Translation status

931 Strings 94%
Browse Translate
65,248 Words 95%
447,337 Characters 95%

Strings status

Strings Words Characters
931 65,248 447,337
All strings Browse Translate Zen
882 62,005 425,019
Translated strings Browse Translate Zen
49 3,243 22,318
Unfinished strings Browse Translate Zen
47 3,182 21,823
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 61 495
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 61 495
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 126 837
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 61 495
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 4 days ago
Last commit in Weblate Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 4 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.backgrounds.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.backgrounds.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.backgrounds.json
Last change June 27, 2025, 6:43 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 931 65,248 447,337
Translated 94% 882 95% 62,005 95% 425,019
Needs editing 1% 2 1% 61 1% 495
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 61 1% 495
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 47 4% 3,182 4% 21,823
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

25 changes 1,062 changes 179 changes 393 changes 8 changes 226 changes 90 changes 15 changes 284 changes 97 changes 146 changes 0 changes 9 changes 101 changes 180 changes 33 changes 25 changes 91 changes 25 changes 5 changes 44 changes 0 changes 2 changes 25 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

65,248
Hosted words
931
Hosted strings
94%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+95%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “en-US/pf2e.backgrounds.json” file was changed. 9 days ago
User avatar None

String added in the repository
Kartaji Epicurean
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
<p>Each city-state hides enough secrets to occupy an adventurer for a lifetime. Even so, many seek the varied experiences and sites at each of Iblydos's eminent cities. You have toured much of Kardaji Bay and the Iblydan archipelago, be that as a trader, an envoy, or a tourist. Along the way, you've incorporated local idioms, idiosyncrasies, and ingredients into your cosmopolitan lifestyle. You've most recently reached Bailax, ready for new adventures.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Constitution</strong> or <strong>Intelligence</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in either the Crafting or Society skill and the Cooking Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.BocFD2KV0qgUC76x]{Additional Lore} skill feat.</p>
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
Student of Apotheosis
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
<p>From subjects of worship to forces of nature that literally reshaped the region, hero-gods are central to Iblydan identity. While every child learns at least a little about their city-state's divinities from the past and present, you have devoured these legends. Do you long to have witnessed their miracles firsthand? Have you studied this topic as an academic, archivist, or priest? Perhaps you just love a good story. Whatever the case, these legends speak to you on an ineffable level. Are the fates hinting at some secret destiny: perhaps you're becoming a hero-god of old?</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Intelligence</strong> or <strong>Charisma</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in either the Occultism or Religion skill, as well as the Hero-God Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.T8ZnkumXGAbqsOqt]{My Legend Must Be Told} action. Replace this with the @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.wdLdqMu0S90Kc7gj]{Mythic Echo} action when you gain a mythic calling.</p>
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
Child of the Polis
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
<p>You're a longtime Kardaji Bay resident. Rather than explore distant lands, you've strengthened your connection to Iblydos, learning its little-known secrets and making friends in every port. You know the cadence and body language needed to set strangers at ease and communicate belonging, making it easy to track down deals and leads. Who needs wealth and glory when they can revel in Iblydos's eclectic culture? That said, if anything threatens the isles, you'll be ready to rally your neighbors and fight back.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Constitution</strong> or <strong>Wisdom</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in either the Diplomacy or Society skill, as well as the Lore skill associated with one Iblydan city-state (Pol-Bailax or Pol-Dhuraxilis is recommended). If you choose Diplomacy, you gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.5nc5ridFBfYpn2Om]{Bargain Hunter} skill feat. If you choose Society, you gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.X2jGFfLU5qI5XVot]{Streetwise} skill feat.</p>
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
Glory Hound
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
<p>Eventually, even the greatest hero-god must die. Yet many live eternally through song, poetry, shrines, and art. Even though Iblydos isn't producing new hero-gods, its people know how to appreciate and commemorate a real hero. You hope to seize that same immortality through exceptional deeds and a little luck. If everything goes to plan, you'll retire rich and famous, looking good all the while. If the fates turn against you, at the very least you know tales of your exploits will dazzle audiences for ages.</p>
<p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Strength</strong> or <strong>Charisma</strong>, and one is a free attribute boost.</p>
<p>You're trained in either the Intimidation or Performance skill, as well as the Games Lore skill. If you choose Intimidation, you gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.xQMz6eDgX75WX2ce]{Intimidating Glare} skill feat. If you choose Performance, you gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.xqAdXRd2gSQcqp5E]{Impressive Performance} skill feat.</p>
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
Obari Wanderer
 
9 days ago
Browse all translation changes