Translation status

2,441 Strings 34%
Browse Translate
41,428 Words 31%
315,999 Characters 32%

Strings status

Strings Words Characters
2,441 41,428 315,999
All strings Browse Translate Zen
835 12,968 102,328
Translated strings Browse Translate Zen
1,606 28,460 213,671
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,606 28,460 213,671
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,591 28,434 213,496
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,591 28,434 213,496
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1,422 25,501 192,182
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
2,441 41,428 315,999
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losyUser avatar huihui
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit npc core 1f80205
User avatar Kuroni authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) b0f2562
User avatar huihui authored an hour ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.agents-of-edgewatch-bestiary.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.agents-of-edgewatch-bestiary.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.agents-of-edgewatch-bestiary.json
Last change Dec. 8, 2025, 12:37 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,441 41,428 315,999
Translated 34% 835 31% 12,968 32% 102,328
Needs editing 65% 1,606 68% 28,460 67% 213,671
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 65% 1,591 68% 28,434 67% 213,496
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,289 changes 0 changes 78 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

41,428
Hosted words
2,441
Hosted strings
34%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+33%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>The ofalth zombie makes a fling offal Strike and compares the attack roll result to the AC of any foes within the area of a @Template[cone|distance:15] emanating from the ofalth zombie. This counts as two attacks for the ofalth zombie's multiple attack penalty.</p>
<p>The ofalth zombie can't use Bury in Offal again until it moves at least 10 feet to a different space.</p>
<p>残渣怪丧尸进行了抛掷残渣打击，将攻击骰的结果与从残渣怪丧尸发出的@Template[cone|distance:15]区域内的任何敌人的AC进行比较。这在计算多次重攻击减值时被记作两次攻击。</p>
<p>直到残渣怪丧尸移动至少10尺到达不同的空间后才能再次使用用残渣埋葬。</p>
8 days ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>The Poisoned Needle Strikes do not apply a MAP.</p>
<p>毒针打击无多次重攻击减值。</p>
8 days ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>The Iroran skeleton makes two claw Strikes. If both hit the same creature, the damage is combined for the purpose of resistances and weaknesses.</p>
<p>The multiple attack penalty applies to the Strikes as normal.</p>
<p>义洛理僧众的骷髅进行两次爪击打击。若2次都命中了同一个生物，计算抗力和弱点时将伤害合计。</p>
<p>每次打击正常应用多次重攻击减值。</p>
8 days ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>The Shikwashim mercenary makes a melee Strike. If it hits, it deals an extra die of damage.</p>
<p>This counts as two attacks for the mercenary's multiple attack penalty.</p>
<p>希克瓦希姆佣兵进行一次近战打击。如果攻击命中，额外造成一个骰子的伤害。</p>
<p>在计算佣兵的多次重攻击减值时，这被当作两次攻击。</p>
8 days ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>A Shikwashim mercenary's multiple attack penalty for attacks against humans is -3 (-2 with an agile weapon) on their second attack per turn or -6 (-4 with an agile weapon) on their third or subsequent attack per turn.</p>
<p>希克瓦希姆佣兵对于人类的每回合的第二次攻击的多次重攻击减值为-3（如果是灵巧武器则为-2），第三次及以后的攻击的多次重攻击减值为-6（如果是灵巧武器则为-4）。</p>
8 days ago
User avatar huihui

Contributor joined
Contributor joined 8 days ago
User avatar Kuroni

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The creature is extremely thirsty and can't quench its thirst while poisoned</p>
<p><strong>Saving Throw</strong> @Check[fortitude|dc:21|traits:poison]</p>
<p><strong>Maximum Duration</strong> 4 hours</p>
<p><strong>Stage 1</strong> @Damage[1d4[poison]] damage, @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.HL2l2VRSaQHu9lUw]{Fatigued}, and @Damage[1d4[untyped]] damage that can't be recovered until the creature quenches its thirst (1 round)</p>
<p><strong>Stage 2</strong> as stage 1 (1 hour)</p>
<p>中毒的生物会感觉生物非常口渴，在中毒时无法解渴</p>
<p><strong>豁免检定</strong> @Check[fortitude|dc:21|traits:poison]</p>
<p><strong>最大持续时间</strong> 4小时</p>
<p><strong>阶段1</strong> @Damage[1d4[poison]]伤害、@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.HL2l2VRSaQHu9lUw]，外加无法恢复的[[/r 1d4@Damage[1d4[untyped]]伤害，直到目标解渴（1轮）</p>
<p><strong>阶段2</strong> 如同阶段1（1小时）</p>
12 days ago
User avatar Kuroni

Marked for edit
<p>The shemhazian focuses their gaze on a non-evil creature they can see within 30 feet. If that creature isn't already slowed by the shemhazian's paralyzing gaze, it must attempt a save against the shemhazian's paralyzing gaze. If that creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Slowed}, it must succeed at a @Check[fortitude|dc:35|options:inflicts:paralyzed] save or be @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.6uEgoh53GbXuHpTF]{Paralyzed} for 1 round. A shemhazian can't use this ability against the same creature more than once per round.</p>
<p>The shemhazian focuses their gaze on a non-evil creature they can see within 30 feet. If that creature isn't already slowed by the shemhazian's paralyzing gaze, it must attempt a save against the shemhazian's paralyzing gaze. If that creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Slowed}, it must succeed at a @Check[fortitude|dc:35|options:inflicts:paralyzed] save or be @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.6uEgoh53GbXuHpTF]{Paralyzed} for 1 round. A shemhazian can't use this ability against the same creature more than once per round.</p>
12 days ago
Browse all translation changes