PF2/pf2e.backgrounds @ Losylate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	12	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	94%	49	3,243	22,318	47	2	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	Commit from GitHub Actions (Check Chinese Placeholder) `7f57524` AlphaStarguide authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `4ffe09d` Kuroni authored 2 days ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/pf2e.backgrounds.json`
Monolingual base language file	`en-US/pf2e.backgrounds.json`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,914		133,190		914,162
Source		957		66,595		457,081
Translated	97%	1,865	97%	129,947	97%	891,844
Needs editing	1%	2	1%	61	1%	495
Read-only	50%	957	50%	66,595	50%	457,081
Failing checks	1%	14	3%	5,137	3%	35,497
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	47	2%	3,182	2%	21,823

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

133 k

Hosted words

1,914

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+97%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed PF2 pf2e.backgrounds Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 6 days ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e.backgrounds Chinese (Simplified Han script)	English <p>You're called to serve a specific purpose-your deity told you so, and so it must be true. Maybe you grew up knowing all along, or maybe it came to you one day in a vision, clear as a bell and twice as loud. You have some task that only you can accomplish. You mission might be as dangerous as killing a deadly tyrant or as simple as opening a particular door on a particular day. You should work with your GM on how to handle the truth of your character's backstory or leave it to the GM to decide in secret. Is this call to action a message from the character's own mind, are they being manipulated by some manner of supernatural entity, or are they actually getting marching orders from one of the deities of the setting?</p> <p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Wisdom</strong> or <strong>Charisma</strong>, and one is a free attribute boost.</p> <p>You're trained in Religion. Once per adventure, you can ask the voice you believe to be a deity for orders and get some kind of instruction-you never get any kind of explanation, simply a command to go somewhere or do something. Following those commands isn't always safe, but it's usually interesting.</p> Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated <p>你的神告诉你，你要为一个特定的使命而服务，而这千真万确。也许你在成长过程中一直都知道，或者有一天它就那么出现在你的感知中，其声音如钟鸣般清晰，甚至更加响亮。有一些只有你才能完成的任务。你的任务可能像杀死一个致命的暴君一样危险，也可能像在在特定的某天打开特定的某扇门那样简单。你应该和GM一起决定如何处理你角色背景故事的真相，或者松开手，让GM秘密决定。这种使命召唤的信息到底是是来自角色的自我意识？还是被某种超自然的实体所操纵？或者真的是设定里的某位神祇对角色发出了行动的命令？</p> <p>选择两项属性提升。一项必须是<strong>感知</strong>或<strong>魅力</strong>，另一项为自选属性提升。</p> <p>你在宗教技能上受训。每次冒险一次，你可以向你相信是神明的声音请求命令，并得到某种指示——你不会得到任何解释，只是一个去某地或做某事的命令。遵循这些命令并不总是安全的，但通常很有趣。</p> 6 days ago
None Changes committed PF2 pf2e.backgrounds Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
Kuroni Translation added PF2 pf2e.backgrounds Chinese (Simplified Han script)	English Martial Musician Chinese (Simplified Han script) 20 characters edited Current translation Translated 军乐手 Martial Musician 2 weeks ago
Kuroni Translation added PF2 pf2e.backgrounds Chinese (Simplified Han script)	English <p>Before you were old enough to join the actual fighting forces, you found your way onto the battlefield playing bagpipes, bugles, or drums. With these instruments of war, you helped direct troops in speed and direction, providing a pulsing cadence to push troops forward and keep them motivated.</p> <p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Dexterity</strong> or <strong>Charisma</strong>, and one is a free attribute boost.</p> <p>You're trained in the Performance skill and the Warfare Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.xqAdXRd2gSQcqp5E]{Impressive Performance} skill feat.</p> Chinese (Simplified Han script) 258 characters edited Current translation Translated <p>还没到参军入伍的年纪时，你就已踏上战场，吹着风笛、号角或是敲着战鼓。凭借这些战场上的乐器，你协助指挥军队的行进速度与方向，用富有冲击力的节奏激励士兵奋勇向前，让他们始终斗志昂扬。</p> <p>选择两项属性提升。其中一项必须是<strong>敏捷</strong>或<strong>魅力</strong>，另一项是自选属性提升。</p> <p>你在表演技能和战争学识技能上受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.xqAdXRd2gSQcqp5E]技能专长。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation added PF2 pf2e.backgrounds Chinese (Simplified Han script)	English Battlefield Scrounger Chinese (Simplified Han script) 27 characters edited Current translation Translated 战场拾荒者 Battlefield Scrounger 2 weeks ago
Kuroni Translation added PF2 pf2e.backgrounds Chinese (Simplified Han script)	English <p>You've spent years rummaging through the corpses of armies and their equipment as soon as battles were won, seeking items from the dead that you can craft into something of value. While you've left that life behind, you've learned about warfare as well as how to create useful items from scavenged goods.</p> <p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Strength</strong> or <strong>Intelligence</strong>, and one is a free attribute boost.</p> <p>You're trained in the Crafting skill and the Warfare Lore skill. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.3HChkcD1IRqv4DbA]{Improvise Tool} skill feat.</p> Chinese (Simplified Han script) 282 characters edited Current translation Translated <p>多年来，你总在战役刚结束时就去翻找军队的尸身和装备，从死者身上搜寻能用的物件，再将其改造成值钱的东西。如今你已告别那样的生活，但那段经历让你不仅了解了战争，还学会了如何用搜刮来的杂物制作实用的物件。</p> <p>选择两项属性提升。其中一项必须是<strong>力量</strong>或<strong>智力</strong>，另一项是自选属性提升。</p> <p>你在手艺技能和战争学识（Warfare Lore）技能上受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.3HChkcD1IRqv4DbA]技能专长。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation added PF2 pf2e.backgrounds Chinese (Simplified Han script)	English Arcane Revolutionary Chinese (Simplified Han script) 26 characters edited Current translation Translated 奥术革命家 Arcane Revolutionary 2 weeks ago
Kuroni Translation added PF2 pf2e.backgrounds Chinese (Simplified Han script)	English <p>You have fought against oppressive leaders and governments, harnessing ancient magical energies to help liberate your community from much larger, better-resourced armies. Using magical methods to harass and sabotage your oppressors, you've learned to take advantage of their blind spots and use their own resources against them.</p> <p>Choose two attribute boosts. One must be to <strong>Dexterity</strong> or <strong>Intelligence</strong>, and one is a free attribute boost.</p> <p>You're trained in the Arcana skill and the Lore skill related to the settlement you liberated. You gain the @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.IlOQuCQIhjJpig3S]{Quick Identification} skill feat.</p> Chinese (Simplified Han script) 295 characters edited Current translation Translated <p>你曾与暴虐的统治者和政府抗争，借助古老的魔法力量，助力自己的社群从规模更大、资源更雄厚的军队手中挣脱枷锁。你用魔法手段不断袭扰、破坏压迫者的行动，也由此学会了利用他们的盲区，并以其人之道还治其人之身 —— 用他们自己的力量反击他们。</p> <p>选择两项属性提升。其中一项必须是<strong>敏捷</strong>或<strong>智力</strong>，另一项是自选属性提升。</p> <p>你在奥法技能和与你所解放的定居点相关的学识技能上受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Item.IlOQuCQIhjJpig3S]技能专长。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation added PF2 pf2e.backgrounds Chinese (Simplified Han script)	English Aeronaut Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation Translated 飞航员 Aeronaut 2 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.