Translation status

1,735 Strings 86%
Browse Translate
32,332 Words 97%
248,320 Characters 96%

Strings status

Strings Words Characters
1,735 32,332 248,320
All strings Browse Translate Zen
1,669 31,792 243,134
Translated strings Browse Translate Zen
66 540 5,186
Unfinished strings Browse Translate Zen
66 540 5,186
Untranslated strings Browse Translate Zen
206 460 6,689
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
164 164 3,497
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 49 556
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
164 164 3,497
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
42 296 3,192
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit add en files 078d409
Kuroni authored 8 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) bae691c
User avatar Kuroni authored 3 hours ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.age-of-ashes-bestiary.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.age-of-ashes-bestiary.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.age-of-ashes-bestiary.json
Last change Oct. 17, 2025, 12:31 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,735 32,332 248,320
Translated 96% 1,669 98% 31,792 97% 243,134
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 206 1% 460 2% 6,689
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 66 1% 540 2% 5,186
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 21 changes 0 changes 10 changes 0 changes 12 changes 1,642 changes 305 changes 881 changes 28 changes 308 changes 19 changes 81 changes 5 changes 12 changes 8 changes 9 changes 75 changes 7 changes 49 changes 0 changes 58 changes 297 changes 43 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

32,332
Hosted words
1,735
Hosted strings
96%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e.age-of-ashes-bestiary.json” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The Zephyr Guard makes a heavy crossbow Strike that deals one additional weapon damage die. If the Strike hits, the target takes a –10-foot status penalty to its Speeds and is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Slowed 1}. These last for 1 round, or 2 rounds if the Strike was a critical success.</p>
<p>西风守卫做出一次重弩打击，这次打击造成一个额外武器伤害骰。若打击命中，目标的速度会承受-10状态减值并陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{缓慢 Slowed 1}。这些状态持续1轮，若打击大成功则会持续2轮。</p>
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>When Zuferian uses Debilitating Bomb, add the following to the list of effects Zuferian can choose from:</p>
<ul>
<li>@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Enfeebled 2}</li>
<li>@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.e1XGnhKNSQIm5IXg]{Stupefied 2}</li>
<li>a –15-foot status penalty to Speeds.</li>
</ul>
<p>If Zuferian instead applies one of the effects listed in Debilitating Bomb, the target avoids the effect only if the result of its saving throw is a critical success.</p>
<p>祖菲利安已经为过去发明的炸弹找到了更具毁灭性的方式去阻碍和束缚敌人。当她使用衰弱炸弹时，将后述效果添加到可选效果列表中：</p>
<ul>
<li>@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{力竭 Enfeebled 2}</li>
<li>@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.e1XGnhKNSQIm5IXg]{呆滞 Stupefied 2}</li>
<li>在速度上造成-15尺的状态减值。</li>
</ul>
<p>如果祖菲利安没有从上述列表中挑选衰弱炸弹效果，那么祖菲利安可以让目标只有在豁免检定上取得大成功时才能避免衰弱炸弹的效果。</p>
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The greenspeaker can use Diplomacy to [[/act make-an-impression]] on and make very simple [[/act request]]{Requests} of plants and fungi.</p>
<p>绿语者可以用交涉技能对植物或真菌进行[[/act make-an-impression]]或进行非常简单的[[/act request]]。</p>
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Once per day, Rusty Mae can cause a cage built of cold iron fingernails to spring out of nothingness at a range of up to 30 feet, attempting an Athletics check to [[/act grapple]] against the target's Fortitude DC; if the target has a weakness to cold iron, Rusty Mae gains a +2 circumstance bonus to this check. Unlike a normal Grapple, Rusty Mae doesn't need to be within reach and can move as she pleases, and a successful attempt lasts until the creature [[/act escape dc=29]]{Escapes}, causing the cage to crumble into rust. Any creature can attempt to destroy the cage by attacking it. It has an AC of 25, Hardness 14, and 56 Hit Points.</p>
<p>每日天一次，拉斯蒂·梅从最多30尺远的虚空中召唤一个寒铁囚笼，她尝试一次运动检定对抗目标的强韧DC来[[/act grapple]]；如果目标有寒铁弱点，拉斯蒂·梅该次检定有+2环境加值。和一般擒抱不同的是，拉斯蒂·梅擒抱的目标不需要在其触及范围内，并且自身可以随意移动。囚笼一直持续直到目标生物成功[[/act escape dc=29]]并且牢笼化为尘土。任何生物能尝试通过攻击破坏该囚笼。该囚笼的AC25，硬度14，有56点生命值。</p>
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Trigger</strong> The Scarlet Triad agent's Strike hits an off-guard creature and deals damage.</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The Scarlet Triad agent applies one of the following debilitations to the creature, which lasts until the end of their next turn.</p>
<ul>
<li><em>Brow Gash</em> The target becomes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard}.</li>
<li><em>Deep Cut</em> The target takes an additional 2d6 precision damage from the Scarlet Triad agent's attacks.</li>
<li><em>Hamstring</em> The target takes a –10-foot status penalty to its Speeds.</li>
<li><em>Low Blow</em> The target becomes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Enfeebled 1}.</li>
</ul>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.otUESSH8BDdPKHtb]{Effect: Hamstring}</p>
<p><strong>触发</strong> 探子的打击命中一名措手不及的生物且造成伤害。</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 探子将后述削弱内容之一应用至该生物，其效果会持续至他的下个回合结束为止。</p>
<ul>
<li><em>额头割伤 Brow Gash</em> 目标陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]。</li>
<li><em>深挖伤口 Deep Cut</em> 目标从缇娅的攻击承受的伤害额外增加2d6精准伤害。</li>
<li><em>断筋 Hamstring</em> 目标的速度承受-10尺状态减值。</li>
<li><em>Low Blow</em> 目标陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{力竭 Enfeebled 1}。</li>
</ul>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.otUESSH8BDdPKHtb]</p>
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>If the next action Veshumirix uses is Breath Weapon, the magma clings to those it damages. Each creature that fails its save against the Breath Weapon takes @Damage[4d6[persistent,fire]] damage, and as long as it has this persistent fire damage, it also takes a –10-foot status penalty to its Speeds.</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.7qoZauizAKfPIXeu]{Effect: Volcanic Purge}</p>
<p>若维什米瑞克斯的下个动作是使用吐息，那么他喷出的熔岩会附着在吐息伤害的目标身上。每个在对抗吐息的豁免时失败的生物会承受@Damage[4d6[persistent,fire]]伤害，而且只要该持续火焰伤害还存在，他们的速度还会承受-10状态减值。</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.7qoZauizAKfPIXeu]</p>
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Frequency</strong> once per day</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The deculi creates an extradimensional space adjacent to itself in any 10-foot-by-10-foot area of darkness and enters it. To non-deculis, the extradimensional space looks like an ordinary area of darkness (though effects such as true seeing can see through this illusion). The deculi's infrared vision functions normally between this extradimensional space and the area outside its confines, allowing the deculi to sense what is going on around it, and its innate darkness spell also extends to the area around the shadow sanctuary. Attacks cannot be made into or from the extradimensional space.</p>
<p>The deculi can Dismiss this effect to emerge from its shadow sanctuary, but the space it emerges into must be in darkness and must be unobstructed. If the area is obstructed, the deculi is shunted to the nearest available space and takes @Damage[1d6[bludgeoning]] damage per 5 feet shunted. If the area overlaying the shadow sanctuary becomes illuminated by magical light, the extradimensional space can no longer be accessed and the deculi is trapped within until the area is once again in darkness. The deculi can try to extinguish a magical light effect obscuring its sanctuary once per day by attempting to counteract the light effect with its darkness innate spell.</p>
<p>If a deculi dies (including from hunger, thirst, or asphyxiation) while within the extradimensional space, the shadow sanctuary immediately ends and the deculi's corpse is expelled. If the area is illuminated, the corpse is not expelled until the sanctuary entrance is in darkness once again.</p>
<p><strong>频率</strong> 每天一次</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 影蝠在与自己邻接的10×10尺的黑暗环境中创造一个异次元空间并进入。对于非影蝠来说，异次元空间看起来就像一个普通的黑暗区域（尽管像真视术这样的效果可以看破这层幻象）。影蝠的红外视觉功能在这个异次元空间的边界内外都正常生效，允许它感知周围正在发生的事情，其内在法术黑暗术也延伸到阴影庇护所周围的区域。来自异次元空间外部的攻击不能影响到内部，反之亦然。</p>
<p>影蝠能解消这个效果好从庇护所中显现，但它显现的位置必须位于黑暗内且没有障碍。如果该区域被阻塞，那么影蝠就被挤到最近的空闲空间，每被挤开5尺就受到@Damage[1d6[bludgeoning]]伤害。如果复盖在阴影庇护所上的区域被魔法光源照亮，那么这个异次元空间将无法进入，而影蝠将被困在里面，直到该区域再次陷入黑暗。每日天一次，影蝠可以尝试用它的内在法术黑暗术去反制光亮效果，来熄灭一个魔法光源，好再度隐藏它的庇护所。</p>
<p>如果一只影蝠在异次元空间死亡（因饥饿、口渴或窒息），阴影庇护所立即结束，影蝠的尸体也被逐出。如果该区域被照亮，尸体不会被逐出，直到庇护所的入口再次陷入黑暗。</p>
12 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>A creature hit by a living sap's pseudopod Strike must succeed at a @Check[reflex|dc:24] save or become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} until the end of the living sap's next turn.</p>
<p>被活体树液伪足打击命中的生物，必须成功通过@Check[reflex|dc:24]豁免检定，否则被活体树液@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{受擒 Grabbed}，直到活体树液的下回合结束。</p>
2 weeks ago
Browse all translation changes