Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 96% 66 540 5,166 66 206 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Commit from GitHub Actions (Check Chinese Placeholder) 7f57524
AlphaStarguide authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 4ffe09d
User avatar Kuroni authored 2 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.age-of-ashes-bestiary.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.age-of-ashes-bestiary.json
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,470 64,682 496,146
Source 1,735 32,341 248,073
Translated 98% 3,404 99% 64,142 98% 490,980
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 50% 1,735 50% 32,341 50% 248,073
Failing checks 5% 206 1% 460 1% 6,689
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 66 1% 540 1% 5,166
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 1 change 563 changes 1 change 27 changes 0 changes 12 changes 0 changes 16 changes 3,175 changes 440 changes 927 changes 36 changes 12,690 changes 21 changes 83 changes 6 changes 14 changes 13 changes 9 changes 96 changes 15 changes 64 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

64,682
Hosted words
3,470
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>Talamira fills the air with whirling crystals, dealing @Damage[7d6[slashing]|options:area-damage] damage to all creatures in a @Template[emanation|distance:30] (@Check[reflex|dc:33|basic|options:area-effect] save).</p>
<p>塔兰米拉让空中充满旋转的水晶，对@Template[emanation|distance:30]区域内的所有生物造成@Damage[7d6[slashing]|options:area-damage]伤害（@Check[reflex|dc:33|basic|options:area-effect]豁免）。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The echo cries out in pain and anguish as small objects and debris fly about in a @Template[emanation|distance:30]. Creatures in this area take @Damage[12d6[bludgeoning]|options:area-damage] damage subject to a @Check[reflex|dc:44|basic|options:area-effect] save.</p>
<p>坎德莱恩的回响痛苦地尖啸并使得小物体和物体碎片在@Template[emanation|distance:30]区域内迸发飞溅。此区域内的生物会受到@Damage[12d6[bludgeoning]|options:area-damage]伤害，@Check[reflex|dc:44|basic|options:area-effect]豁免。</p>
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “en-US/pf2e.age-of-ashes-bestiary.json” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>When an aiudara wraith damages a living creature with its spectral hand Strike, the aiudara wraith gains 18 temporary Hit Points and the target must succeed at a @Check[fortitude|dc:40|options:inflicts:drained,inflicts:stupefied] save or become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{Drained 1} and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.e1XGnhKNSQIm5IXg]{Stupefied 1} as long as it is drained. Further damage dealt by the aiudara wraith's spectral hand Strikes increases the value of the drained and stupefied conditions by 1 each on a failed save, to a maximum of 10 for both.</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.LRIYUFQ7FE9H4RWD]{Effect: Drain Life}</p>
<p>每当艾厄达拉缚灵用它的幽魂之手打击伤害一个活物，缚灵获得18点临时生命值；目标则必须通过@Check[fortitude|dc:40|options:inflicts:drained,inflicts:stupefied]豁免否则@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{流失 Drained 1}和@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.e1XGnhKNSQIm5IXg]{呆滞 Stupefied 1}，只要目标的流失状态还存在，呆滞就不会解除。对已经有这两个状态值的生物进行的打击会在目标豁免失败的时候令流失和呆滞值+1。两者最高各加到10。</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.LRIYUFQ7FE9H4RWD]</p>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The accursed forge-spurned breathes a cloud of stinging soot, ash, and glowing embers. This can affect either a @Template[cone|distance:30] or a @Template[burst|distance:20] centered on the accursed forge-spurned and persists for [[/gmr 1d4 #rounds]]{1d4 rounds}.</p>
<p>Creatures that move into or start their turn in the area take @Damage[12d6[fire]|options:area-damage] damage (@Check[reflex|dc:36|basic|options:area-effect,inflicts:blinded] save).</p>
<p>A creature that fails its save is also @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]{Blinded} for 1 minute. Creatures within the cloud are @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.DmAIPqOBomZ7H95W]{Concealed}, though not from the accursed forge-spurned.</p>
<p>The accursed forge-spurned can't use Forge Breath again until it has used Inflate Bellows.</p>
<p>被诅咒的锻炉废料呼出一团由刺鼻的煤灰、尘埃和灼热的余烬组成的烟云。这能影响@Template[cone|distance:30]区域或以被诅咒的锻炉废料为中心的@Template[burst|distance:20]区域，并持续[[/gmr 1d4 #rounds]]{1d4轮}。</p>
<p>每个进入或在该区域开始其回合的生物将受到@Damage[12d6[fire]|options:area-damage]伤害（@Check[reflex|dc:36|basic|options:area-effect,inflicts:blinded]豁免）。</p>
<p>豁免失败的生物还会@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]1分钟。烟云里的生物处于@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.DmAIPqOBomZ7H95W]状态，但对于被诅咒的锻炉废料来说无效。</p>
<p>直到被诅咒的锻炉废料使用鼓起风箱之前，他无法再次使用锻炉吐息。</p>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Gerhard fires an explosive shot from his blunderbuss that deals @Damage[4d6[bludgeoning],2d10[fire]|options:area-damage]{4d6 bludgeoning damage plus 2d10 fire damage} to all creatures in a @Template[cone|distance:30] (@Check[reflex|dc:26|basic|options:area-effect]).</p>
<p>When firing the blunderbuss, Gerhard must succeed at a @Check[crafting|dc:20] or @Check[engineering-lore|dc:20]{Engineering Lore} check or the weapon explodes, damaging him for the same amount as the creatures in the cone and destroying itself. If someone other than Gerhard uses the weapon, they must critically succeed at the check. A successful @Check[crafting|dc:22] check is enough to confirm the weapon's unstable nature if someone examines it beforehand.</p>
<p>Reloading the blunderbuss takes 3 Interact actions: adding 1 dose of gunpowder, adding 1 grapeshot canister, and packing the contents.</p>
<p>格哈德用他的大口径短枪进行爆炸射击，对@Template[cone|distance:30]区域内的所有生物造成@Damage[4d6[bludgeoning],2d10[fire]|options:area-damage]伤害（@Check[reflex|dc:26|basic|options:area-effect]豁免）。</p>
<p>在用大口径短枪射击后，格哈德必须成功通过@Check[crafting|dc:20]或@Check[engineering-lore|dc:20]{工程学识}检定，否则武器就会爆炸，对格哈德造成与锥形区域内的生物相同数值的伤害，并且摧毁枪支自身。若格哈德之外的其他人使用该武器，则必须在此检定中大成功才行。若有人事先检查该武器的话，成功通过@Check[crafting|dc:22]检定足够得知该武器的不稳定性。</p>
<p>重新装填大口径短枪需要3个交互动作：添加1份火药，添加1份霰弹筒，最后把这些东西在枪管里压实。</p>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Activate</strong> <span class="action-glyph">2</span></p>
<p>The blunderbuss fires an explosive shot that deals @Damage[4d6[bludgeoning],2d10[fire]|options:area-damage]{4d6 bludgeoning damage plus 2d10 fire damage} to all creatures in a @Template[cone|distance:30] (@Check[reflex|dc:26|basic|name:Shoddy Blunderbuss Reflex Save|options:area-effect|showDC:owner] save).</p>
<p>When firing the blunderbuss, you must critically succeed at a @Check[crafting|dc:20|name:Shoddy Blunderbuss Crafting] or @Check[engineering-lore|dc:20|name:Shoddy Blunderbuss Engineering Lore|showDC:owner]{Engineering Lore} check or the weapon explodes, damaging you for the same amount as the creatures in the cone and destroying itself. A successful @Check[crafting|dc:22|name:Shoddy Blunderbuss Reveal Unstable Nature|showDC:owner] check is enough to confirm the weapon's unstable nature if someone examines it beforehand.</p>
<p>Reloading the blunderbuss takes 3 Interact actions: adding 1 dose of gunpowder, adding 1 grapeshot canister, and packing the contents.</p>
<p><strong>启动</strong> <span class="action-glyph">2</span></p>
<p>格哈德用他的大口径短枪进行爆炸射击，对@Template[cone|distance:30]内的所有生物造成@Damage[4d6[bludgeoning],2d10[fire]|options:area-damage]伤害（@Check[reflex|dc:26|basic|name:Shoddy Blunderbuss Reflex Save|options:area-effect|showDC:owner]豁免）。</p>
<p>在用大口径短枪射击后，格哈德必须成功通过@Check[crafting|dc:20|name:Shoddy Blunderbuss Crafting]或@Check[engineering-lore|dc:20|name:Shoddy Blunderbuss Engineering Lore|showDC:owner]{工程学识 Engineering Lore}检定，否则武器就会爆炸，对格哈德造成与锥形区域内的生物相同数值的伤害，并且摧毁枪支自身。若格哈德之外的其他人使用该武器，则必须在此检定中大成功才行。若有人事先检查该武器的话，成功通过@Check[crafting|dc:22|name:Shoddy Blunderbuss Reveal Unstable Nature|showDC:owner]检定足够得知该武器的不稳定性。</p>
<p>重新装填大口径短枪需要3个交互动作：添加1份火药，添加1份霰弹筒，最后把这些东西在枪管里压实。</p>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The forge-spurned breathes a cloud of stinging soot, ash, and glowing embers. This can affect either a @Template[cone|distance:30] or a @Template[burst|distance:20] centered on the forge-spurned and persists for [[/gmr 1d4 #rounds]]{1d4 rounds}.</p>
<p>Each creature that moves into or starts their turn in the area takes @Damage[6d6[fire]|options:area-damage] damage, with a @Check[reflex|dc:21|basic|options:area-effect,inflicts:blinded] save. A creature that fails its save is also @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]{Blinded} for 1 minute.</p>
<p>Creatures within the cloud are @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.DmAIPqOBomZ7H95W]{Concealed}, though not from the forge-spurned.</p>
<p>The forge-spurned can't use Forge Breath again until it has used Inflate Bellows.</p>
<p>锻炉废料呼出一团由刺鼻的煤灰、尘埃和灼热的余烬组成的烟云。影响范围为@Template[cone|distance:30]或一个@Template[burst|distance:20]，并持续[[/gmr 1d4 #rounds]]{1d4轮}。</p>
<p>每个进入或在该区域开始其回合的生物将受到@Damage[6d6[fire]|options:area-damage]伤害，@Check[reflex|dc:21|basic|options:area-effect,inflicts:blinded]豁免。豁免失败的生物也会@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]1分钟。</p>
<p>烟云里的生物处于@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.DmAIPqOBomZ7H95W]状态，但对于锻炉废料可不是。</p>
<p>直到它使用鼓起风箱前，锻炉废料不能再使用锻炉吐息。</p>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The dalos causes a volcanic explosion to erupt from its head, lobbing a mass of molten rock up to 100 feet. This lava bomb deals @Damage[6d8[fire],6d8[bludgeoning]|options:area-damage]{6d8 fire damage and 6d8 bludgeoning damage} to each creature in a @Template[burst|distance:20]{20-foot radius} of its impact point, with a @Check[reflex|dc:33|basic|options:area-effect] save.</p>
<p>The dalos can't use Lava Bomb again for [[/gmr 1d4 #Recharge Lava Bomb]]{1d4 rounds}.</p>
<p>火山妖令它头部的火山喷发，抛出大量的熔融岩石，喷发高度可达100尺。这个熔岩爆弹对其命中点@Template[burst|distance:20]范围内的所有生物造成@Damage[6d8[fire],6d8[bludgeoning]|options:area-damage]伤害，@Check[reflex|dc:33|basic|options:area-effect]豁免。</p>
<p>火山妖在[[/gmr 1d4 #Recharge Lava Bomb]]{1d4轮}内不能再次使用此能力。</p>
3 weeks ago
Browse all component changes