Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar Kuroni User avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit add LOIL to webalte bd2b195
User avatar Kuroni authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) ff83229
User avatar Kuroni authored a month ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.backgrounds.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.backgrounds.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.backgrounds.json
Last change Nov. 11, 2024, 5:11 a.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 877 60,461 414,925
Translated 95% 834 92% 55,958 93% 385,939
Needs editing 1% 2 1% 61 1% 495
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 434 1% 3,101
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 41 7% 4,442 6% 28,491
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 146 changes 0 changes 9 changes 0 changes 180 changes 0 changes 25 changes 0 changes 25 changes 0 changes 44 changes 729 changes 2 changes 25 changes 1,062 changes 179 changes 393 changes 8 changes 226 changes 90 changes 15 changes 284 changes 97 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

60,461
Hosted words
877
Hosted strings
95%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+93%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. PF2
  2. pf2e.backgrounds
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.backgrounds
  3. Chinese (Simplified)
<p>New forms of clockwork technology are incredibly interesting to you, and you've been studying examples of them to see where else they might be best put to use. You might eventually develop a new prototype machine or find a way to make related technologies practical enough for everyone to benefit. Though before you do, you must continue your research!</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Dexterity</strong> or <strong>Intelligence</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Society skill and the Engineering Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.0N8TtGSk5enoLBZ8]{Eye for Numbers} skill feat.</p>
<p>新形式的发条技术对你来说是非常有趣的，你一直在研究它们中的典范，看看它们还有哪些地方最适合使用。最终你可能会开发出一台新的原型机，或者找到一种方法，使相关技术足够实用到让每个人都能受益。但在此之前，你仍然需要继续研究！</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>敏捷</strong>或<strong>智力</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你在社群和工程学识（Engineering Lore）技能上受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.0N8TtGSk5enoLBZ8]{计数眼 Eye For Numbers}技能专长。</p>
a month ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.backgrounds
  3. Chinese (Simplified)
<p>Several members of your family have studied at the Magaambya, although not all of them have graduated as lore-speakers (or even advanced past initiates to become attendants). Your family has decided that you're an excellent candidate to join their ranks. Although lore-speakers of the Magaambya know they are supported by the strength of thousands of graduates who have come before them, you can take the smaller, more personal comfort in the support of your family.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Intelligence</strong> or <strong>Charisma</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in your choice of the Diplomacy or Society skill. You gain a skill feat: @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.4RjDxgvNXNl5GG9d]{Hobnobber} if you chose Diplomacy or @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.0N8TtGSk5enoLBZ8]{Eye for Numbers} if you chose Society. You're also trained in Magaambya Lore.</p>
<p>Your recommended primary branch is the Uzunjati.</p>
<p>你的家族中有众多成员曾在玛甘比学院学习，尽管并非所有人都以讲师身份毕业（甚至可能仅仅只是做了旁听生）。你的家人认为你是加入他们的最佳人选。虽然玛甘比的讲师们总说他们的力量来自于玛甘比历代毕业生的薪火相传，但你知道家人的支持将给你带来更小的、更个人化的慰藉。</p>
<p>选择两项属性加成。一项必须是<strong>Intelligence智力</strong>或<strong>魅力</strong>，另一项为自选属性加成。</p>
<p>你在交涉或社群技能上受训。如果你选择交涉，则获得技能专长@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.4RjDxgvNXNl5GG9d]，如果你选择社群，则获得技能专长@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.0N8TtGSk5enoLBZ8]。此外，你还会在玛甘比学识（Magaambya Lore）上受训。</p>
<p>你推荐加入的分支为传智学派（Uzunjati）。</p>
a month ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.backgrounds
  3. Chinese (Simplified)
<p>Several members of your family have studied at the Magaambya, although not all of them have graduated as lore-speakers (or even advanced past initiates to become attendants). Your family has decided that you're an excellent candidate to join their ranks. Although lore-speakers of the Magaambya know they are supported by the strength of thousands of graduates who have come before them, you can take the smaller, more personal comfort in the support of your family.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Intelligence</strong> or <strong>Charisma</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in your choice of the Diplomacy or Society skill. You gain a skill feat: @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.4RjDxgvNXNl5GG9d]{Hobnobber} if you chose Diplomacy or @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.0N8TtGSk5enoLBZ8]{Eye for Numbers} if you chose Society. You're also trained in Magaambya Lore.</p>
<p>Your recommended primary branch is the Uzunjati.</p>
<p>你的家族中有众多成员曾在玛甘比学院学习，尽管并非所有人都以讲师身份毕业（甚至可能仅仅只是做了旁听生）。你的家人认为你是加入他们的最佳人选。虽然玛甘比的讲师们总说他们的力量来自于玛甘比历代毕业生的薪火相传，但你知道家人的支持将给你带来更小的、更个人化的慰藉。</p>
<p>选择两项属性加成。一项必须是<strong>Intelligence</strong>或<strong>魅力</strong>，另一项为自选属性加成。</p>
<p>你在交涉或社群技能上受训。如果你选择交涉，则获得技能专长@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.4RjDxgvNXNl5GG9d]{飞短流长 Hobnobber}，如果你选择社群，则获得技能专长@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.0N8TtGSk5enoLBZ8]{计数眼 Eye For Numbers}。此外，你还会在玛甘比学识（Magaambya Lore）上受训。</p>
<p>你推荐加入的分支为传智学派（Uzunjati）。</p>
a month ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.backgrounds
  3. Chinese (Simplified)
<p>You ran the numbers on a large farm, for a merchant's endeavors, or with a major guild in the city. You kept track of expenses, payroll, profits, and anything else that had to do with money, for better or worse. If better, you might be adventuring to learn how others ply this trade. If worse, you may be fleeing from impending consequences in the hope that no one finds you.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Intelligence</strong> or <strong>Wisdom</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Society skill and the Accounting Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.0N8TtGSk5enoLBZ8]{Eye for Numbers} skill feat.</p>
<p>你在农场、商人的生意、或城市的大公会里跟数字打交道。你记录开支、薪酬、利润、以及其他一切跟钱有关的事情，无论日子好转还是变差。假如好转，你可能为了学习别人怎么做这行而开始冒险。假如变差，你可能是为了躲避即将到来的后果而跑路，希望没人能找到你。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>智力</strong>或<strong>感知</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你在社群技能和会计（Accounting）学识技能上受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.0N8TtGSk5enoLBZ8]技能专长。</p>
a month ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.backgrounds
  3. Chinese (Simplified)
<p>The wealthiest of all the factions in Geb is the Tax Collectors Union, but it's the money counters in its banks and vaults that keep the numbers tallied. You used to work as one of these drudges who counted other people's money all day, until you decided to slip some unaccounted coins into your own pocket. You weren't caught, but you knew it would only be a matter of time before you felt the Union's wrath if you remained employed. You took the next opportunity to leave with both your official and unofficial final payments.</p>
<p>The Tax Collectors Union is unaware of your petty theft, and you remain in good standing with them. Your party gains 1 Reputation Point with the Tax Collectors Union at the start of the campaign.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Dexterity</strong> or <strong>Intelligence</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in your choice of the Society or Thievery skill. You gain a skill feat: @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.0N8TtGSk5enoLBZ8]{Eye for Numbers} if you chose Society or @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.hVZbnsDuXihggylt]{Subtle Theft} if you chose Thievery. You're also trained in Accounting Lore.</p>
<p>盖布所有派系中最富有的就是税吏联合（Tax Collectors Union），而银行和金库中的点钞员让这些财富数字得以明晰。你以前是这些苦力中的一员，每天都在数着别人的钱，直到你决定将一些未计数的钱币放进自己的兜里。你没有被逮住，但你知道如果你继续干下去感受到联合的怒火只是时间问题。于是你找到下家离开了，带着你正式和非正式的结余款。</p>
<p>税吏联合不知道你的小偷小摸，所以你在他们心中仍是良好形象。你的团队在战役开始时获得1点税吏联合的声望点。</p>
<p>选择两项属性加成。一项必须是<strong>敏捷</strong>或<strong>智力</strong>，另一项为自选属性加成。</p>
<p>你从社群或贼活技能中选择一项受训。如果你选择社群，你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.0N8TtGSk5enoLBZ8]{计数眼 Eye For Numbers}技能专长，或者如果你选择贼活，你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.hVZbnsDuXihggylt]{妙手空空 Subtle Theft}技能专长。你也将在会计学识（Accounting Lore）上受训。</p>
a month ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.backgrounds
  3. Chinese (Simplified)
<p>Hours spent reading numerous compendiums dedicated to various occult topics honed your knowledge of these more obscure magical arts. You might have taken to adventuring to finance your acquisition of rare tomes, to explore occult mysteries that can't be found in the pages of a book, or perhaps to put your skills to the test.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Intelligence</strong> or <strong>Wisdom</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Occultism skill and the Academia Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.lEgYzFHransLkSvI]{Schooled in Secrets} skill feat.</p>
<p>你花了数小时阅读了大量关于各种神秘主题的书籍，磨练了你关于这些晦涩的魔法技艺的知识。你可能会冒险赚钱去购买稀有的著作，去探索书中找不到的神秘事物，或者去测试你的技能。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>智力</strong>或<strong>感知</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你在奥法和学术学识（Academia Lore）上受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.lEgYzFHransLkSvI]{知晓秘印 Schooled In Secrets}技能专长。</p>
a month ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.backgrounds
  3. Chinese (Simplified)
<p>You were (or still are) a member of a cult whose rites may involve sacred dances to ensure a strong harvest or dire rituals that call upon dark powers. You might have taken up adventuring to further your cult's aims, to initiate yourself into the world's grander mysteries, or to flee unsavory practices or strictures.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Intelligence</strong> or <strong>Charisma</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Occultism skill and a Lore skill related to your deity or cult. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.lEgYzFHransLkSvI]{Schooled in Secrets} skill feat.</p>
<p>你曾是（或仍然是）异教团的成员，教团的祭祀可能包含用于确保丰收的祝佑舞蹈。或是呼唤黑暗力量的可怕仪式。你冒险的目的可能是增强教团的实力、探索世上最宏大的奥秘、或是逃离不光彩的行为和约束。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>智力</strong>或<strong>魅力</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你在神秘技能和一项与你的神祇或教团相关的学识技能上受训。你获得技能专长：@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.lEgYzFHransLkSvI]{知晓秘印 Schooled In Secrets}技能专长。</p>
a month ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.backgrounds
  3. Chinese (Simplified)
<p>You aren't a mere visitor or settler living on a woodland's outskirts; you're an avid inhabitant of the Verduran Forest or another verdant wilderness. Intelligent plants like arboreals and leshies have accepted you as their neighbor, and you're adept at communicating with such creatures to avoid misunderstandings and violence. Even if you aren't part of the Wildwood Lodge, you have such a deeply ingrained connection to nature that the druids welcome you to their event.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Intelligence</strong> or <strong>Charisma</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Diplomacy skill and the Forest Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.6ON8DjFXSMITZleX]{No Cause for Alarm} skill feat, and you can choose Arboreal as one of your known languages.</p>
<p>你不仅仅是一个生活在林地外围的访客或定居者；你是瓦杜兰森林或其他翠绿荒野的热情居民。像树精和莱西这样的智能植物已经接纳你为邻居，你擅长与这类生物沟通，避免误解和暴力发生。即使你不是莽林会的一部分，你与自然的深厚联系也使得德鲁伊欢迎你参加他们的活动。</p>
<p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>智力</strong>或<strong>魅力</strong>，另一项为自选属性提升。</p>
<p>你在交涉技能和森林学识技能上受训。你获得了@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.6ON8DjFXSMITZleX]{无需惊慌 No Cause For Alarm}技能专长，并且你可以选择树精语作为你的已知语言之一。</p>
a month ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.backgrounds
  3. Chinese (Simplified)
<p>Either through witnessing their deeds and devout heroics firsthand, or through reading chronicles of their exploits, the Shining Sentinels of the Knights of Lastwall inspire you. You may idealize their philosophy or one day hope to join their ranks; the Shining Sentinels are your guiding star.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Strength</strong> or <strong>Charisma</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in the Diplomacy skill and the Shining Sentinels Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.6ON8DjFXSMITZleX]{No Cause for Alarm} skill feat.</p>
<p>无论你是亲眼目睹了他们诚挚的英雄主义行径，还是阅读了他们事迹的编年史，终焉之墙骑士的闪耀哨兵激励着你。你可能把他们的信条当作理念，或者希望有一天能加入他们的队伍；闪耀哨兵是你的指路之星。</p>
<p>选择两项属性加成。一项必须是<strong>力量</strong>或<strong>魅力</strong>，另一项为自选属性加成。</p>
<p>你在交涉技能和闪耀哨兵(Shining Sentinels)学识技能上受训。你获得技能专长：@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.6ON8DjFXSMITZleX]{无需惊慌 No Cause for Alarm}技能专长。</p>
a month ago
Browse all translation changes