Translate Zen
31 4,070 26,898
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 61 495
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 61 495
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 126 837
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 61 495
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losyUser avatar huihui
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit npc core 1f80205
User avatar Kuroni authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) e94e71b
User avatar huihui authored 2 hours ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.backgrounds.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.backgrounds.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.backgrounds.json
Last change Dec. 5, 2025, 12:37 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 969 69,142 473,840
Translated 96% 936 94% 65,011 94% 446,447
Needs editing 1% 2 1% 61 1% 495
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 61 1% 495
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 31 5% 4,070 5% 26,898
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

146 changes 0 changes 9 changes 101 changes 180 changes 33 changes 25 changes 91 changes 25 changes 5 changes 44 changes 0 changes 2 changes 25 changes 1,062 changes 20 changes 393 changes 63 changes 226 changes 10 changes 15 changes 24 changes 97 changes 35 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

69,142
Hosted words
969
Hosted strings
96%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+94%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>You have mastered the techniques for piloting all manner of airships—balloons, dirigibles, winged vehicles, or something altogether more fantastical. You have developed expertise in using these vehicles for transport, exploration, and battle. You live for the majestic view these vehicles provide high above the fray and can harness the winds that fill the skies.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Strength</strong> or <strong>Dexterity</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Athletics skill and the Piloting Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.W6Gl9ePmItfDHji0]{Assurance} skill feat with Piloting Lore.</p>
<p>你已精通各类飞艇的驾驶技巧 —— 无论是热气球、 dirigibles（飞船）飞空艇、带翼飞行器，还是其他更奇幻的空中载具。你在运用这些载具执行运输、勘探和战斗任务方面积累了深厚专长。你为这些载具在纷争之上提供的壮丽景致而活，亦能驾驭充盈天际的风。</p>
<p>选择两项属性提升。其中一项必须是<strong>力量</strong>或<strong>敏捷</strong>，另一项是自选属性提升。</p>
<p>你在运动技能和驾驶航空学识（Piloting Lore）技能上受训。你在驾驶航空学识上获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.W6Gl9ePmItfDHji0]技能专长。</p>
9 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>You live behind the controls of a vehicle, and can handle anything the road or waves and sky can throw at you. You adventure to test your skills with new and interesting vehicles.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Strength</strong> or <strong>Dexterity</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Acrobatics skill and either the Driving Lore or Piloting Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.W6Gl9ePmItfDHji0]{Assurance} skill feat with the chosen lore.</p>
<p>你的生活就是在操控载具中度过的，并且能驾驭道路、海浪或者天空抛给你的任何问题。你的冒险就是用新奇有趣的载具来测试你的技能。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>力量</strong>或<strong>敏捷</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你在特技技能以及驱动车学识（Driving Lore）或驾驶航空学识（Piloting Lore）中一项技能之一上受训。你获得专精于所选技能的@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.W6Gl9ePmItfDHji0]技能专长。</p>
10 days ago
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e.backgrounds.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Centuries ago, the elven witch Silisifex played an important role in the fight against Treerazer. With her deep knowledge, power over primal magic, and abiding faith in Calistria, she was one of the first elves to directly fight against the encroaching fiendish blight that was Tanglebriar. Her discoveries, teachings, and lore have continued to protect and inspire elves to this very day, centuries after she vanished mysteriously on a mission into Tanglebriar back in 3050 ar.</p>
<p>Whether you're a primal spellcaster or merely someone whose life was impacted by Tanglebriar's blight, Silisifex's discoveries and methods for combating the demonic corruption of nature has benefited you significantly over the course of your life and may even have saved you from being corrupted yourself. Alternately, you could have had close friends or family members who became corrupted only to have been restored before that corruption could become permanent. Many have succumbed to the influence of Tanglebriar over the ages, but you count yourself as one of the survivors of this corruption. Using your hard-earned experience to help others survive their encounter with the blight has, in part, defined your role in Kyonin or abroad.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Constitution</strong> or <strong>Wisdom</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Nature skill and the Fungus Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.WC4xLBGmBsdOdHWu]{Natural Medicine} skill feat. In addition, once you're 4th level, you gain the ability to cast @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.SUKaxVZW2TlM8lu0]{Cleanse Affliction} as an innate primal spell once per day. This spell automatically heightens to a rank equal to half your level, rounded up. If you're cleansing an affliction with the fungus trait, you gain a +4 status bonus to your counteract check.</p>
<p>几个世纪前，精灵女巫西利西费克斯Silisifex在与毁木者的斗争中发挥了重要作用。凭借她在原能魔法上的深厚知识与强大力量和对卡莉丝翠的坚定信仰，她是第一批直接与由扭曲棘林所带来的逐渐蔓延的邪恶疫病灾害作斗争的精灵之一。她的发现、教导以及传说，即便在她于Ar3050年深入扭曲棘林执行任务却神秘失踪的几个世纪后，依然继续保护并激励着精灵们。</p>
<p>无论你是原能法术施法者，还是仅仅是一个生活受到扭曲棘林疫病影响的人，西利西费克斯的发现和对抗恶魔对自然的腐化的方法在你的一生中都对你有着显著的帮助，甚至可能拯救了你免于被腐化。或者，你可能有亲密的朋友或家人，他们曾经被腐化，但在这种腐化变得永久之前又被恢复。许多人在岁月中屈服于扭曲棘林的影响，但你认为自己是这种腐化的幸存者之一。利用你辛苦获得的经验来帮助他人幸存于与疫病的遭遇，在某种程度上定义了你在奇奥尼或国外的角色。</p>
<p>选择两项属性提升，一项必须是<strong>体质</strong>或<strong>感知</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你在自然技能和真菌学识上受训。你获得了@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.WC4xLBGmBsdOdHWu]技能专长。此外，一旦你达到4级，你获得了每天日一次以内在原能法术形式施展@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.SUKaxVZW2TlM8lu0]的能力。这个法术会自动升阶到与你等级一半（向上取整）相等的环级。如果你正在净化具有真菌特征的苦难，你的反制检定将获得+4状态加值。</p>
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Fortune tellers and oracles claim that a person's zodiac sign influences their personality and fate, and while it might not be true for all, it seems true for you. You were born under a powerful manifestation of a specific constellation, corresponding to a symbol of the zodiac. When you gain this background, choose a specific constellation from those listed below. Your associated constellation determines one of the attribute boosts you gain and an innate spell. The list includes benefits for the constellations of the Dragon Empires Zodiac, but you might have been born under a different constellation and gain different benefits as determined by the GM.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to the attribute tied to your sign, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in Astrology Lore. You also gain the ability to cast a divine innate spell, as determined by your sign. The frequency with which you can cast this spell is listed below; cantrips can be used as often as you wish. As normal, you cast non-cantrip innate spells at the lowest rank available to that spell, such as 2nd rank for <em>water breathing</em>, and cantrips are heightened to half your level. Additionally, once during the prominent time for your sign (typically once per year), you can cast your sign's spell without expending its normal use.</p>
<p><strong>The Underworld Dragon (Intelligence)</strong>: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.6DfLZBl8wKIV03Iq]{Ignition}; at will</p>
<p><strong>The Swordswoman (Dexterity)</strong>: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.dDiOnjcsBFbAvP6t]{Gale Blast}; at will</p>
<p><strong>The Sea Dragon (Constitution)</strong>: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.MZGkMsPBztFN0pUO]{Water Breathing}; once per week</p>
<p><strong>The Swallow (Dexterity)</strong>: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.Q7QQ91vQtyi1Ux36]{Jump}; once per day</p>
<p><strong>The Ox (Strength)</strong>: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.X9dkmh23lFwMjrYd]{Ant Haul}; once per day</p>
<p><strong>The Sovereign Dragon (Charisma)</strong>: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.aIHY2DArKFweIrpf]{Command}; once per day</p>
<p><strong>The Ogre (Strength)</strong>: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.4koZzrnMXhhosn0D]{Fear}; once per day</p>
<p><strong>The Forest Dragon (Wisdom)</strong>: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.uZK2BYzPnxUBnDjr]{Tangle Vine}; at will</p>
<p><strong>The Blossom (Charisma)</strong>: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.UKsIOWmMx4hSpafl]{Dizzying Colors}; once per day</p>
<p><strong>The Dog (Constitution)</strong>: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.EfFMLVbmkBWmzoLF]{Clear Mind}; once per week</p>
<p><strong>The Sky Dragon (Intelligence)</strong>: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.XSujb7EsSwKl19Uu]{Bless}; once per day</p>
<p><strong>The Archer (Dexterity)</strong>: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.Gb7SeieEvd0pL2Eh]{Sure Strike}; once per day</p>
<p>那些算命的和先知们总说星座会影响一个人的性格和命运，虽说不是对所有人都适用，但于你而言却非常真实。你在某个星座的强烈影响下降生，其属于黄道十二宫之一。当你获得这个背景时，从以下星座中选择一个。你所选星座决定了你所获得的属性提升，和一个内在法术。这个列表仅包括龙国星座，但你也可能出生于一个不同的星座下，获得不同的好处，取决于GM的决定。</p>
<p>选择两项属性提升。一项由你的星象决定，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你在天文学识技能上受训。你也获得了施展神术内在法术的能力，具体取决于你的星座。施展此法术的频率也于下方列出，其法术等级提升至你等级的一半。As normal, you cast non-cantrip innate spells at the lowest rank available to that spell, such as 2nd rank for <em>water breathing</em>, and cantrips are heightened to half your level.此外，当你处于所属星座的显象时间时（通常每年一次），你可以施展一次你的星象法术而不消耗正常施展次数。</p>
<p><strong>藏龙（智力）</strong>: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.6DfLZBl8wKIV03Iq]，随意。</p>
<p><strong>剑姬（敏捷）</strong>: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.dDiOnjcsBFbAvP6t]，随意。</p>
<p><strong>海龙（体质）</strong>: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.MZGkMsPBztFN0pUO]，每周一次。</p>
<p><strong>飞燕（敏捷）</strong>: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.Q7QQ91vQtyi1Ux36]，每天日一次。</p>
<p><strong>青牛（力量）</strong>: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.X9dkmh23lFwMjrYd]，每天日一次。</p>
<p><strong>君龙（魅力）</strong>: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.aIHY2DArKFweIrpf]，每天日一次。</p>
<p><strong>山鬼（魅力）</strong>: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.4koZzrnMXhhosn0D]，每天日一次。</p>
<p><strong>森龙（感知）</strong>: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.uZK2BYzPnxUBnDjr]，随意。</p>
<p><strong>繁樱（魅力）</strong>: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.UKsIOWmMx4hSpafl]，每天日一次。</p>
<p><strong>猎犬（体质）</strong>: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.EfFMLVbmkBWmzoLF]，每周一次。</p>
<p><strong>天龙（智力）</strong>: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.XSujb7EsSwKl19Uu]，每天日一次。</p>
<p><strong>神弓（敏捷）</strong>: @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.Gb7SeieEvd0pL2Eh]，每天日一次。</p>
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>You were born at the exact moment of a solar or lunar eclipse. At the eclipse's junction, or not long after, a catastrophe fell upon the area of your birth-perhaps it affected only the people around you, a city, or even spanned the entire region. Whatever the scope, those present at your arrival came to believe the eclipse was the omen of ill fortune, and you were its harbinger. You grew up distinctly aware others viewed you as a child of misfortune and, to a certain extent, they were right.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to Charisma or Constitution, and one is a free attribute boost.</p>
<p>Decide with the GM what catastrophic event coincided with your birth; you're trained in a Lore skill related to that event. You can cast @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.6ZIKB0151LUR19Rw]{Ill Omen} as an occult innate spell once per day. After you Cast this Spell, but before you regain the ability to cast it the following day, the GM can force you to reroll a successful saving throw, attack roll, or skill check as misfortune finds its way back to you. This is a misfortune effect. If this effect causes you to fail the associated saving throw, attack roll, or skill check, you can cast <em>ill omen</em> again a second time that day.</p>
<p>你刚好降生于日食或月食之时。在食既时，或那片刻后，一场灾难在你出生之地降临——也许只影响了你周围的人，或是一座城市，甚至横跨整个地区。不管范围如何，那些在你降世时在场的人都相信日月食是一种厄运之兆，而你就是它的预兆者。你成长过程中清楚地知道他人认为你是厄运之子，在某种程度上，他们是对的。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是魅力或体质，另一项为自选属性提升。</p>
<p>与GM一起决定你出生时发生了什么灾难事件；你在与之相关的学识技能上受训。你可以每天日一次将@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.6ZIKB0151LUR19Rw]{凶兆 Ill Omen}作为异能内在法术施放。在你施放该法术后，且在你于次日恢复施放它的能力前，GM可以强迫你重骰一次成功的豁免骰，攻击骰，或技能检定，因为厄运又重新回到你身边。这是一个厄运效果。如果该效果导致你在相关的豁免骰，攻击骰或技能检定上失败，你可以在当天再次施放<em>凶兆</em>。</p>
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Once you were a simple construct or inanimate doll, but due to a deeply felt wish, either yours or another's, you came to life, and so you're now a living, breathing creature.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Constitution</strong> or <strong>Charisma</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Diplomacy skill. Once per day, you can fervently wish for something you could work towards achieving as a single action which has the concentrate trait. If you do, you gain a +2 circumstance bonus on the first skill check you attempt before the end of your turn to fulfill that wish.</p>
<p>曾经你是一个简单的构装体或者无生命的玩偶，但是由于你或他人的强烈愿望，你活了过来，所以你现在是一个活生生的、会呼吸的生物。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>体质</strong>或<strong>魅力</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你在交涉技能上受训。每天日一次，你可以用一个带有专注特征的单动作来进行热切的期盼某项事情可以成功。如果你这么做了，那么在回合结束前的第一次技能检定中获得+2环境加值以实现该愿望。</p>
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>You've lived among kami, gaining a wellspring of spiritual power found deep within the Forest of Spirits. You've heard many rumors of what lies beyond the safety of your home and, for better or worse, they intrigue you. Whatever your reasons for leaving, you're still bound to whatever entity serves as your ward. Whether you return to the place of your birth or find a new land to call home is up to you.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Intelligence</strong> or <strong>Wisdom</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in Occultism and Spirit Lore. You also gain a ward that binds you to a specific animal, plant, object, or location of your choice. Once per day, you can spend an Interact action to merge with your ward and heal Hit Points equal to your level. This action has the healing trait.</p>
<p>你和神灵们一起生活，于精魂之森的深处获得了灵力之源。你也听过很多来自外界的传言，不管好坏，你都深深为之吸引。不管最终你是因什么原因而出走的，你都仍然处于曾经庇护你的神灵监控之下。那之后，无论你是想远走他乡，还是落叶归根，都取决于你自己的想法了。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>智力</strong>或<strong>感知</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你在神秘技能和精魂学识技能上受训。你也能获得一个“护”，你选择一个特定动物、植物、物件或位置并与之绑定。每天日一次，你可以花费一个互动动作与你的“护”相调和，并恢复相当于你等级的生命值。这个动作具有治疗特性。</p>
2 weeks ago
Browse all translation changes